Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 19. Юань Бао

В тот момент, когда голос злобного призрака резко оборвался, пятеро учеников, которые уже были морально готовы, немедленно бросились к ближайшим к ним табуретам

У Чжан Хао, Чэнь Чао, Сюй Цзин и Лян Имин были быстрые глаза и руки, они мгновенно захватили табуреты.

Телефон гудком оповестил о новом сообщении.

- В первом раунде у Юань Бао ноль очков, у Чжан Хао - одно очко, у Чэнь Чао - одно очко, у Сюй Цзин - одно очко,  у Лян Имин - одно очко.

Юань Бао посмотрел на остальных одноклассников с мрачным выражением лица. О чем он думал, догадаться было сложно

Вскоре начался второй раунд, и четыре табурета смерти быстро начали вращаться.

Я засек время первого раунда. После начала игры табуреты смерти перестали вращаться через одну минуту.

Во втором раунде было то же самое. Через минуту табуреты смерти остановились.

Пятеро участников немедленно бросились к ним.

Холодный огонек вспыхнул в глазах Юань Бао, и он яростно толкнул Чэнь Чао, который находился рядом с ним. Поскольку Юань Бао был толстым и обладал большой силой, а Чэнь Чао не ожидал нападения из-под тишка, он упал на пол.

Но Чэнь Чао обладал хорошей реакцией. Как только он оказался на полу, он тут же подпрыгнул, выглядывая табуреты смерти. Они были заняты одноклассниками, а виновник его падения, Юань Бао, сидел на табурете, высокомерно глядя на Чэнь Чао.

Схватить табурет было делом мгновенным, а с задержкой в виде падения Чэнь Чао не смог схватить табурет.

- Во втором раунде у Юань Бао одно очко, у Чжан Хао - два очка, у Чэнь Чао - одно очко, у Сюй Цзин - два очка, а у Лян Имин - два очка.

Чэнь Чао взревел, бросился на Юань Бао и начал жестоко его избивать.

Юань Бао получил ранение, а Чэнь Чао, который  был довольно сильным парнем не дал возможности оказать сопротивление противнику, да и силы у Юань Бао не было, чтобы сопротивляться в этот момент.

Только когда злой дух на табурете объявил о начале третьего раунда, Чэнь Чао с проклятиями отпустил Юань Бао, напоследок пнув, после чего вернулся к месту игры.

Юань Бао обиженно взглянул на Чэнь Чао, с трудом встал и подошел к табуретам смерти.

Помня урок, который получил Чэнь Чао, остальные настороженно смотрели на Юань Бао, опасаясь, что он нападет на кого-нибудь из них.

Через минуту табуреты смерти перестали вращаться, и игроки сразу же бросились к ним, как волки и тигры, как бродяги, увидевшие еду.

Но один из них был исключением. Целью Юань Бао был не табурет, а другие участники. В этом раунде он выбрал миниатюрную Сюй Цзин и сразу же прыгнул на нее. По сравнению с миниатюрной Сюй Цзин огромное тело Юань Бао было похоже на тяжелую гору.

Однако Сюй Цин предугадала действия Юань Бая, она предположила, что он попытается в этот раз выбросить ее из игры. Она ловко уклонилась от атаки Юань Бао и сразу же села на последнее свободное место.

На самом деле тактика Юань Бао - это не что иное, как нападение на других участников, чтобы табурет освободился естественным образом. Но есть у этой тактики одна фатальная особенность. Когда Юань Бао атаковал одного из соперников, трое других уже хватали по табурету. Так как Чэнь Чао не смог избежать удара Юань Бао, он не успел схватить табурет.

В этом раунде было нечто похожее. После того, как Сюй Цзин схватила табурет, все табуреты уже были заняты. Таким образом, Юань Бао не набрал ни одного очка в третьем раунде.

- В третьем раунде Юань Бао набрал одно очко, Чжан Хао - три очка, Чэнь Чао - два очка, Сюй Цзин - три очка и Лян Имин - три очка.

Лицо Юань Бао было таким же бледным, как свежевыкрашенная белая стена.

Он немного запаниковал. Оставалось всего два раунда, в он набрал только одно очко. Если он проиграет еще один раунд, он, несомненно, умрет.

Чжан Синью вздохнул с облегчением и сказал:

- Чжан Хао уже получил три очка, похоже, он не должен умереть.

Я тоже кивнул. На самом деле, люди по своей природе эгоисты. Естественно, для всех лучше жить, но если смерти нельзя избежать, я, естественно, не хочу, чтобы человек, который умер, был моим другом.

Юань Бао с одним очком был участником с самым низким баллом.

Многие одноклассники с пониманием отнеслись к поступку Юань Бао, некоторое сочувствовали ему, и никто не заметил, что в это время в глазах Юань Бао появился странный огонек.

Четвертый раунд игры начался. Табуреты быстро вращались, меняясь местами. В классе был слышен только шум ветра, когда табуреты смерти поворачивались под крики злых призраков. Кроме них больше ничто и никто не издавали ни единого звука.

Странный блеск в глазах Юань Бао становился сильнее.

В итоге, словно приняв решение, он поднял обычный стул, валявшийся на полу и, под изумленные взгляды одноклассников, ударил им Сюй Цин по голове.

Сюй Цзин точно не ожидала, что Юань Бао озвереет до такой степени. Она был шокирована поступком одноклассника, замешкалась и, не сумев избежать стула, получила сильный удар.

Сюй Цин упала на пол, из ее головы сочилась кровь.

Грохот!

Среди одноклассников поднялся шум, раздались бесчисленные словесные оскорбления. Если бы не правила, запрещающие посторонним вмешиваться в игру, некоторые одноклассники точно не остались бы в стороне.

Юань Бао равнодушно сверху вниз осмотрел на Сюй Цин, лежавшую на полу.

- Ты заслужила это, - усмехнулся он.

Чжан Хао и остальные участники тоже с изумлением смотрели на Юань Бао.

В этот момент табурет смерти перестал вращаться, и Юань Бао не спеша сел.

- В четвертом раунде Юань Бао набрал два очка, Чжан Хао - четыре очка, Чэнь Чао - три очка, Сюй Цзин - три очка и Лян Имин - четыре очка.

Начался пятый раунд. Если Сюй Цзин не сможет схватить табуретку, Юань Бао добавит одно очко после этого раунда, что означает, что Сюй Цзин и Юань Бао оба наберут наименьшее количество очков, по три очка.

Согласно правилам в домашнем задании, один из двух будет выбран случайным образом, чтобы принять наказание.

«Когда я был маленьким, моей матери сделали предсказание. Слепой Чжан сказал, что я благословлен, и у меня будет прекрасная жизнь. Поэтому человек, который примет наказание, определенно будет не мной, а Сюй Цин», - подумал про себя Юань Бао.

___

Где-то в Янчэне слепой мужчина в темных очках внезапно закашлялся.

- Старик, ты не можешь накопить немного добродетели, - сказала пожилая дама, указывая на него. – Если ты продолжить с утра до ночи лгать, рано или поздно ты навредишь людем. Будь осторожен, а то и до проклятия недалеко!

- Хе-хе, - слепой Чжан снял солнцезащитные очки и с улыбкой посмотрел на пожилую леди. - Разве это не для учебы моего сына в колледже? Когда он закончит колледж, я отойду от дел.

- Старик, это правда?

- Не волнуйся, старушка.

___

Прошло полминуты, пятый раунд закончился через 30 секунд.

В этот момент Сюй Цзин с трудом подняла голову, качая головой с умоляющим выражением:

- Не надо...не…

Юань Бао равнодушно посмотрел на нее и усмехнулся:

- Как тебе быть парализованной? Разве ты раньше не смотрел на меня свысока?

Мы знали, что Юань Бао ухаживал за Сюй Цзин на втором курсе средней школы, но Сюй Цзин в то время не думала о том, чтобы влюбиться, поэтому она отказалась от ухаживаний Юань Бао.

- Юань Бао, ты не можешь этого сделать, ты не можешь этого сделать… Это несправедливо по отношению ко мне...-  слабо взмолилась Сюй Цзин.

Табуреты смерти перестали вращаться. Юань Бао не спеша сел на табурет и гордо сказал:

- Позвольте мне сказать тебе, Сюй Цзин, я знаю, что ждет меня впереди, я слышал предсказание. Люди говорили, что у меня будет  прекрасная и долгая жизнь. Я могу прожить сто лет. Так что я не могу умереть здесь. Тем, кто умрет, определенно будешь ты!

Юань Бао высокомерно посмотрел на Сюй Цзин и продолжил:

- Если бы ты не отказала мне тогда, может быть, я бы так и не сделал...

Юань Бао не договорил. Он увидел, что Чжан Хао не схватил табурет, а молча стоял рядом с еще пустым табуретом.

Юань Бао спросил с озадаченным выражением лица:

- Чжан Хао, почему бы тебе не сесть, ты хочешь воздержаться? Не вините меня за то, что я не напомнил вам, что воздержание наказуемо.

Чжан Хао проигнорировал его. Он подошел к Сюй Цзин под озадаченным взглядом Юань Бао и обнял Сюй Цин, словно она была принцессой, чрезвычайно слабой принцессой.

- Что он собирается делать? - озадаченно сам себя спросил Юань Бао.

Класс погрузился в тишину. После того, как Чжан Хао поднял Сюй Цзин, он шаг за шагом подошел к табурету смерти. В это время Юань Бао почувствовал, что что-то не так, и громко спросил:

- Чжан Хао, что ты делаешь?

Чжан Хао проигнорировал Юань Бао. Он посадил Сюй Цзин на последний табурет, прежде чем Юань Бао отреагировал.

Мобильные телефоны всего класса одновременно издали звуковой сигнал.

- В пятом раунде у Юань Бао три очка, у Чжан Хао - четыре очка, у Чэнь Чао - четыре очка, у Сюй Цзин - четыре очка, а у Лян Имин - пять очков. Поскольку у Юань Бао самый низкий балл, Юань Бао будет наказан.

Юань Бао тоже видел сообщение. Он смотрел на свой мобильный телефон с выражением ужаса на лице и продолжал бормотать:

- Как это могло быть, как это могло быть так? Слепой Чжан сказал мне, что я не умру. Это, должно быть, сон. Да, это, должно быть, сон…

Повторяя это снова и снова, Юань Бао, казалось, сошел с ума. Он  схватил табурет и с размаху швырнул им в Чжан Хао.

- Чжан Хао, будь осторожен, - закричал Чжан Синью.

- Не волнуйся, Юань Бао настолько нерасторопный, а Чжан Хао далеко не глупый… - я похлопал Чжан Синью, но не успел договорить, потому что рука Чжан Синью закрыла мне рот.

Чжан Хао видел табурет, летящий на него, но не увернулся, а нанес сокрушительный удар по  Юань Бао.

- Я убью тебя! - Юань Бао снова замахнулся табуретом, но его движения резко застыли, глаза стали пустыми, а конечности словно окаменели.

Все молча наблюдали за ужасной, но знакомой сценой.

Юань Бао обхватил руками голову, а затем сильно повернул. Раздался резкий звук, Юань Бао сломал себе шею.

По голове Чжан Хао текла кровь. Он покачал головой и сказал безутешным голосом:

- Прости, Юань Бао, мне всегда очень нравилась Сюй Цзин, поэтому я действительно не могу просто смотреть, как она умирает...

- Это мое искупление перед тобой. Я надеюсь, что ты действительно сможешь дожить до ста лет в загробной жизни. Я действительно…

Глаза Чжан Хао закатились, и он упал на пол.

- Сочувствую тебе… - раздался вздох облегчения.

http://tl.rulate.ru/book/83453/2705661