Готовый перевод Cyber Symbiosis / Бегущие по Краю: Кибер Симбиоз: Глава 1

Он даже не был предназначен для него.

Это относилось ко многому из того, что с ним произошло. Никто не хотел, чтобы Сандевистан был установлен в его позвоночнике. Животные, убившие его мать, не собирались этого делать. Образование, которое он получал до той роковой аварии, не предназначалось для таких, как он.

Он просто не был настолько важен в масштабах Найт Сити. Его бы не запомнили. Черт, он даже не думал о том, что перед смертью у него будет с кем-то близость.

Но он услышал это. Ясно как день.

Он лежал неподалеку, когда Дорио предложила Мэйну " подстроиться", жестом указав на руки своего начальника. Если бы это было несколько недель назад, когда он не был зависим от иммуносупрессоров, чтобы бороться за жизнь, он бы не понял, что это значит.

Теперь он понимал. И синтетическая кожа, покрывавшая имплантаты военного класса, болела от этой перспективы.

Нейроны зажужжали, и впервые в жизни сработало чувство самосохранения.

Док, установивший ему Санди предпочитал смотреть порно на БД с незапертой дверь, он даже не прописал ему таблетки, которые позволили бы его иммунной системе успокоиться по поводу инородного хрома, занявшего место его позвоночника.

Поэтому он, вероятно, сделал одновременно и самую глупую и самую умную вещь, которую только мог сделать.

Он решил обратиться за помощью к Ребекке.

________________________________________

- ... Погоди, дай мне прояснить ситуацию, - сказала низкорослая девушка, глядя на него и отведя бедро в сторону. Ее пистолет был идеально нацелен, нависая над его лбом. - ...из всех чумов в команде ты решил посоветоваться со мной по поводу риппердока?

Дэвид искренне беспокоился о том, насколько спокойно он себя ведет с направленным на него пистолетом, причем ее палец лежал на спусковом крючке. - ...да?

Бекка отвела пистолет назад, почесала голову рукояткой, надула пузырь и выпустила его, прежде чем начать смеяться. - Ты ищешь Мокс-моды? Я уверена, что у тебя их более чем достаточно, Дэйви~ - она подмигнула ему, покачивая бедрами, и молодой эджераннер был просто не в состоянии бороться со своим взглядом, устремленным вниз, чтобы посмотреть на шоу. - Но я всегда могу заверить тебя в этом...

Его грудь сжалась, а сердце резко забилось, позвоночник покалывало, словно он собирался вступить в бой с Сандевистаном. Его тело вспомнило что-то еще, кроме преступлений, которыми славился Ночной город, и гормоны включились в работу.

Это каким-то образом заставило его инстинкт самосохранения снова включиться, призрачное ощущение холодной воды, льющейся по позвоночнику, заставило его вздрогнуть и позволить лобной доле снова проснуться, наконец, заставив его оторвать взгляд от бедер, которые манили его, и вернуться к ее гипнотизирующим глазам.

- Мне... э... нужен взрослый?

Его язык двигался впереди губ.

- К счастью для тебя, она взрослая! - крикнул Пилар изнутри квартиры. Дэвид увидел, как Ребекка вздрогнула от вторжения брата в разговор: ее плечи поникли, лицо вздрогнуло, а левый глаз дернулся, придав соло невеселую гримасу, после чего она провела рукой по своим мятным волосам, схватив их так, словно хотела вырвать кусок, и окончательно выдохнула.

- Дай мне секунду, и убедись, что никто из свиней не слышит, как я убиваю этого идиота.

________________________________________

- Ты так и не ответил мне, - обвинила Бекка, на середине пути на трамвае к своему доктору, надувая очередной пузырь жвачки, спрятав руки в куртку большого размера.

Дэвид вздрогнул, повернулся к ней лицом, но потом отвернулся и почесал бок лица. - ...это насчет риппердока?

- Да, Чумба, почему ты пришел ко мне? Разве Мейн не твой наставник во всем, что касается хрома? - спросила коротышка, стукнувшись бедром о его бедро, - Или ты врешь, желая получить кое-что получше?

Он был уверен, что чрезмерное увлечение флиртом притупило в нем что-то, но он не возражал. Либо это, либо его самосохранение все еще стояло во главе угла. - Нет, нет, просто... - Он медленно согнул руку. - Сандевистан - это не то, что заменяет мышцы, верно? Он более нейронный, чем что-то простое, вроде Горилла Армс или лезвий богомола...

- Ближе к делу, Чум, - настаивала Бекка, нетерпеливо постукивая ногой. Она не хотела признавать, что немного заблудилась.

- Э-э... я подумал, ну, знаешь... - Дэвид наконец сдался со вздохом. - Кто-то, кто привык заменять подобные детали, сможет заменить санди лучше остальных.

У Ребекки лопнул пузырь. - Боже мой, ты думаешь, что заменить член так же сложно, как установить имплантат военного класса?

Он уныло заметил, что самосохранение заботится только о его жизни, а не о гордости.

Она прыснула с ликованием, достаточным, чтобы на мгновение наполнить радостью Найт Сити, а затем прошла еще одна секунда, и красные глаза Бекки расширились, вернувшись к Дэвиду.

- Погоди, ты пришел ко мне, потому что думал, что у меня там внизу есть хром?

Дэвид отвернулся с видом подростка, которого застали с порножурналом. - Ну, я имею в виду те татуировки...

Воспользовавшись шансом, Бекка забралась в его личное пространство, почти заползла к нему на колени и уставилась на его голову. - Хочешь сам убедиться?

Его кожа затрепетала, когда ее голос коснулся его уха, кровь хлынула по венам, как расплавленный хром по слепку.

Похоже, ей тоже было наплевать на его целомудрие, так как его рот не мог найти слов, чтобы выпутаться из этой ситуации. Вместо этого его разум был занят мыслями о том, что Ребекка хочет с ним сделать, и каждый шаг казался все более манящим.

Может быть...

Его спасло монотонное объявление об остановке, Ребекка надулась и потянула его за руку, чтобы поднять с места. - Давай, не тормози.

________________________________________

Он даже не успел понять, что она держит его за руку, когда они остановились перед необычным магазином, неоновая вывеска которого горела названием " Эзотерика Мисти" на сетчатке глаза юного эджраннера.

Он не успел оценить вывеску, как его практически затащили внутрь, усталый клерк приветствовала их, пока она, похоже, не узнала вошедшего.

- Бекка? Это ты? Я думала, ты разошлась с Шельмами?

- Ты все правильно поняла, Чум! - она развеселилась, постукивая рукой по стойке с широкой улыбкой на лице: - Но ведь девушке нужно иногда проверяться, не так ли?

- Идешь к Вику? Хорошая идея, когда ты в последний раз проходила обследование?

- Пару лет назад? Не знаю... Увидимся, Мисти! - радостно воскликнула она, увлекая Дэвида за прилавок и в дверь за продавцом. - Вик же там?

- Смотрю у тебя появился партнер? - прокомментировала женщина с ухмылкой на лице, - Дела у нашей маленькой шельмы идут в гору, не так ли?

Бекка закатила глаза, одарив женщину собственной ухмылкой, - Это точно, чумба!

С этим вихрем уколов Дэвид обнаружил, что его затягивает все глубже под землю.

- Она казалась дружелюбной, - тупо пробормотал он, его язык наконец-то снова заработал, - Подожди, ты назвал меня своим партнером?

Бекка одарила его ухмылкой чеширского кота и больше ничего не сказала, толкнув его через ворота, прежде чем звуки бокса окружили их.

________________________________________

Атмосферно.

Это все, о чем Дэвид мог думать, пока он изучал свое окружение, синие и красные огни светились в темноте, отбрасывая оттенки фиолетового на кожу Бекки, девушка ухмылялась ему в ответ, прежде чем ее лицо немного опустилось. - Твой док был хуже, чем этот?

- ...немного?

Эмоции на ее лице спали, прежде чем она сурово вздохнула, - При этом Вик док из подворотни - тебе сделали операцию на улице или что-то в этом роде, пацан?

Дэвид вспомнил тесные коридоры помещения дока, как он видел, как тот "наслаждался" некоторыми Секс БД на том же самом месте, где ему делали операцию.

- ...э-э-э

Бекка посмотрела на него с удивлением, прежде чем сделать шаг от него, - Ты хуже, чем Пилар.

Это задело больше, чем он думал, его грудь сжалась.

В этот момент мужчина в комнате заметил их, повернулся, продолжая смотреть на экран, и наконец оторвал взгляд от матча, - Маленькие нег- Бекка?

Выражение лица девушки сменилось с жалости на самодовольную улыбку, она бросила победный знак в сторону дока-потрошителя, - Эй, Вики, у тебя есть немного времени, чтобы исправить ошибку?

Мужчина передернул плечами, широко улыбаясь, глядя на двух своих клиентов. - Конечно, а кто твой друг? Никогда его раньше не видел.

- Вик, Дэвид. Дэвид, Вик, - Бекка хмыкнула, глядя на Дэвида с ухмылкой. - И это ему нужна настройка, а не мне.

Чистым движением она стянула куртку его матери с его плеч и заставила развернуться, открывая Сандевистан доктору. - Ты готов настроить эту малышку?

На мгновение Бекка встревожилась, не услышав ответа дока, и повернулась лицом к мужчине. Дэвид, проследив за ее взглядом, повернул голову, чтобы мельком взглянуть на риппердока, - У меня есть эдии для этого—док? - медленно пробормотал он, слова застыли у него в горле, когда он узнал выражение лица мужчины.

- Парень, садись на стул, пока я сорвался, пытаясь понять, как ты еще стоишь на ногах, не говоря уже о том, что ты жив.

Дэвид, как хороший маленький мальчик, сделал то, что ему сказали, и уткнулся в операционный стол, ища металлический прут, чтобы укусить его, пока легкий толчок в спину не привел его в чувство, - Док, где...

Его глаза стали слишком тяжелыми, чтобы оставаться открытыми, - Прут...

________________________________________

Он проснулся, у него пересохло во рту, мамина куртка накрыла его тело, как уютное одеяло, Бекка и Виктор комментировали боксерский матч.

Как только он пошевелил шеей, чтобы повернуться и рассмотреть все получше, он почувствовал разницу.

Его шея двигалась плавно, успокаивающая тяжесть хрома рассеялась, сменившись ровным жужжанием электроники, имитирующей его дыхание. Он уже не чувствовал, где начинается хром и заканчивается его тело.

Шок немного притупил его чувства, и он не заметил, как Бекка обратила на него внимание, вскочив на ноги, - Дэйви, не двигайся пока! - воскликнула она, бросаясь к нему и осторожно толкая его обратно на кровать, - Викки почти восстановила твой позвоночник, не двигай пока шеей!

Он беззвучно рассмеялся, откинувшись назад, - Я убью своего предыдущего дока.

- Вот это настрой, - усмехнулся Виктор, вставая и стряхивая пыль со штанов. - Из твоего позвоночника словно свили узел, твоему доку нужно научиться правильно управлять кабелями.

Дэвид слабо улыбнулся шутке доктора, а затем хмыкнул. - Отлично... так сколько я должен за это?

Виктор усмехнулся. - За счет заведения, только на этот раз. Я не собираюсь омрачать чудо того, что ты можешь ходить с таким позвоночником, чем-то таким элементарным, как эдди. Заплатишь в следующий раз.

Бекка хмыкнула с легкой ухмылкой на лице. - Может, он и не просит у тебя ничего - но ты мой должник, здоровяк.

Виктор закатил глаза, бросил пакет девушке и вернулся к своему экрану. - И его иммунодепрессанты. У него на спине зверь, лучше бы ему его кормить как следует.

Дэвид моргнул, Ребекка тоже, он взглянул на пакет, а затем на дока, который снова уставился в экран.

- ...подожди... я могу просто уйти? - спросил Дэвид, наклонив голову. Каждый раз это приносило удовлетворение.

Виктор махнул им рукой. - Идите в другое место, голубки.

Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

________________________________________

Он словно родился заново.

У Дэвида просто не было других слов, чтобы описать это. Ощущение Сандевистана на его спине полностью исчезло. Это было единственное, о чем он мог думать, пока Бекка шевелила бровями, когда они шли обратно к станции монорельса.

После установки он остро ощущал Сандевистан каждое мгновение бодрствования. Это не было плохим чувством, вовсе нет. Черт возьми, он уже начал ценить и испытывать утешение от тупого ощущения хрома в нем. Это была часть его самого, и он думал, что ни на что не променяет ее.

Оказалось, что он ошибался.

Часть его беспокоилась, что док просто вынул из него хром, настолько естественно все теперь ощущалось. Он заметил, что Ребекка дуется на него, когда еще раз проверил, что Сандевистан все еще в его спине.

- Ты ведешь себя странно, - надулась она, глядя на него шатким взглядом. - Настройка ведь не сломала тебя?

Он моргнул, поднимая руки и разминая их. - Нет, просто... чувствую себя гораздо более органичным, чем раньше. - Он хмыкнул, убирая руки обратно в карманы и пожимая плечами, - Я всегда думал, что я просто создан по-другому, чтобы быть способным справиться с Санди, но теперь я чувствую, что это не такая уж большая планка, которую нужно превзойти... понимаешь?

Бекка моргнула.

И снова моргнула.

- Ты... ты только что сказал, что любой может управлять Сандевистаном? Потянувшись вверх, она постучала по его лбу. - Эй, там есть что-нибудь?

- Я серьезно! - Он хмыкнул, пожал плечами и осторожно оттолкнул ее руку. - Я почти боюсь, что Вик забрал его, пока я был в отключке.

Бекка все еще не могла поверить, что стоящий перед ней пацан говорит об имплантате военного класса на своей спине так, словно это всего лишь базовая железяка. - Тогда попробуй использовать его, красавчик.

Дэвид моргнул, подумав об этом. Ну, сейчас вполне подходящее время, - Поймай меня, если я отрублюсь.

Бекка махнула ему рукой. - Да ладно. Не будь-

Он включил Сандевистан, чувствуя, как время начинает ускоряться, рот Бекки замедляется все больше и больше, пока он не стал с трудом различать реальное движение, машины на улице выглядели так, будто застряли на нейтралке, медленно скользя вниз по крошечному склону.

Он засмеялся. Его ощущения, все, что он наблюдал, казалось более реальным и ясным, чем когда-либо. Писк, который издавал Сандевистан всякий раз, когда он включал его, на этот раз не раздался. Его заменил ровный гул, который нарастал по мере того, как все вокруг замедлялось.

Санди всегда ощущался как часть его тела, которую он вернул себе, но сейчас? Это было похоже на часть его души, которую он вернул.

Он улыбнулся, глядя на маленькую девушку, готовый выйти из своего замедленного состояния, но тут в его голову пришла мысль.

Он носил Ребекку на руках один или два раза перед настройкой. Это было бы хорошим критерием, чтобы посмотреть, насколько далеко он сможет зайти в использовании Санди.

Поэтому, переместившись за спину девушки, он обхватил ее торс руками и приподнял.

________________________________________

- хлюпиком.

В один момент Бекка уговаривала Дэвида опробовать его "Небольшую планку" под названием Сандевистан на улицах, а в следующий момент она уже сидела на станции монорельса, Дэвид пыхтел и отдувался, волосы были немного более взъерошены, чем обычно.

Ребекка медленно моргнула, посмотрела вниз и снова вверх. По мере того, как части станции становились на свои места, Ребекка медленно моргала, смотрела вниз и снова вверх. - ...мы были в трех кварталах отсюда.

Дэвид ухмыльнулся. - Бег трусцой с Люси действительно сработал, да?

Женщина посмотрела на него своими багровыми глазами, как будто у него в любой момент могла вырасти вторая голова. - Какая-нибудь отдача?

- Честно? - Он тихонько хихикнул, вжавшись в сиденье, дыхание выровнялось с последним выдохом. - Я чувствую себя на миллиард эдди.

- Нова, - прошептала она, прежде чем хлопнуть его по плечу. - Они начнут называть тебя Дельта-Дэвид!!!

Он попытался сдержать смех, прежде чем прыснул. - Боже, нет, это звучит чертовски убого!

Бекка не успокоилась, - Дельта-Ди! - передразнила она между взрывами смеха. - Самый быстрый эджраннер в Найт Сити! - объявила она, взмахнув рукой.

Дэвид наконец-то успокоился и слабо стукнул ее по плечу. - Ну же, чум,

- Его слабость? - объявила она, поворачиваясь с ухмылкой. - Карбонизация!

Он закатил глаза, ухмыляясь от уха до уха. - Я никогда не получу уважения за это, да?

- Неа, - согласилась Бекка, откинувшись на спинку сиденья и поджав ноги. - Но ты все равно будешь нам нравиться. - она высунула язык в дразнящей манере, чтобы подкрепить это заявление, и Дэвид заметил, что он гораздо розовее, чем все органическое. И немного длиннее.

Покраснев, он ухмыльнулся. - Отличный хром, чум.

Лицо Бекки исказилось, прежде чем наступило осознание и она стала высовывать язык все дальше и дальше. - Нравится, да?

Она моргнула и услышала звук, похожий на звук турбины, эхом разнесшийся по станции. Ее взгляд упал на то место, где должен был быть Дэвид, но там было пустое сиденье и ничего больше.

- Какой же ты обломшик! - надулась она на пустое сиденье.

http://tl.rulate.ru/book/83276/2674555