Готовый перевод Ghost in the City. Cyberpunk Gamer SI / Призрак в городе: Система геймера (Киберпанк): Глава 12

Я забежала в квартиру после посещения спортзала.

К сожалению, пока я тягала железо, я получила всего несколько уведомлений о начислении опыта Силы. И абсолютно ничего за час битья боксёрской груши. Похоже, я постепенно приближаюсь к концу эффективной отдачи от этого конкретного гринда.

Идея найти подпольные бои становилась всё более и более заманчивой…

Я отбросила эту мысль и решила проверить свою статистику.

*

Мотоко Кусанаги

Уровень 2

Сила 5

- Атлетика 5

- Уличный Бой 3

Реакция 3

- Клинки 2

- Короткоствол 3

- Винтовки 2

- Вождение 2

Интеллект 2

- Взлом Протокола 2

- Быстрый Взлом 2

Хладнокровие 2

- Скрытность 2

- Невозмутимость 2

Техника 1

2 очка Статов.

2 очка Навыков.

Перки.

Амбидекстр - Клинки 2

Быстрый выстрел - Короткоствол 2

Энтузиаст Оружия - Винтовки 2

Паркур - Атлетика 2

Хватка - Уличный Бой 2

Опасное Вождение - Вождение 2

Кошачьи лапы - Атлетика 5

Студёные нервы - Невозмутимость 2

Чувство опасности - Скрытность 2

Дыра в Стене - Взлом Протокола 2

Кибербезопасность - Быстрый Взлом 2

*

Стат Техники выглядел очень низким… Но я знала, что его прокачка дело не дешёвое. У меня не так уж много всякого хлама, с которым я могла бы повозиться, а без машины я не могу сгонять на свалку за металлоломом.

Поэтому я пока отложила это в сторону. Скоро. Очень скоро я выделю немного времени, чтобы заняться Созданием. Потому что Создание сломано.

Вместо этого я сосредоточилась на других статах. 

Сила была высокой, потому что её было легко и просто тренировать.

Реакция тоже радовала, но в основном потому, что в ней было много навыков. Правда, опыт к ней капал медленно.

Интеллект был таким же, но у него было меньше навыков… Пока что. Хотя я заметила парочку оповещений об опыте, когда изучала руководство Нетраннера. Так что учеба в помощь.… хотя это действительно скучно.

Хладнокровие. Я вздрогнула. Оно прокачивается только убийствами. Я не уверена, почему так. Но я могла увеличить этот стат. Просто отказывалась это делать.

Пока.

Затем, там, внизу, я увидела то, чего, как я притворялась, не существовало.

Очки Статов и Навыков.

Я могла дважды повысить статистику и навык. Они просто были там. Моей первой мыслью было сбалансировать свои навыки, но это была ловушка. Специализация в начале, Универсальность в конце.

 – Я могла бы повысить уровень Хладнокровия, – прошептала я себе. Идея повысить мою скрытность была… Привлекательной. Это один из самых больших множителей силы, которые у меня есть. Не нужно беспокоиться о том, что тебя подстрелят, если они не знают, что ты рядом.

Но правильный ли это выбор? Может, лучше вложиться в Интеллект? Его было… сложно прокачивать. По крайней мере, долго. И я смогу улучшить свой Нетран. Будущее, в котором я натыкаюсь на группу врагов, и они сами себя убивают, не вынуждая меня пошевелить и пальцем, было заманчивым.

Или я могла бы увеличить свою Реакцию. У меня было так много навыков под этим статом, это дало бы мне много возможностей для гринда. Не то чтобы я уже не могла гриндить большинство из них.

 – Аргхаааа… – Простонала я, перекатываясь на другой бок, утыкаясь головой в диванную подушку, и стеная так громко, как только могла.

 – Я всегда была ужасна в принятии решений, – пожаловалась я. Копила предметы или очки характеристик в играх намного дольше, чем следовало бы.

Я встряхнулась. Не следует теряться в собственных мыслях, – У меня есть много вещей, которые требуют гринда, – напомнила я себе, даже если мой опыт замедлялся.

 – Мне нужна работа. Что-нибудь, что могло бы выбросить дерьмо из головы. – Говорю пустой комнате. Думаю, уже прошёл тот период, когда нужно было прятаться в своей квартире и учить базовые навыки. Пора было начать вести себя как настоящее дитя улиц.

Я отправила сообщение Вакако и Ичи.

* Есть какие-нибудь заказы?*

Затем я встала и начала разминаться с ножом. Возможно, я не получу от этого многого, но это не повод сидеть сложа руки и ничего не делать.

—--

Час спустя я получила сообщение от Ичи, в котором говорилось, что у него сейчас ничего нет.

Затем пришёл ответ Вакако о заказе. Я буквально запрыгала от радости в квартире, торопясь надеть своё снаряжение, прежде чем проверить сообщение и сдуться.

Это была работа курьера.

Я вздохнула. Слегка похлопал себя по щекам, чтобы сосредоточиться, и вышла из квартиры.

Заказ есть заказ. Мне всё ещё нужно проявить себя. Я всего лишь ребёнок. Не каждая работа заключается в том, чтобы пробраться в закусочную Tino и украсть данные.

Это было невероятно скучно, вдвойне, поскольку у меня не было машины. Забрать посылку из маленькой лапшичной в Хейвуде. Доехать на автобусе или поезде(поебусе) до Кабуки. Вручить её девушке в старой квартире, которая даже не до конца открыла дверь, удерживаемую цепочкой. Получить немного эдди. И пойти домой.

* Передача подтверждена. Заказ закрыт.* Это все, что прислала мне Вакако.

Через час я уже была дома и стонала в подушки.

—--

На следующий день у меня был ещё один заказ от Вакако. На этот раз какая-то женщина, желающая забрать что-то из квартиры своего парня после ссоры, и ей нужна была защита.

Всё закончилось тем, что я избила парня пистолетом. За что получила уведомление об опыте уличного боя, что было приятно, а женщина получила свою Щепку, которую забыла.

* Клиент доволен, заказ закрыт.* Отправила мне Вакако, когда я возвращалась домой на поезде.

—--

На следующий день Вакако без предупреждения прислала мне запрос на Заказ.

Мелкая банда угнала у женщины машину. Несколько чумов решили, что их маленькая семья - крутые гангста, и начали тырить тачки в Ранчо Коронадо.

Меня наняли не для возвращения машины. Или мести угонщикам. Нет, это было бы слишком... весело.

Нет, она просто хотела вернуть своё обручальное кольцо и платила за него выкуп этим ублюдкам. Я была посредником.

Я даже спросила, хотят ли они их смерти. Но нет. Кольцо было абсолютным приоритетом.

Я вздохнула и в конце концов села в автобус.

Они хотели встретиться на парковке автозаправки.

Я внутренне содрогнулась, когда прочла эту деталь. На заправке? Не заброшенный склад или бандитский дом? АЗС?

Я вздохнула, выходя из автобуса и оглядывая пыльную заправку и захудалый район.

Это было то самое место.

Сморщившись, я заметила пятерых подростков, самый младший из которых был, наверное, меньше меня, все они ждали на ступеньках перед заправкой.

Проклятье. Они соответствуют описанию. Хуже того? Они точно заметили, что я только что вышла из автобуса.

Пиздец, как неловко.

Что за наемник использует грёбаный автобус. Прощай моя репутация.

Если только я не обнулю их всех?

Нет. Они были детьми. Я вздохнула, опустив плечи, когда подошла к ним.

 – Арчер и… Плохие парни? – Спросила я, поморщившись.

 – Это мы, Чум. Черт, ты всего лишь ребенок? Ты наш посредник?

 – Очевидно, у Вакако есть чувство юмора. – Сообщила я им, хотя никто из них не понял. А я поняла. Вакако, ты - сука. Послать подростка разбираться с бандой подростков? Да, сообщение получено.

Может быть, она немного разозлилась из-за того, что я беспокоила её каждый день? Мне придется разобраться с этим позже.

 – Кольцо у тебя?

 – М? Может да, а может и нет. У тебя есть наши эдди? – Спросил самый высокий мальчик, очевидный главарь, встав, и закинув удерживаемый одной рукой дробовик на плечо.

 – Сначала подтверждение товара. Оплата после. Не нужно превращать это в какую-то хрень о звезде брейна. Клиент хочет кольцо, готов отдать эдди. Не усложняй. – Сказала ему, немного скучая. Честно. За кого Вакако меня принимает?

Он не выглядел довольным моей скукой, в отличие от его маленькой группы, но никто из них меня по-настоящему не беспокоил.

Я была на 99% уверена, что смогу превзойти их всех.

Даже если идея убить кучу детей не нравилась даже моему геймерскому мозгу. Я вздохнула, – Просто докажи, что кольцо у тебя. Я передам половину. Ты отдашь мне кольцо, я передам остальное. Вас больше. Я уверена, что эдди тебе нужнее кольца. Верно?

 –Да. Думаю, да. – Сказал он, озираясь по сторонам. Он покопался в кармане свободной рукой, так и не убрав вторую с дробовика, прежде чем вытащить маленькое обручальное кольцо. Я быстро проверила его, сравнив с присланным мне изображением.

Совпало.

 – Хорошо. Вот половина. – Сказала я, и мои глаза посинели, когда я перевела эдди на его счет.

Честно говоря, это была мелочь на карманные расходы. Несколько сотен эдди. Этой маленькой банде, вероятно, пришлось нелегко.

 – Хорошо. – Он сделал шаг вперед и протянул мне кольцо.

Сделав шаг, чтобы взять товар, я заметила. Уловила краем глаза какое-то движение.

Я почти вздохнула.

Мой пистолет был выхвачен и направлен в лицо парню, который собирался размозжить мне голову трубой.

Мгновение спустя на меня был направлен пистолет, а также несколько труб и нож.

Я не собиралась обнулять двенадцатилетнего ребенка. Просто не собиралась.

 – Ты действительно хочешь, чтобы всё закончилось так? – Спросила я, когда главарь направил на меня дробовик.

 – Почему бы и нет. Я думаю, мы превзошли тебя числом и вооружением. Держу пари, у такой богатой девушки, как ты, есть немного эдди. Наверняка у тебя есть ещё кое-какие вещи, которые мы можем "использовать" на тебе.

 – Богатой? Я уличный ребёнок, работаю наемником. Выполняю случайную работу, гонк. Ты ведь видел, как я вышла из грёбанного автобуса, верно? – Я усмехнулась, прежде чем вздохнуть, – Ты действительно хочешь, чтобы кто-то умер из-за этого? Ты уже получаешь то, что хочешь. Не превращай это в перестрелку.

 – Может быть, и так. Может быть, я хочу твой ствол. Выглядит превосходно.

 – Спаси меня от детей с улицы, у которых яйца больше мозга. – Застонала я. Мне нужно что-то сделать.

Нахуй. 

Я нажала на курок, одновременно бросаясь на главаря. Конечно, в пацана я не стреляла, прицепилась прямо над его головой, но пуля, пролетевшая совсем рядом? Любого заставит дёрнуться и увернуться. Я врезалась в лидера со всей дури. Может, я и меньше его, но он был недокормленным уличным мальчишкой, играющим в гангстера.

Я была геймером… Нет, это вышло неправильно. Я была Геймером. Лучше.

Я схватила его дробовик и толкнула его вверх. Придурок всё ещё держал его одной рукой, как какой-нибудь хромированный борг. Дробовик выстрелил, и он, вероятно, просто повредил запястье. В этот момент я ударил его пистолетом.

Он с воплем упал, разбрызгивая кровь из носа, пока я перехватывала его дробовик. Я вздрогнула, когда пуля просвистела мимо моей головы.

Я повернулась к парню с пистолетом. Он выглядел вторым по старшинству. Боже, неужели вся эта маленькая группа была просто кучкой братьев?

Его пистолет дрожал, и он явно пытался сделать второй выстрел.

Поэтому я сделала единственное, что пришло мне в голову без стрельбы по нему.

Я швырнула свой Юнити прямо в голову. Он вздрогнул от очередного выстрела, и я действительно молилась, чтобы он только что не выстрелил мне в мой сумасшедший мозг. Но через мгновение он упал, вскрикнув, так как пистолет с громким стуком отскочил от его головы.

 – Ладно! Думаю, этого достаточно! – Заорала я как можно громче, шмальнув из дробовика, и бросилась к парню, к двум пистолетам, в то время как все остальные вздрогнули, размахивая своим оружием ближнего боя.

 – Гребаная сука, ты мне нос расквасила! – Закричал главарь, вставая на ноги с яростным видом.

Пока я не повернулась и не выстрелила из его собственного дробовика ему над головой. Он поспешно упал обратно, и все мальчики испуганно замерли.

 – Ты действительно сделал это? Ты превратил простую гребаную работу в перестрелку. Что ж, поздравляю, теперь ты разоружен и обезврежен. Остальные, лучше вам выкинуть свои трубы и ножи, иначе… – Зарычала я, оглядываясь вокруг, поскольку все ребята колебались и выглядели не лучшим образом. Самый младший выглядел так, словно вот-вот описается, поскольку я направила на него пистолет.

Не отрывая от них взгляда, я протянула руку вниз и подняла свой Юнити, убирая его в кобуру, а затем схватила, как я поняла в тот момент, Лексингтон, который был у парня. – Ладно. Заткнитесь все. Прекратите стонать. Сейчас, прежде чем что-либо ещё. Ты, Мозгогонк. Отдай мне кольцо. – Потребовала, размахивая дробовиком перед главарём, который смотрел на меня как на сумасшедшую.

Не я здесь была сумасшедшей! Это не я проебала совершенно простую сделку по выкупу из-за своей жадности! Вот это было безумие!

 – Да ладно, перестань пялиться, похоже, что кольцо у меня? Нет! Отдай его! – Я крикнула, чтобы напугать группу.

 – Да пшла ты, - проворчал он, оглядываясь по сторонам и проверяя свои руки, затем карманы, прежде чем понял, что не знает, где оно.

 – О, Чум. Только не говори мне, что ты уронил кольцо и теперь просрал его. Если оно пропало, я обнулю тебя, просто чтобы справиться со своим разочарованием, так что тебе лучше побыстрее найти мою цель, – я говорю абсолютно ровно, снова шмальнув из дробовика, не заботясь о том, что отправляю патрон в пустоту

Я просто хочу шума.

Это сработало. Подросток торопливо огляделся по сторонам, его чумы нервно озирались, но в основном просто смотрели на меня.

Наконец он нашел его и немного протёр. Я проверила кольцо, выхватила из его рук и засунула в один из своих ножных подсумков, просто чтобы убедиться, что оно не потеряется снова.

Затем, просто потому что мне захотелось побыть такой же плохой сукой. Я отправила остальные деньги, – В следующий раз помни, что тебя просто обнулят, если люди не смогут поверить, что ты держишь свое слово. А теперь. Последнее, что ты мне должен за это дерьмо. Угнанная машина женщины. Где она?

 – У меня её нет, – пробормотал он, и я закатил глаза от его слов.

 – Я не спрашивала, есть ли она у тебя. Я спросила, где она.

 – У Донни, – подал голос второй по старшинству с того места, где он сидел, потирая голову, гудящую после близкого знакомства с моим пистолетом, – Закусочная на 6-й улице, мы продаем там наши машины.

 – Пришли подробности, – потребовала я, и все подростки вздрогнули, прежде чем его глаза стали желтыми, и я получил сообщение.

 – Хорошо. Теперь слушайте сюда, чумы. Ты заключаешь сделку, которая приносит тебе несколько эдди? Доведи дело до конца, не превращая простую вещь в бардак. Иначе погибнут люди. Радуйся, что мне не нравится убивать детей, – сказала я, прежде чем просто развернуться и пойти по улице…

Ждать ёбанный автобус. Так неловко. Я устроилась возле автобусной остановки на противоположной стороне улицы и буквально наблюдала, как дети встали и, немного прихрамывая, ушли с парковки.

Что за сборище гонков.

—--

Кольцо было оставлено в тайнике, данные о том, где находится машина, отправлены Вакако. Вскоре после этого Фиксер прислала подтверждение. В кармане появилась еще пара эдди, но этого было и близко недостаточно, чтобы оплатить дерьмовое шоу такого масштаба.

По крайней мере, теперь у меня есть дробовик.

Я получила уведомления во время боя, но тогда было не до них.

*Получен опыт Уничтожения.*

*Навык не разблокирован, опыт не получен.*

*Уничтожение разблокировано.*

Круто. Это умение использовалось для стрельбы из дробовиков и пулеметов. Мне действительно нужно снова посетить стрельбище. Джун был… тихим с тех пор, как вернулся хромированным. Прямо сейчас его не было в квартире. Не видела его уже два дня. Но на мои сообщения, хотя бы, приходили ответы, но обычно это было что-то вроде:

* Занят.*

* Сейчас не могу говорить.*

* Вот несколько эдди на еду.*

И всё в таком духе. Я всё больше расстраивалась из-за всего этого. Хуже всего было то, что я прекрасно понимала, что он делает. Война между Мальстрёмом и Когтями Тигра разгоралась. Когти Тигра, ударившие Мальстрём в ответ, только разозлили другую банду, а не положили конец конфликту.

Очевидно, Мальстрём хотел расширить территорию в Кабуки.

Когти Тигра обиделись на это.

Становилось всё хуже. Не на уровне тотальной войны на улицах. Но по притонам банд или фронтам с обеих сторон ежедневно наносились удары.

Это даже было в новостях.

Я вошла в квартиру после долгой неуютной поездки на общественном транспорте. Все пялились на меня и мой новый дробовик - это было очень неловко. Я даже притворилась, что звоню, включив жёлтую подсветку глаз, просто чтобы притвориться, что не обращаю на них внимания.

Я со вздохом вошла в квартиру, положила дробовик на стол и плюхнулась на диван.

Моя тревога снова нарастала. Джун вёл себя как задница. Меня так и подмывало выследить и сопровождать его в маленьких рейдах. Прикрывать его спину.

Но только я вздохнула. У меня даже не было колёс. Джуну будет до глупости легко скрыться от меня, даже при помощи Когтей Тигра.

У меня было предчувствие, что они не помогут. Посередь войны банд они не собирались позволять ребенку гоняться за своим братом.

Это значит, что у меня всего два варианта. Сидеть здесь и погружаться в свои мысли. Или встать и немного потренироваться, и, возможно, быть готовой что-то предпринять, когда Джун действительно попадёт в беду.

Проблема в скорости. Я была счастлива, потихоньку гриндя статы и навыки. Просто наслаждалась жизнью. Но Джун заставляет меня обострять ситуацию.

Я смотрела на дробовик. Пальцы отбивали чечётку. Нога нетерпеливо подпрыгивала. Это ноющее чувство нарастало.

Что для меня ценнее? Жизнь Джуна? Или жизнь пары Мусорщиков?

Именно эта мысль убедила меня. Укрепила мою решимость. Руководство для Соло говорило, что нужно определиться с причинами, которые заставят тебя убить. Ради Джуна? Ради возможности суметь ему помочь? Суметь его спасти? Да, я бы убила. Я бы убил многих.

Я была спокойна. Я всё решила. Мне нужно было больше очков статов, и использовать те, что уже имеются.

Мои пальцы перестали пытаться продолбить пол. Нога перестала дёргаться, и я почувствовала, как сузились мои глаза. Я в долгу перед Джуном. И, в некотором смысле, перед Мусорщиками тоже. Я боялась, не была уверена, смогу ли я это сделать. Смогу ли я вообще выжить после нападения на логово Мусорщиков.

Если это и есть причина беспокойства? Тогда мне просто нужно убедиться, что я смогу. Для победы мне нужны не только статы. Неожиданность, подавляющая огневая мощь и несколько хитростей - вот что меня вполне устроит.

 – Было бы неплохо иметь пару гранат, как думаешь? –Пробормотала я отсылку к старому фильму, который мне нравился, но которого, вероятно, не существовало в этом мире. Я знала, где находится оружейный магазин.… И у меня были немного эдди в кармане благодаря работе от Вакако.

Я остановилась на полпути к двери, когда вспомнила кое-что ещё. Быстренько забежав за дурацкой Бурей, я снова оказалась на улице.

Всё ещё нужны патроны и кобура для этого монстра. На случай, если я столкнусь с каким-нибудь боргом.

—--

Я вышла из оружейного магазина с пустыми карманами, но абсолютно довольная.

Патроны и наплечная кобура для Бури позволяли надежно спрятать её под маленькой курткой. В кобуре даже было несколько мест для хранения купленных мною гранат.

Я была готова. Я заскочила в поезд и всю дорогу была спокойна. Я думала, что у меня начнут дрожать руки или желудок сделает сальто, но этого просто не произошло.

Пришло время убить несколько мусорщиков.

Я лениво открыл меню статов. Время пришло.

Два очка Статов ушли в Хладнокровие. А два очка Навыков упали в Скрытность. Доведя оба до 4-го уровня. Как бы это ни было неприятно, но я снова довела навык до максимума. Мне нужна была скрытность, чтобы всё сработало.

Я выдохнула, когда информация пронеслась в голове. Мое тело приспосабливалось. Несколько простых изменений в том, как я сижу. Как держусь. Чтобы лучше двигаться бесшумно. Чтобы мои движения не привлекали внимания окружающих.

Чтобы легче было дотянуться до оружия, если кто-то заметит.

Да. Я готова.

http://tl.rulate.ru/book/83393/3428986