Готовый перевод Cyber Symbiosis / Бегущие по Краю: Кибер Симбиоз: Глава 2.1

Он не собирался активировать его.

Санди гудел прямо в его спине, время расширялось само по себе, и Дэвид задыхался, потрясенный тем, что хром, казалось, включился сам по себе. Но ему не хватило времени, чтобы долго оставаться в замешательстве.

Его взгляд сфокусировался на руке, которая начала двигаться, панели на предплечье начали сдвигаться, как это происходило у Мейна, когда он собирался использовать свою пушку.

Санди подал звуковой сигнал, и Дэвид понял, что он взобрался на контейнер: его руки лежали на руках бомжа, отталкивая его от головы Пилара и на...

Пушка выстрелила, и Дэвид увидел, как ударная волна пронеслась по воздуху, плоть бомжа затрепетала, а затем разрушение понеслось дальше, голова начала распадаться, плоть разлеталась в стороны, когда грохот разлетевшегося черепа достиг его ушей.

Он успел увидеть, как глаза трупа выпучились и выскочили из разрушенного черепа, прежде чем шок прошел настолько, что он снова смог двигаться, схватил Пилара и оттолкнул их обоих от человека, успев зацепить себя и длиннорукого стрелка, прежде чем они упали на землю.

Затем время возобновилось.

Он услышал вздохи, сам Пилар огляделся, пытаясь понять, где они находятся, прежде чем струя ударила в них, обдав обоих эджраннеров серой массой и кровью.

Ему было все равно, он только смотрел на свои руки и проверял, не дрожат ли они.

- Я не... - повторял он, ни к кому не обращаясь, пытаясь понять, как, черт возьми, включился имплантат.

Тут на сцену ворвался Мейн, отпихивая контейнер от этих двоих. - Что это было, мать вашу!

- У него ес- была куча имплантов! - прокричал Пилар, - Следующее, что я помню, это то, как я оказался на земле! - Он повернулся к Дэвиду. - Ты что-то сделал, парень?

Бекка вскарабкалась следом за ними. - Дэвид, ты не должен был убивать того гонка*!

(Гонк - идиот, придурок, бандит и тп тд)

- Я... я не убивал, - пробормотал Дэвид, его руки начали трястись, когда он стал вспоминать, - Он просто... сам по себе...

Мейн и Пилар сделали шаг назад, Пилар ворчал о киберпсихозе.

Бекка даже не вздрогнула, хлопнув ладонями по лицу парня, заставив его руки перестать трястись: - Что ты сделал?

- Я... - он немного паниковал, перебирая в памяти все просмотренные и прочувствованные Хардкорные Брейндансы. Пытаясь понять, действительно ли это то, что они чувствовали - пассажиры в своих собственных телах. - Санди включился сам по себе - я только заметил, как эта долбаная пушка поднялась вверх и просто...

- Пушка? - проворчал Мейн, делая неуверенный вдох, прежде чем посмотреть вверх. - Дорио- он говорит правду?

- Да, - Дорио хмыкнула, уставившись на руку мужчины, свисающую с борта контейнера.

Рука Люси лежала на плече Дэвида, женщина не сводила с него взгляда. - Это было быстрее, чем обычно... Ты что-то сделал с Сандевистаном?

- Вопросы потом, - приказал Мейн, - Черт, поговори с ним у него дома, - он махнул рукой, - Вам всем лучше уйти, пока не пришли копы. Мы скажем, что парень просто стал киберпсихом.

Горло Дэвида слегка сжалось. Тело напряглось.

Люси не стала спорить со своим боссом, просунула руку под плечо Дэвида и помогла ему встать на ноги, Бекка тоже помогала изо всех сил, учитывая ее рост.

- Ну-ка, давай-ка приведем тебя в порядок, здоровяк, - ворчала его более низкорослая спутница, бросая взгляд на Пилара, которая все еще смотрел на Дэвида так, словно он приставил пистолет к его лбу.

________________________________________

- Я могу идти и сам, - Дэвид тихо хмыкнул, глядя на свои руки, которые держали и Люси, и Бекка. Мысленно он все еще боролся с собой, не уверенный хочет ли он остаться наедине или иметь кого-то, за кого можно было бы держаться, чтобы снова привязать себя к реальности.

Люси даже не повернулась к нему лицом, бросив взгляд на более низкую женщину, которая ответила ей взглядом, а затем снова посмотрела на нового члена их банды.

- Нет.

- Но я...

Глаза Бекки прищурились, красный и зеленый цвета впились в его череп, как та пуля в киберпсиха. - Нет.

Вот так он и оказался в квартире Люси: женщина смотрела на город с сигаретой в руке, а Дэвида запихнули в ледяную ванну, в одежде и все такое.

Бекка перевела взгляд между ними. - Он настроил оборудование.

Люси хмыкнула. - Я знала, что этот гребаный имплантат сделает из него киберпсиха...

- Я в порядке! - ворчал он, катаясь по ванне и упираясь в ее борт. - Перестаньте вести себя как-

Он ворчал, упираясь лбом в ванну, все еще прокручивая в голове день, активацию Сандевистана и все предыдущие просмотренные им Хардкорные БД. - Я не схожу с ума - я не могу быть...

- Чум, у тебя тряслись руки, - пробормотала Бекка, все еще глядя на него, в ее глазах читалась жалость. - Ты ведь знаешь, что это значит?

Люси сильнее затянулась дымом. - Я же говорила тебе, что твое тело не приспособлено к имплантам.

На этот раз он не выдержал и включил Сандевистан, выскочил из ванны, схватил полотенце и вытерся. Взял пиво и молча сел рядом с Беккой.

Когда время возобновилось, Ребекка чуть не отпрыгнула от него, прежде чем успокоиться. - ...ты все еще в здравом уме?

Он уставился на пиво. - Вы двое знаете, что да. Иначе зачем бы вы находились со мной в одной комнате?

- Из-за надежды, - отрывисто ответила Люси и отвернулась, когда он повернулся к ней лицом.

- ...помнишь, я говорил о том, что Санди ощущается как часть моего тела, Люси?

Она утвердительно хмыкнула, набрав полные легкие никотина. - Твоя единственная попытка оправдаться.

Он хмыкнул, глядя вниз на пузырьки. Это казалось неправильным из-за того, что они отдалились друг от друга, но в этом был смысл. Переход в киберпсихоз означал смерть личности, эго и суперэго одним махом.

Женщины в комнате, вероятно, пытались отступить и разорвать связи, пока с ним не случилось что-то подобное.

- После настройки все стало лучше, - пробормотал он, - Бекка привела меня к новому риппердоку, и он кое-что мне подправил.

Люси пропустила его слова мимо ушей и посмотрела на Ребекку. - Объясни.

Бекка выглядела так, будто что-то просчитывала в уме. - Я видела, как он работал после того, как Дэвид отключился... Ему пришлось столько всего перелопатить... - она опустила взгляд на свои колени. - Все кабели были просто... спутан, я думала, что он его починит! Это Виктор, ты же знаешь, он хорошо работает!

Люси, наконец, впервые посмотрела на Дэвида. - Что случилось?

Он заметно поник и немного расслабился, когда она, наконец, снова посмотрела ему в глаза, и тяжесть с его плеч спала. - Я... я не уверен, я просто наблюдал за Пиларом, понимаешь? И следующее, что я знаю, - это Санди... рука того гонка поднимается, и я вижу, как раскрывается пушка...

- ...черт... - пробормотала Бекка, прежде чем внезапно развеселиться и обнять Дэвида на кровати. - Ты чертов идиот!

- Что случилось? - заспорил он, с трудом удерживаясь от того, чтобы не расплескать пиво на ковер Люси.

- Санди не активировался сам по себе!

http://tl.rulate.ru/book/83276/2746070