Готовый перевод Golden Scales on Heaven's Wings / Золотая чешуя на небесных крыльях: Глава 11

Дейенерис Бурерожденная, Таргариен не уверен, какая часть ее нынешнего испытания должна быть шокирована; часть, где тот же золотой дракон, которого она встречала раньше, стоит перед ней (на расстоянии укуса), или часть, где кто-то позвал ее тетю.

Тот факт, что ее мозг все еще регистрирует, что огромный золотой зверь, являющийся символом ее дома, приземлился перед ней в тот самый момент, как и в прошлый раз, вызывая у нее чувство дежа вю, не помог ей, поскольку эти ужасающие янтарные глаза буквально заставляли ее чувствовать себя самой маленькой из существ.

« Это то, что мышь чувствует, когда смотрит на кошку?» Дейенерис не могла не думать про себя, пока ее глаза были прикованы к ужасающим глазам большой ящерицы. Что-то подсказывает ей, что если она прервет контакт, этот большой зверь обязательно сожрет ее и тех, за кого она отвечает, без малейших угрызений совести. Она должна была быть сильной и стойкой, как ее тезка, Дейенерис Мечтательница, благодаря которой ее дом пережил гибель.

Однако она чуть не потеряла самообладание, когда золотой дракон «усмехнулся», демонстрируя ряды за рядами зазубренных белых зубов. Не помогло и то, что на упомянутых зубах также было много пятен крови, старых и новых. Также появляются остатки человеческой руки, застрявшие между двумя зубами.

Как только так называемая Мать Драконов поверила, что готова изрыгнуть остатки своего завтрака этим утром, звук плоти, сталкивающейся с чешуей, вырвал ее из ступора ужаса, когда ее фиолетовые глаза сфокусировались на всаднике упомянутого дракона, который игриво хлопнула по одному из торчащих рогов массивного зверя, когда спешилась.

Немедленно все взоры поблизости переместились с дракона на девушку, которая выглядела как его наездница. Она выглядела определенно дорнийкой в ​​своем желтом платье в горошек с красными подкладками, плотно скрывавшими ее слегка пышногрудое тело. Ее волосы прямые, темно-черного цвета, прямые локоны падают за спину. Серебряные серьги в виде дракона свисали с ее ушей, а золотые кольца с сапфирами и рубинами посередине окружали ее изящные руки. Что привлекло внимание Дейенерис, так это ее темно-фиолетовые глаза… как и у нее, настоящий признак валирийского происхождения.

« Кто этот человек?»

- Ты обещал не пугать ее Балерион, веди себя, - упрекнула дорнийка, не заметив корунда, который она вызвала в голове Дейенери, когда разговаривала с драконом, который только фыркнул и окутал ее струйкой дыма, фыркнув в ее сторону, вызывая ее приступ кашля, когда он урчал (или смеялся).

Их внимание снова отвлекается, и на этот раз они отвлекаются от дракона и всадника, когда слышны слабые приглушенные звуки… где-то рядом с хвостом дракона.

«О, и Балерион, пожалуйста, подними свой хвост, чтобы мы могли вернуть моего идиотского брата и развлечь наших гостей»,

..

..

Рейнис никогда бы не показала этого прямо сейчас, но она нервничала, глядя на ошеломленных людей, наблюдающих, как ее брат выкручивается из ловушки, которую соорудил ее золотой друг. Конечно, она узнала их личности; или, если быть более точным, личность седовласого. У нее было достаточно информации, полученной от некоторых из наиболее смелых вестеросских моряков, которые были сохранены Балерионом в его «игровой комнате», которые были достаточно храбры, отважившись на руины Валирии, и им просто не повезло оказаться рядом с логовом и землей Балериона.

Она встречалась со своей предполагаемой тетей раньше и тогда еще не знала об этом. Конечно, кроме своего брата, она никогда не ожидала, что встретит другого члена своей семьи, по крайней мере, живого. Кто бы мог подумать, что именно здесь она встретит Дейенерис Таргариен и с дракончиками не меньше?

Конечно, она сама не знала, как реагировать на тот факт, что она понятия не имела, как относиться к отцовской стороне в своей семье. Рейегар в конце концов оставил свою семью ради пизды другой женщины, и Рейнис до сих пор помнила ту роковую ночь, которая стала бы концом для нее и ее матери, если бы не своевременное вмешательство Балериона.

«Веди себя хорошо», — наполовину попросила, наполовину приказала Рейнис Балериону, который выглядел очень удивленным, когда Эгг выполз из его лап, покрытый песком и пылью, который затем посмотрел на золотого дракона.

«Я ненавижу тебя, ты знаешь это»

Первенец Рейгара Таргариена просто проигнорировал вопли своего брата, поскольку его окутало облако дыма, вылетевшее из ноздри дракона. Вместо этого она сосредоточилась на оборванной группе, которая замерла, все еще наблюдая за ними. Зная, что именно она должна сломать лед и провести представление, Рейнис шагнула вперед, настроив свое лучшее покерное выражение серьезности, и с презрением фыркнула на свою «тетю».

«Я полагаю, что вы Дейенерис Таргариен, я прав?» — спросила Рейнис, встретившись глазами с седовласой женщиной.

Это каким-то образом вывело людей из замороженного шока, в котором они были застигнуты, когда четыре человека немедленно двинулись вперед, трое вооружены традиционными дотракийскими аракками , а последний выглядел по стандартам Вестероса, особенно с длинным мечом, которым он владел. Все они выглядели устрашающе… по крайней мере, до тех пор, пока над ее головой внезапно не пронеслось золотое пятно, остановив мужчин на месте. К несчастью для них, размытие не прекратилось, и один из них по-девичьи вскрикнул, когда огромные пасти сомкнулись над ним, его тело исчезло одним глотком над огненной глоткой.

«Теперь, когда мы установили некое подобие дипломатии, как насчет того, чтобы сначала представиться, прежде чем обнажить мечи, а?» — ухмыльнулась Рейнис, когда все чувство шутки и веселья теперь покинуло Балериона, когда он навис над ней, защищая, янтарные глаза сердито смотрели на снова-напуганную-группу.

" Большой слабак"

К счастью для всех, ее «тетя» может узнать протянутый ей оливковый лист, который Рейнис протягивает ей, с тех пор как она вышла вперед.

«Я Дейенерис Таргариен, законная правительница Семи Королевств, Кхалиси Великого Травяного моря и Мать Драконов. С кем я говорю?»

Рейнис лишь ухмыльнулась комплексу превосходства своей тети. Кажется, что, несмотря на то, что у ее тети не было безумия Таргариенов, у ее тети все еще был тот комплекс превосходства, который хорошо известен в их семье.

«Рейнис Таргариен, дочь Рейнис Таргариен и идиот позади меня», — Рейнис кивнула в сторону Эгга, подпрыгивающего вверх и вниз, чтобы избежать ленивого моющего хвоста дракона. «Нынешний наследник Железного Трона, мой брат, Эйгон Таргариен».

Рейнис чуть не потеряла самообладание от смеха, когда увидела, как от ее слов у тети отвисла челюсть. Должно быть, она действительно верила, что станет последним Таргариеном, судя по ее представлению ранее.

«Но Визерис сказал, что вы и ваш брат погибли во время разграбления Королевской Гавани», — горячо воскликнула она, прежде чем лицо ее напряглось. "Лжец!"

Рейнис только нахмурилась в ответ на обвинение, хотя Балерион за ее спиной угрожающе зарычал. «Уверяю вас, тетя, что я жив и здоров. Ваш брат был в чем-то прав. Гора и его толстый компаньон пытались убить меня и всю мою семью, и ему бы это тоже удалось, если бы не вмешательство Балериона», — погладил Рейнис. морда золотого дракона ласково. «Мы с ним жили вместе с тех пор в тайне»,

«Это, ты имеешь в виду это», - прокомментировал вестеросский мужчина рядом с Дейенерис, заставив Рейнис нахмуриться в его направлении.

«Его, не так ли, сэр?..»

— Джорах Мормонт с Медвежьего острова, — представил мужчина, не опустивший меч, несмотря на свирепый взгляд дракона.

«Ну, я считаю, что ты должен извиниться перед Балерионом Мормонтом. В конце концов, он полностью разумен, и я уверяю тебя, что мой друг съест тебя, если ты не извинишься перед ним», — предупредила Рейнис, заметив знакомый блеск на янтарные глаза ее дракона.

«Я не буду извиняться перед таким зверем, что…» — запротестовал мужчина, и он бы тоже лишился жизни, если бы не прикосновение Дейенерис, крепко сжимающее его руку.

«Сир Джорах, немедленно извинитесь!» — приказала седовласая женщина, которая тоже заметила тот же блеск, что и Рейнис.

Мужчина выглядел сбитым с толку на секунду или две, но яростный взгляд ее тети (и слюноотделяющего дракона), казалось, запугал мужчину, когда он туго поклонился, прежде чем извиниться перед драконом. Сама Рейнис не слышала слов, когда ее брат, наконец, споткнулся рядом с ней, весь в пыли, спасаясь от качающегося хвоста их смотрителя.

"Ну и что теперь Рей?" — спросил Эйгон, глядя на их покрытую пылью тетю. — Что нам делать теперь, когда мы представились… ей? как и Рейнис, у него было глубокое молчаливое презрение к отцу в семье за ​​то, что он бросил их умирать.

«Я не знаю, Эгг», - вздохнула Рейнис, прежде чем посмотреть на золотого дракона, все еще смотрящего на ящики, в которых три дракончика визжат от всего сердца. «Полагаю, Балериону решать, в каком направлении нам двигаться дальше»,

..

..

«О боги, Элиа, о боги», — стоны Ашары Дейн эхом разносились по каменным стенам, когда она лежала, растянувшись на матрасе, который она делила со своей лучшей подругой и любовником, который сейчас на ней скачет. Они воспользовались преимуществом пустоты в башне (что случается редко) и не имели поблизости Балериона, который мог бы подглядывать за ними или беспокоить их на полпути во время занятий любовью. По крайней мере, так, без детей, они могли бы быть настолько громкими, насколько это возможно, и не стыдиться этого.

«Я почти на месте, о боги, о боги», — воскликнула Ашара Дейн, чувствуя, как ее тело почти достигает благословенного блаженства, которое может принести кульминация только тогда, когда внезапный мощный удар буквально заставил башню содрогнуться, отбросив Элию от нее на холодный пол. .

"Что это было?" — спросила бывшая жена Рейегара Таргариена, заворачиваясь в простыни вокруг себя, когда еще один мощный удар сотряс всю башню, разбрасывая повсюду столбы пыли.

«Только не говорите мне, что это Балерион? О, если это еще один из его способов разыграть нас, я бы убил его. Это не смешно!» — прошипела Ашара Дейн, завернув себя в одеяло, чтобы защитить свою скромность, когда она распахнула дверь и подошла к входу в логово дракона, чтобы поделиться с золотым драконом частью своего разума.

Она остановилась как вкопанная, поскольку приветствовавший ее дракон оказался не знакомым драконом с золотыми янтарными глазами, к которому она привыкла, а довольно сапфировым драконом с темно-красными глазами, смотрящими на нее в ответ. Он такой же большой, как Балерион, если не больше, и уже парит наполовину внутри и наполовину снаружи логова, часть изящных арок уже разрушена.

К счастью для Ашары, она привыкла иметь дракона в качестве компании и, следовательно, может предсказать, на какие изломы ей нужно обратить внимание, особенно когда это разъяренный дракон. У нее была только секунда, чтобы заметить знакомое подергивание мышц шеи и напряжение ее вен, когда ее тело инстинктивно двигалось, прыгая к одной из оставшихся колонн как раз вовремя, когда поток голубого пламени внезапно охватил ее слева и справа. , обжигая половину простыни, которой она накрылась.

"АШАРА!" Внезапный охваченный ужасом голос Элии Мартелл заставил сердце Ашары сжаться, когда она увидела дорнийскую красавицу, стоящую в открытом коридоре. Должно быть, ее привлекли звуки рычания дракона и яростного огненного дыхания, которые она пришла исследовать. Ее вмешательство, возможно, помешало дракону расплавить покрытие, в котором она укрылась, но оно может просто убить бывшую принцессу.

"ЭЛИЯ НЕТ!" Ашара могла только вскрикнуть от страха, когда синий дракон быстро переключил внимание с нее на Элию Мартелл, его массивные челюсти открылись и метнулись, как змея, чтобы проглотить ее целиком.

http://tl.rulate.ru/book/83359/2665462