Готовый перевод I became the younger sister of a dying woman / Я стала младшей сестрой умирающей женщины: Глава 3

Первое, что сделал Эрнан, вернувшись во дворец - позвал своего помощника Гатта.

- Гатт.

Он служил Эрнану с тех пор, как тот был ребёнком. Он даже проводил 24 часа с Эрнаном на поле боя.

Итак, Гатт гордился своими способностями помощника. Просто взглянув в глаза Эрнану, он мог сказать, чего тот хочет.

Помощник сразу же подошёл к принцу и склонил голову.

- Вы звали, Ваше Высочество?

Гатт поднял голову и проверил состояние Эрнана. Достаточно высокий, чтобы на него можно было смотреть снизу вверх, чистое лицо, идеальное тело без излишеств.

У Эрнана, воплощения идеального господина, единственным недостатком которого была неспособность влюбиться, на лице застыло суровое выражение.

Эрнан выплюнул предложение с пугающе серьёзным лицом.

- У меня чрезвычайная ситуация.

Восклицательный знак промелькнул в голове Гатта.

"Гражданская война...?! Неужели восстание, которое, как я думал, мы подавили, вспыхнуло снова?!"

Гатт выпрямился.

Он совсем не боялся снова последовать за своим господином на поле боя.

- У меня есть кое-что, что мне действительно нужно.

Мужчина немедленно ответил:

- В чём дело? Какую броню мне купить на этот раз?

Обычно второму принцу требовалась броня, поэтому Гатт подумал, что так будет и на этот раз.

Эрнан ответил, не меняя выражения лица:

- Я хочу самый лучший плащ в империи. Купи его. Прямо сейчас.

- Да! Лучшие доспехи в империи...? А, вы имеете в виду плащ?

Эрнан кивнул. Без секунды колебания.

В его ушах эхом отдавались слова Линзель.

- Плащ принца Эрнана, который возглавлял войска на передовой, был таким классным.

Гатт почувствовал себя так, словно его ударили по затылку тяжёлым тупым предметом. Эрнан, который не интересовался одеждой, вдруг заговорил о плаще.

Помощник осторожно спросил:

- Ваше Высочество, вас отравили...?

- Отравили? Разве ты не знал, что нет такого яда, который мог бы навредить моему организму?

- Тогда вы неправильно позавтракали......

- Я не завтракал.

- Тогда гипнотическое заклинание......

Эрнан поднял твёрдую руку, чтобы оборвать слова Гатта, но потом вспомнил плащ Изекиля, который видел несколько дней назад.

- Не бери в голову. Плащ Изекиля выглядит хорошо.

***

Когда Линзель легла на кровать и с трудом выдохнула, она почувствовала покалывающую боль где-то в ноге.

В комнате была горничная, но ей было всё равно, и она подняла ноги прямо в воздух.

Подол её свободного платья, которое обычно доходило до щиколоток, соскользнул к бедрам, обнажив гладкие голые ноги.

Её кожа была достаточно белой, чтобы виднелись тонкие вены, а на ногах были чёрные синяки.

- Ха. Когда у меня появился ещё один синяк?

Синяки были по всему телу Линзель, а не только на ногах. Это хрупкое тело было подвержено ушибам от лёгкого удара или даже малейшего стресса.

Любой, кто увидел бы её, подумал бы, что над ней издеваются. Какие издевательства? Здесь её любило довольно много людей.

- Ах, мисс! Вы чувствуете себя некомфортно?

Горничная подбежала ко мне, чуть не плача.

Её звали Мини.

Будучи эксклюзивной горничной Линзель, она была милой маленькой девочкой с маленьким телом, таким же, как и её имя.

- Нет, я в порядке. У меня просто небольшой синяк на ноге.

Мини наконец обнаружила синяк на моей ноге и забеспокоилась.

- Я принесу какое-нибудь лекарство, которое поможет от вашего синяка!

- Да, иди.

Как только было дано разрешение её госпожи, Мини вышла из комнаты. Она была такой хорошей служанкой.

"Когда я получу лекарство, мне придётся ущипнуть её милые щёчки как следует".

Это было абсолютно не из-за того, что щёки Мини соблазнительно раздулись.

Как только горничная ушла, дверь снова широко распахнулась. В комнату ворвалась Летти, с которой Линзель не виделась с утра.

На этот раз сестра набросилась на неё, как героиня досадного происшествия. Летти, сидевшая на кровати, плакала.

Всем сегодня хотелось расплакаться перед ней...так странно.

- Линзель, ты солгала мне!

Она знала, почему Летти плакала, и подумала о той лжи, которую сказала. Линзель медленно приподняла верхнюю часть тела и прислонилась спиной к изголовью кровати.

Из её горла вырвалось несколько сухих приступов кашля.

- Кхе, кхе.

Линзель чувствовала, как пульсируют её лёгкие каждый раз, когда она кашляла.

- Летти. Ты так быстро это заметила. Я хотела, чтобы ты узнала об этом позже.

Казалось, она понимала, что Линзель собирается выйти замуж за Эрнана вместо неё. Слышала ли она это от их отца?

Что ж, источник информации был не так уж важен. Важно было то, что Летти узнала. Её маленькая белая ручка подошла и легла на тыльную сторону её ладони.

Линзель протянула другую руку и обняла сестру. Её худенькие плечики дрожали.

- Ты знаешь, Летти. Что, вероятно, не доживёшь до 20 лет.

-……..

- Прозвучало жестоко? Если так, то я приношу свои извинения. Но я не хотела ходить вокруг да около.

-........Да.

- У тебя осталось не так много времени......так что это слишком печально - вступать в брак по расчёту с кем-то, кто тебе не нравится.

Веки Летти печально дрогнули, когда она возразила:

- Но ты тоже больна.

- По крайней мере, я здоровее тебя.

Летти начала издавать жалобные звуки. Сторона платья на груди Линзель была влажной. Её сестра снова плакала.

Что её опечалило?

Что Линзель выйдет замуж вместо неё?

Что она скоро умрёт?

Линзель не стала спрашивать почему. Она просто нежно похлопала её по спине.

Вот что она подумала.

Смерть.

Груз, слишком тяжёлый для маленькой, хрупкой девочки.

Чтобы помешать кому-то любить так, как ему заблагорассудится? Необходимость умереть до того, как произойдёт что-то грандиозное?

Такой должна была быть жизнь Летти?

Единственное, чего хотела эта хрупкая девушка – влюбляться сколько душе угодно.

Линзель знала, что способна создать что-то монументальное. Противоречивые слова о жестокой судьбе, возможно, многое продиктовали Летти, но...

Линзель хотела, чтобы она жила.

Отчаянно желала сохранить её жизнь.

Для этого ей нужно было как можно скорее попасть в имперский архив.

- Летти, послушай.

Та не ответила, но всё равно продолжила свой рассказ.

- Ты помнишь тот день? День, когда мы наблюдали церемонию победы с самой высокой точки резиденции герцога?

На этот раз Летти ответила тихим голосом.

-.......Да, я помню.

- На самом деле, в тот день я влюбилась в Эрнана с первого взгляда. Всё, что его окружало, казалось, сияло.

- Ты серьёзно?

- Конечно. Я могу понять, когда ты сказала, что плащ Изекиля был классным.

Но на самом деле в тот день Линзель была сосредоточена на Летти, а не на Эрнане.

Длинные волосы Летти развевались на лёгком ветерке. Маскарадное платье с оборками, которое было на ней.

- Линзель, смотри! 

Прелестные красные губки Летти, говорящие: "Разве они не классные?"

Если бы она была мужчиной, если бы она не была сестрой Летти, она, возможно, влюбилась бы в неё в тот день.

И она бы долго страдала от любви, которую почувствовала в одно мгновение.

Тот день был ужасающе ясным. Как будто она действительно испытала это на себе. Это было странно. Всё это было до того, как она попала в тело Линзель...

- Так что не плачь из-за меня. Потому что я не жертвую собой. Я ещё большая эгоистка, чем ты думаешь!

- Линзель.......

- Это значит, что я тоже хочу выйти замуж за человека, который мне нравится.

- Линзель мне нравится гораздо больше, чем Изекиль.

- Очевидно.

Летти много раз повторяла, что её сестра нравится ей больше, чем Изекиль. Линзель похлопала её по спине в знак ответа.

Кончики пальцев Летти крепко сжали её спину. Покалывание в спине... Может быть, завтра в результате у неё там будет большой синяк.

Но почему-то...казалось, что ей совсем не больно.

***

В ту ночь Линзель спала в одной постели с Летти. Это было потому, что та сказала, что хочет переночевать со своей сестрой.

На самом деле, они спали вместе почти всё время с тех пор, как она стала Линзель.

Её кровать была широка, как открытое море, так что она могла с комфортом спать с десятью Летти.

Они заснули, разговаривая о том, что будут делать завтра..... какая будет погода, какие платья они наденут завтра.

Естественно, она не могла сказать, кто мог заснуть первой.

Незадолго до рассвета она проснулась от жажды. Было тихо, если не считать негромкого звука, который, казалось, причинял боль в полутёмной комнате.

Тишину прорезало тихое рыдание.

Его обладательницей была Летти.

Она тихо плакала.

Линзель притворилась спящей и надеялась, что её сестра перестанет плакать. Она чувствовала себя беспомощной и не могла придумать, как её успокоить.

К счастью, рыдания вскоре стихли.

Летти взяла руку своей сестры и прерывисто прошептала:

- Линзель, я правда хочу жить.

Это было искреннее желание, в котором она не могла признаться своей сестре при жестоком свете дня.

На этот раз плакала Линзель, но она притворилась спящей. Пока Летти снова не заснула.

***

На следующий день ранним утром в резиденцию герцога Валенсии явился посетитель.

-........Что? Приехал принц Эрнан?

Мини энергично закивала.

- Да, да! Он ждёт в гостиной.

- Ты сказала, он приехал повидаться со мной?

- Да! Вот именно! Мисс, у вас нет времени валяться. Мы должны быстро подготовить вас!

Мини взяла свою госпожу за руку, так как она бездельничала на кровати до тех пор, пока солнце не взошло в середине неба.

Линзель последовала за ней, как будто она не могла победить. В конце концов, когда она села перед туалетным столиком, Мини умело принялась её украшать.

- Где Летти? 

- Она встала рано утром и вернулась в свою комнату.

- Она больна или что-то в этом роде?

- Нет, мисс Летти выглядела очень хорошо.

Линзель задавалась вопросом, сможет ли она прийти в себя после того, как так много плакала прошлой ночью. Она решила поискать Летти после встречи с Эрнаном.

Посидев в кресле и задремав на несколько минут, Мини победоносно крикнула, что её макияж и причёска закончены.

Линзель открыла полузакрытые глаза. Её лицо в зеркале было действительно красивым.

Когда ей нанесли макияж, её довольно бледное лицо, казалось, оживилось.

Ей не нравилось хрупкое тело Линзель, но ей действительно нравилась её внешность. Хорошенькая - это самое лучшее.

Времени на отдых не было. Мини начала наряжать её в платье. То, что на ней было надето, было немного неудобным, но это было платье формы русалки, которое подчеркивало её фигуру.

- Ух ты! Вы такая красивая. Принц Эрнан может влюбиться в мисс с первого взгляда.

- Ты так хорошо умеешь льстить.

Линзель пару раз потрепала Мини по щеке.

- Мини, сходи на кухню и возьми мне чизкейк в качестве предлога. Это награда за твою лесть.

- Мисс. Я была серьёзна...

Линзель наклонилась и прошептала горничной на ухо:

- Если ты искренна, ты должна получить ещё больший приз - сможешь ли ты с этим справиться?

- Да! Я справлюсь с этим!

Какая жизнерадостная. Мило.

- Но я думаю, на сегодня хватит чизкейка.

- Хорошо.

Линзель обернулась и помахала Мини, когда та направилась в гостиную.

Зачем Эрнан пришёл повидаться с ней?

http://tl.rulate.ru/book/83244/3268373