Готовый перевод Ghost in the City. Cyberpunk Gamer SI / Призрак в городе: Система геймера (Киберпанк): Великолепная Соло Мерк Сейлор Скаут Мотоко

Было бы забавно, если бы она получила задание, критичное по времени, и у нее не было времени переодеться…

—--

 – Не волнуйтесь, – сказал Джун своим чумам, когда они спрятались за каким-то укрытием от стрельбы, – я связался с Вакако, она срочно высылает специалиста по скрытности.

В этот момент стрельба внезапно прекратилась, и Джун выглянул, чтобы посмотреть, почему.

 – Мотоко?! Что, черт возьми, на тебе надето?

Это была его сестра. Одетая в школьную матросску сейлор фуку с мини-юбкой, огромным бантом и диадемой. Которая, Джун не был уверен, то ли решила просто плыть по течению, то ли потеряла последние остатки разума, – Это я, Великолепная Соло Мерк Сейлор Скаут Мотоко, здесь, чтобы покарать вас во имя Любви и Справедливости!

 – Что за хуйня? – воскликнул один из Мальстрёмовцев, который не совсем понимал, на что смотрит.

 – Эскалация лунных пуль! – закричала Мотоко и использовала Быстрый Выстрел. Восемь пуль вылетели менее чем за две секунды, и все головорезы Мальстёма упали одновременно.

 – Контрольный Выстрел Милой Принцессы! – Мотоко снова выстрелила всем телам в голову для пущей убедительности.

 – Мотоко! Какого черта? Как ты можешь быть специалистом по стелсу?

 – Привет, Джун! Тебя никто не видел, если не осталось свидетелей. Кроме того, я нашла убежище в наглости.

 – Это не поиск убежища. Это гордая иммиграция, а затем строительство там летнего коттеджа. Почему, Мотоко?

 – Прости, брат. Я пробовала косплеить другого персонажа.

 – Это не имеет смысла, – сказал Джун.

 – Э-э...  Каварими-но-дзюцу! – крикнула его сестра и бросила на землю маленький камешек.

Они оба уставились на него.

 – Представьте, что это дымовая шашка! – закричала Мотоко убегая.

Все просто смотрели, как она вскарабкалась на крышу здания и убежала по ней.

 – Итак, – начал один из чумов Джуна, – как долго ты оставлял её одну и без присмотра?

Джун только застонал.

http://tl.rulate.ru/book/83393/4533977