Готовый перевод Ghost in the City. Cyberpunk Gamer SI / Призрак в городе: Система геймера (Киберпанк): Глава 32

Знаешь, следить за кем-то на самом деле намного сложнее, чем кажется?

Отстанешь слишком далеко — они могут свернуть за угол, и я потеряю их из виду. Подойдёшь слишком близко — могут услышать рокот моего двигателя. Мне повезло. У меня не было какого-то специального навыка, но Вождение и Ниндзюцу объединились, чтобы я не отставала от них на улицах Найт-Сити.

Вплоть до их маленькой стоянки, затерянной между промышленными парками. Я убедилась, что припарковалась и затаилась, пока они сворачивали, ждали, пока откроются ворота, и заезжали внутрь.

— Идеально, — практически прорычала я, руки рефлекторно сжались в предвкушении бойни, которой я так ждала. Я потянулась к сумке с оружием, всё ещё сидевшей на пассажирском сиденье, открыла её и нахмурилась.

Всё выглядело неплохо, конечно, но я усвоила урок от Камикадзе. Если я ворвусь с шумом, могу не выйти.

Я глубоко вздохнула и погладила мой бедный Карнаж и Тактик. Я продолжала собирать дробовики, но почти не пользовалась ими.

Скоро придётся что-то с ними делать.

Но вместо этого я снова закрепила катану на бедре и убедилась, что Буря заряжена и готова, а в набедренных карманах полно патронов и медицинских сумок.

Потом я растворилась в ночи. Вся территория была плохо освещена — старые промышленные парки, массивные пустые строения. Я пробежала по тротуару, ноги не издавали ни звука, пока я подкрадывалась к воротам, в которые скрылся фургон. Высунув голову, я мгновенно отдёрнулась.

Ворота вели на небольшую стоянку с двумя зданиями по бокам. То, что слева, не соединялось с главным — выглядело как пристройка к офису. Потом главное здание, у которого закрывалась роллета гаража. Там была охрана, но, как я и ожидала, Мальстрём не столько патрулировали, сколько просто бездельничали. Один был на первом этаже, сидел в старом раздолбанном кресле, прислонившись спиной к офисному зданию, перед ним на подставке стоял маленький телевизор, который он и смотрел.

Но были камеры. И я заметила кого-то на крыше гаража — он развернулся и отошёл от края. Наверное, проверил въезжающий фургон, а потом скрылся обратно на крышу.

Я выглянула ещё пару раз. К счастью, здесь было темно, так что я смогла разглядеть несколько камер. Быстрый скан через Кироши сказал мне всё, что нужно.

Они определённо были подключены к защищённой системе.

Если я попытаюсь их взломать, они точно подадут сигнал тревоги, потому что даже с первого взгляда я видела, что они надёжнее, чем я обычно ожидала от Мальстрёма. К счастью, Пинг всё ещё безопасен. Мои глаза вспыхнули, я выглянула и Пинганула камеру над входной дверью в гараж.

Мгновение спустя Быстрый взлом прошёл, и в моём зрении, даже сквозь стену, внезапно появилась золотая линия, показывающая, куда идти.

Мне всё ещё нравилось видеть Wi-Fi-соединения между всеми системами. Хотя на этот раз я была впечатлена. У них определённо был настоящий нетраннер, потому что мой Пинг показывал только одну точку подключения.

Согласно всем знаниям, которые я получила о нетраннинге, это означало, что система защищена. У каждой камеры может быть свой хаб, но каждое ответвление изолировано — я не могла просто увидеть все камеры или всю систему безопасности. Пришлось бы взламывать хаб.

К сожалению, линия вела внутрь, а значит, мне придётся пробираться внутрь, пока камеры ещё активны, и вырубить их вместе с нетраннером, не поднимая тревоги.

Я на мгновение открыла экран статов. У меня было очко стата и очко навыка…

Всего одно очко… Я всегда могу начать копить на адаптацию сразу после… Плюс, может, я получу достаточно убийств…

Мой палец нацелился нажать кнопку — даже если всё было виртуальным, мне нравилось чувство реального нажатия, — но я замерла.

Нет. Я могу это сделать. Мне нужно поэкспериментировать с Адаптацией, когда вернусь домой. Чуждое ощущение моих новых рук делает это абсолютным приоритетом.

Даже если это поднимет моё Хладнокровие до девятки… Такое большое число…

Я отбросила это. Я всё ещё могу прокачать Ниндзюцу, не тратя очки сейчас.

Время работать. Так что я вытряхнула эту идею из головы и решила найти путь внутрь.

По эту сторону ворот ничего не было, так что я отступила и сделала забавный акробатический трюк. Я кувыркнулась вперёд и приземлилась на ноги по ту сторону ворот. Так быстро и в темноте я знала, что тупица, смотрящий телевизор, не мог меня заметить.

Я улыбнулась, получив оповещение по Атлетике, но мгновенно снова задвигалась бесшумно. Время прокрасться через эту базу Мальстрёма.

Я обошла территорию по периметру. Бетонную стену вокруг венчала колючая проволока, но, поискав, я нашла переулок с обратной стороны, где были другие ворота, и здесь я была в ещё большей тени. С её помощью я смогла осмотреть планировку, включая парня на крыше.

После минуты наблюдения я поняла, что придётся убить парня на крыше, если я хочу попасть внутрь. Он отошёл от края, но, приложив немного усилий и подтянувшись на бетонной стене, аккуратно обойдя проволоку и заглянув через край, я заметила его.

Он разбил лагерь в маленьком сооружении, которое они соорудили на крыше. Я слабо слышала оттуда телевизор, так что оба охранника были отвлечены.

Легче всего туда попасть было через бетонную стену, до крыши оставался небольшой зазор, но мешала колючая проволока. Я не могла просто пройти сквозь неё — она бы изрезала меня в ленту… Или просто сбила бы с ног, как в игре…

Нет, подожди. Это не игра! Я закатила глаза — стукнуться головой могло бы создать шум, и это было бы движением, а движение — враг скрытности. Неподвижность невидима. Я проскользнула за задние ворота, в дальний угол территории. Самый тёмный, самый тихий.

Он был хорошо скрыт от камер.

С усмешкой я вытащила катану. Раскалённый край светился в темноте.

Я подняла её и медленно перерезала колючую проволоку. Жар медленно плавил звено, и через минуту я сделала два надреза. Потом началось самое сложное — медленно, чтобы проволока не упала и не нашумела, я выключила нагрев и использовала меч, чтобы аккуратно собрать отрезанный кусок, затем, в основном благодаря силе моих новых рук, подняла его со стены и дала упасть на землю за пределами комплекса.

Я вздохнула с облегчением, закончив, убрала катану в ножны и потянулась — это было тяжеловато для мышц плеч. Напряжение между лопатками чувствовалось ужасно. Я повращала плечами, но это не помогло — они были прикреплены не так, как раньше. Напряжение просто висело там камнем.

Я чувствовала, как мои пальцы буквально дёргаются — мышцы пытались сократиться и сдвинуться, приспособиться к несгибаемому хрому.

Я отбросила это. Глубокий вдох и выдох. Теперь у меня есть путь внутрь. Сосредоточиться на задании.

Я быстро перепрыгнула забор, Паркур сделал это детской игрой, потом я, по сути, шагнула на крышу гаража. Достав мой верный нож, я опустилась на землю и почти ползком подобралась к маленькому укрытию.

Это были куски мусора, прибитые друг к другу и установленные на кондиционере. Конструкция была достаточно широкой, чтобы внутри поместился стул, маленький телевизор и столик.

К счастью, его отвлекал телевизор. Я сначала просканировала его, убедившись, что у него нет подкожной брони.

Я начинала ненавидеть натыкаться на читеров с подкожной бронёй!

Её не было. По крайней мере, не везде. Нож вошёл и вышел, телевизор забрызгало артериальной кровью, но было тихо. Я убедилась, что он обмяк в кресле. Никто никогда не заметит.

Получено 750 опыта.

Я моргнула. Странно, я почти никогда не получала такой опыт. Обычно только 500 или 1000. Почему у этого парня нечётное число? Может, частичная броня? Он был бы крепче обычного уличного тупицы, даже если подкожка не полная.

Но когда я начала осматриваться, я заметила.

— Ах, — прошептала я затаив дыхание. Я протянула руку и взяла винтовку, прислонённую к «двери» укрытия.

Нэкомата! Как только я коснулась её, я поняла, что она заряжена и готова — практически мурлычет, просясь в дело. Я упустила свой шанс раньше, но не в этот раз! Но я покачала головой. Слишком громко.

— В следующий раз, — прошептала я, прижимаясь к её стволу, держа игрушку, с которой мне предстояло так весело провести время. Снайперская винтовка!

О боже, я сделаю столько хэдшотов!

Но это позже. Я опустила Нэкомату на место, чтобы забрать потом, и начала осматриваться. Этот парень не был бы на крыше без пути вниз, и я нашла его. На крыше была дверь — лестничная клетка.

Она была не заперта, и я проскользнула внутрь.

Внутри было громче — хэви-метал, под который отрывались Мальстрём, и общий шум людей. Я медленно спустилась по лестнице, проверяя каждый угол. Нужно быть очень, очень осторожной с камерами.

Лестница вела в комнату на втором этаже с видом на гараж, где тусовались большинство тупиц. Оттуда доносились ругательства и крики. Но это не было моей целью. Я следовала за золотым светом.

Первая комната, куда я попала, была подсобкой. Диваны вокруг развлекательного центра, еда и напитки, старая микроволновка.

Всё, что нужно банде, чтобы поддерживать людей в тонусе. Она не была пуста. Мальстрёмовский тупица ворчал, разрывая упаковку еды, чтобы засунуть в микроволновку.

Я проверила камеры, и, поскольку всё было чисто, вошла. У этого парня была получше подкожка. По крайней мере, на шее.

С боргами была серьёзная проблема. Никогда не знаешь, есть ли у них второе сердце или что-то такое.

К счастью, у меня был способ обойти это. Моя катана выскользнула без звука. Термолезвие мгновенно раскалилось до убийственной температуры. Когда я приблизилась, что-то насторожило его — то ли жар от лезвия, то ли шум, то ли отблеск в углу его оптики.

Чёрт, это могло быть отражение в блестящей микроволновке.

Но это его не спасло. Он начал поворачиваться, когда моя катана вспыхнула, разрезая и прожигая его бронированную шею. Это было тяжело, его подкожка пыталась остановить моё лезвие, но довольно трудно кричать, когда тебе выжигают горло.

Я вырвала лезвие, и он рухнул на пол — голова ещё не совсем отделилась, но он точно был мёртв.

Получено 1000 опыта.

О да. Вот это хорошее дерьмо.

Я убрала катану в ножны, кое-как подняла его, кряхтя от веса, и оттащила в тёмный угол.

Потом встала и продолжила следовать за золотой линией. Я не могла сдержать улыбку, скользя сквозь тени. Я была… счастлива. В восторге, возбуждена и полна положительных эмоций. Наверное, во мне что-то не так, но мне было всё равно!

Видимо, я была честна с Джуном.

Я правда люблю убивать.

Я вышла на мостик с видом на гараж и увидела, как они тащат мёртвого мальстрёмовца из фургона в маленькую комнату в задней части. Я не могла разобрать слов — музыка была слишком громкой.

Придётся что-то с этим сделать — может, имплант, позволяющий лучше различать звуки? Это было бы полезно. Я сделала пометку для себя и продолжила идти по мостику, не издавая ни звука, ступая по металлическим решёткам. Я пересекла всё здание, следуя за золотым светом. К маленькой комнате в верхнем углу.

Я облизнула губы, приближаясь всё ближе и ближе к цели. Прижавшись к стене рядом с прозрачной бронированной дверью, такой популярной в Найт-Сити, я заглянула внутрь — и замерла.

Пусто. Какой бы нетраннер ни управлял здесь охраной, его не было.

Я надулась. Я так ждала этого убийства. Хотелось украсть какое-нибудь нетраннерское снаряжение.

Я без проблем проскользнула в комнату и оглядела массив компьютеров. Через несколько минут работы я взломала систему безопасности. Все камеры отключились, и я загрузила своего Демона.

Я буквально видела, как Демон скользит в сеть, взламывая каждого Мальстрёма, подключённого к системе. Их визуальное восприятие меня исказилось и исчезло.

Я вытащила шнур из компьютерной стойки и как раз вставила его обратно в шею, когда почувствовала это.

Чувство опасности!

Я двинулась, прижавшись к стене у двери, когда стеклянная дверь открылась, и внутрь зашёл мальстрёмовский тупица в костюме нетраннера.

Я не видела его раньше. Где он был? В той маленькой комнате, куда они утащили мёртвого тупицу раньше?

Не важно. Моё положение не было особо скрытным, и он увидел бы меня, как только сел бы за компьютер.

Так что я не дала ему шанса. Я протянула обе руки, мои бронированные пальцы схватили его голову с разных сторон, и я дёрнула.

Эхо ломающейся шеи разнесло тишину, и я просто держала его тело мгновение, пока он дёргался и вздрагивал в агонии.

Получено 1000 опыта.

Ладно, так было проще. Я улыбнулась уведомлениям Ниндзюцу за скрытные убийства.

Я позволила ему плюхнуться на пол, потянулась. Держать кого-то за голову тяжело, даже с кибер-руками.

Я вернулась к системе, вывела камеры наблюдения. Я начала сканировать и считать, сколько Стрёмов в их маленьком убежище, выискивая реально опасных.

Отметив всё, что могла увидеть через камеры, я выключила их и выскользнула обратно из комнаты.

Первого Мальстрёма даже не увидел меня. Он рылся в ящике с инструментами, пытаясь найти нужную вещь, когда я сверху опустилась с пылающей катаной, разрубив ему шею.

Его голова упала в ящик, а тело я оттолкнула, чтобы оно не упало на вещи. Грохот падающего тела полностью заглушила громкая музыка.

Получено 500 опыта.

Я скользнула дальше, уже направляясь к следующей цели. На этот раз женщина. Она была в кабине грузовика с поднятым капотом. Другой Стрём копался внутри. Я слышала, как он время от времени кричал, чтобы она нажала на газ или что-то проверила.

С открытой дверью кабины это было легко. Я просунула нож, блеснувший на мгновение, разорвала ей горло, толкнув на пассажирское сиденье, пока она истекала кровью с тихими хрипами — недостаточно громкими, чтобы перекрыть музыку.

Получено 500 опыта.

С ней покончено. Следующим был парень, копавшийся в двигателе. Я выскользнула обратно и обошла вокруг, и пока его лицо было засунуто под капот, он почувствовал, как нож вспарывает горло. Я оставила его там, кровь текла в двигатель.

Получено 500 опыта.

К сожалению, как бы хороша я ни была, я не идеальна.

— БЛЯДЬ! — взревел голос, и я дёрнулась. Мальстрёмовца с отрубленной головой нашли.

Я проворчала, тупые НПС! Разве вы не знаете, что должны оставаться на месте? Я его полностью упустила! Так что я бросилась к нему.

— КАРЛ МЁРТВ! НАС ЖЕ- — его крик оборвался, когда я прыгнула, вонзив нож в горло и повернувшись вокруг него, центробежной силой вырывая лезвие обратно. Он упал, как будто я перерезала ниточки.

Получено 500 опыта.

Уровень повышен!

Получено одно очко статов.

Получено одно очко навыков.

Я усмехнулась, даже несмотря на то, что меня засекли. Несколько мальстрёмовцев бросили свои дела и побежали к источнику криков.

Они нашли меня там. Я уже двигалась, нож капал кровью, я мчалась сквозь хаос машин и запчастей, нацелившись на одну конкретную вещь. Пули летели мимо, я инстинктивно уклонялась, но я добралась.

Я щёлкнула выключателем света, а потом рубанула по нему катаной.

Темнота мгновенно накрыла весь гараж, кроме нескольких электронных ламп и радио.

Но с темнотой пришёл момент, когда они потеряют меня из виду. Их оптике нужно было привыкнуть к смене освещения. Я продолжала бежать, игнорируя пули, разбивающие бетон там, где я только что была.

Плюс я усмехнулась — мой Демон работал в их сети. Интересно, что они думают? Когда, несмотря на способность видеть в темноте благодаря их тупой оптике, я, кажется, исчезала в тенях?

http://tl.rulate.ru/book/83393/6776513