Готовый перевод Ария Падшей Богини / Ария Падшей Богини: Глава 14

Адель с Молли бежали без остановки по чистому полю. Их задача: уйти как можно дальше от городка, чтобы инквизиция их не нагнала. День близился к ночи, и вечерний холод пробирал вымокшее тело до самых костей.

Адель резко остановилась чтобы отдышатся. Она девушка выносливая, но бежать несколько часов без остановки обессилит любого.

— Думаю, мы достаточно далеко ушли, — с трудом сказала Адель между вздохами.

Молли от усталости рухнула на вымокшую от дождя траву. Ей такие пробежки даются гораздо сложнее чем Адель.

— Все! Хватит с меня приключений. Придем в Вавилон, возьму отпуск, — жалобно проговорила Молли.

Немного отдышавшись, Адель сняла рюкзак со спины и начала в нем копаться.

«Ничего не промокло. Спасибо маме за такой рюкзак».

После она достала два комплекта сменной одежды. Рубашки и штаны. Совершенно одинаковые как по дизайну, так и по размеру.

— Держи, — Адель подала один комплект Молли.

— Спасибо большое, — ответила та и начала тихонько переодеваться.

Адель вслед за Молли тоже начала переодеваться. Вымокшую одежду пришлось расстелить на земле, ведь деревьев рядом не было. С костром тоже придется сложно. Вокруг только мокрая трава, а в качестве трута под рукой ничего не было.

Однако Адель проявила смекалку. Она достала еще один комплект одежды и масло для фонаря. Затем взяла мушкет в руки и вытащила оттуда кристалл. После, положила сухие штаны на землю, а после начала разламывать мушкет. Деревянные части положила на штаны и сверху скомканную рубашку. Все это дело пропитала маслом и под конец подожгла спичками.

— Такой костер продержится недолго, но должно хватить, чтобы согреться.

Молли, переодевшись, подошла к костру и выставила руки, чтобы согреть их.

«Надеюсь я не пожалею о том, что разломала мушкет», — подумала про себя Адель, смотря на разгорающийся костер.

— Я все еще не могу поверить, что ты убила ее, — вдруг заговорила Молли.

— Ты про ту инквизиторшу?

Молли молча кивнула, смотря на костер. Для нее это впервой, увидеть мертвого человека. Раньше ей не приходилось убивать людей. И сейчас ее не покидает чувство, как будто это она убила.

Адель смотрела на неё и пыталась понять, что она думает. Или чувствует. Однако, есть один способ.

— Молли, посмотри на меня, — сказала она с желанием посмотреть Молли в глаза.

Та так и сделала. Стоило ей обратить взгляд на Адель, как та сразу начала внимательно смотреть ей в глаза.

Адель ничего не увидела. Она подошла ближе к Молли и начала пристально смотреть ей в глаза. Но опять же, ничего не увидела.

— Адель? — удивилась Молли от такого ее поведения.

Адель глубоко вздохнула, от разочарования. Когда ее дар понадобился, он не сработал.

— Прости.

— Да ничего. Но что ты пыталась сделать?

— Не бери в голову, — ответила Адель, пытаясь таким образом уйти от вопроса.

Но она хотела знать, что чувствует Молли. Раз уж дар не сработал, значит нужно спросить на прямую.

— Молли, что ты сейчас чувствуешь?

Молли такого вопроса не ожидала. Она не знала, как ответить.

— Ладно, не отвечай если не хочешь, — холодно сказала Адель.

Молли тоже захотела узнать, что чувствует Адель. Всего за полдня произошло слишком много. И нужно собраться с мыслями и разобраться в своих чувствах.

— Мне грустно, — вдруг сказала Молли. — Я не знаю, как это объяснить. Но мне грустно за Пелессарию. Хоть я ее и терпеть не могла. И грустно за тебя. А что чувствуешь ты?

— Переживание, — тут же ответила Адель. — Я переживаю за тебя.

Молли приняла такой ответ. Это странно, но она привязалась к Адель всего за сутки. Так не бывает. Или все-таки бывает?

Молли решила прижаться к Адель. Тем самым выразить свою привязанность. Когда же она это сделала, Адель почувствовала тепло. Для нее это было не в новинку. Такое тепло она ощущала, когда обнималась с Константином.

Они так сидели еще несколько минут. Костер разгорелся полностью. Но деревянные части мушкета сгорали очень быстро. Недолго ему осталось. Адель это прекрасно понимала. Поэтому она решила расстелить спальный мешок как можно быстрее. Но Молли прервала ее вопросом.

— Какого это, убить человека?

Для Адель слышать этот вопрос стало привычным делом. Его очень часто задавали новобранцы во время войны. И она прекрасно знала, как на него ответить.

— Сейчас для меня это в пределах нормы. Но раньше... Было больно и страшно.

Адель посмотрела на Молли и наконец увидела в ее глазах страх. Но с чем этот страх связан?

— Тебе страшно?

— Да, — сразу же ответила Молли. — Мне страшно за тебя.

Адель такой ответ позабавил.

— За меня не бойся. Я не пропаду.

— Нет. Мне страшно за твою человечность.

И опять же, для Адель это было внезапно.

— Человечность?

— Не бери в голову.

Но для Адель было в новинку слышать о таком. Но она сделала так как Молли и сказала.

Расстелив спальный мешок, она велела Молли лечь в него. Так та и сделала.

Примерно через пятнадцать минут костер сгорел окончательно. Лишь тлели угольки. Молли уже успела уснуть в тепле мешка, а Адель лежала рядом на холодной траве смотря на небо.

Тучи уже разошлись. На небосводе сияли звезды. Луна, почти обратившись во тьму, слегка освещала открытое поле.

«Человечность? Что это значит? Это признак того, что делает нас людьми? Но... Что делает нас людьми?, — размышляла Адель над словами Молли. — Имею ли я право называться человеком, после всего, что я натворила?».

§

Утро было совершенно обычным. Одежда за ночь естественно не высохла, так что придется тащить ее на руках. Адель с Молли собрали все свои пожитки и уже были готовы отправится в путь. Завтрак оказался скудным. Половина буханки хлеба и две овощных консервы. Из-за неприятных событий закупить припасы в городе не получилось.

Куда держать путь совершенно неясно. Девушки бежали как можно быстрее в случайную сторону и где оказались, неизвестно. Однако Адель смогла сориентироваться благодаря солнцу. Оно всегда встает на востоке, а Вавилон как раз находиться к востоку от Леона. Но добираться туда крайне долго. Надежда на случайное поселение по пути, где можно было бы закупиться припасами и узнать точное местонахождение.

С таким раскладом они направились в путь. Через поля и леса они держались маршруту на восток.

— Адель, как ты в этом ходишь? — недоумевала Молли, все еще нося одежду, что дала Адель. Для нее, она было дико не удобной. Рукава теснят движения, штаны постоянно спадают, и чертовски жарко.

— Нормальная одежда, хожу нормально.

Так прошла уже половина дня. Их донимал голод. Адель не впервой терпеть весь день без пищи и воды. Но для Молли, учитывая ее аппетит, это было невыносимо. Чтобы хоть как-то перебить голод, они питались ягодами, и даже сырыми грибами.

В какой-то момент посреди леса они наткнулись на небольшую речку, на берегу которой был песок. Молли уже обрадовалась и собиралась искупаться. Но как только она сняла одежду, Адель ее остановила.

— Для начала нам нужно подумать над едой, потом уже мыться.

В реке, наверняка, плавает рыба. Поэтому Адель достала нож, оторвала крепкую ветку с дерева и сточила ее конец. После она сняла сапоги, рубашку, засучила штаны и полезла в воду. Молли тем временем решила разжечь костер и высушить, вымокшую прошлым днем, одежду.

Адель вынослива и терпелива, что позволила ей достаточно долго стоять неподвижно. С реакцией у неё было все замечательно, и как только рыба оказывалась в поле зрения, она быстрым движением протыкала ее.

Таким образом, у Адель получилось добыть десяток рыб. Размером они были все разные. Какие-то побольше, какие-то поменьше. Сбросила она их все в одно место на песок.

— Теперь можешь купаться, — сказала Адель, выходя на берег.

— Ура! — обрадовалась Молли и прыгнула в воду.

Адель принялась потрошить рыбу для будущей жарки на костре.

— Молли, у тебя есть представление, что это за река?

— Нисколечки, — ответила Молли с кривой улыбкой на лице.

«Как же паршиво без карты...», — подумала про себя Адель, продолжая потрошить рыбу.

— Знаешь, Адель. Это река течет на юг. Может, где-нибудь на берегу стоит деревушка?

«Надо же, она может соображать».

Закончив потрошить рыбу, Адель насадила их на палочки и принялась жарить. Как следует, со всех сторон.

Молли почувствовала запах и поспешила на берег. Она была очень голодна, так что такая реакция была очевидной. После того как вся рыба прожарилась, трапеза не заставила себя ждать.

Во время еды, Адель внезапно вспомнила, что не спросила, как она «уберегла» ту официантку с кабака.

— Молли, а куда ты спрятала ту официантку?

Молли не ожидала такого вопроса и от этого подавилась рыбой.

— Адель... — неловко начала она. — Там такая история случалась...

Молли начала рассказывать, что произошло. Она пыталась все объяснить в малейших подробностях. Во время рассказа ее терзал страх, что Адель может очень бурно отреагировать. Но на ее удивление, та приняла все спокойно.

— Значит, она оказалось демонологом. Оуэн — меченый злом? И Пелессария?

— Угу.

— А что значит «меченый злом»? — вновь поинтересовалась Адель.

— Что? Ты не знаешь?

Адель покачала головой. Молли решила рассказать о меченых, что знает. Но к сожалению, знает она немного.

— Вот оно что, — сказала Адель, приложив пальцы к своему подбородку. — Надо будет получше об этом разузнать.

— В Вавилонской библиотеке, наверняка, есть книги об этом.

— Вот как? Значит, посещу ее при первой возможности.

Девушки наконец закончили есть. Молли наелась вдоволь, съев добрую половину того, что Адель поймала. Той же хватило всего три рыбешки.

После трапезы Молли снова побежала в воду. Адель же начала проводить инвентаризацию своего рюкзака. Лампа, масло для нее, спички, книга из той пещеры, столовые приборы, полевой котелок, кошелек, аптечка, мыльные приспособления, которыми она еще не воспользовалась, подзорная труба, фляжка и хвост грифона. Все что осталось.

— Адель, не хочешь освежиться? — прокричала из воды Молли.

— Пожалуй, воздержусь, — холодно ответила Адель.

Молли это не понравилась. Она вышла из воды и подошла к ней.

— А ну раздевайся! — сказала она и начала снимать с Адель одежду.

— Ты чего творишь?!

— Не сопротивляйся!

В конечном счете, Молли удалось раздеть Адель и затащить в воду. Игривое настроение вводило Адель в ступор. Подобного опыта у нее раньше не было. А Молли было весело. Она плескалась водой и всячески подкалывала, а Адель не понимала, как на это реагировать.

Пока Молли плавала и радовалась жизни, Адель вновь задумалась: «Наверное, это нормально. Но, могу ли я так же радоваться, в нашей ситуации?».

— Адель, не стой столбом! Давай купаться! — сказала Молли и потянула Адель за руку так, что та даже упала в воду.

Она быстро встала на ноги и увидела, как Молли наслаждается моментом.

— Как же хорошо, — тихо сказала та, лежа на спине в воде.

Большую часть своей сознательной жизни Адель провела на войне, и подобным никогда не занималась. Даже в детстве она вместе со своей семьей не выбиралась на берег реки для отдыха. Вместо этого дядя натаскивал ее в фехтовании, и она сидела дома за книгами в надежде поспеть за успешным старшим братом.

Адель была вторым ребенком в семье, и отец всегда твердил ей о ее обязанностях перед семьей. Она всячески готовилась возложить на свои плечи жизнь семьи, пока не пришла война. Такую судьбу она принимала как должное. Гглядя на жизнерадостную Молли, ее начали терзать сомнения.

Тут она вспомнила, как в одной книге вычитала такую строчку: «...Мы творим судьбу, а судьба творит нас...». И только сейчас, Адель начала понимать смысл этих слов.

— Ну я тебе сейчас устрою! — сказала она и начала плескаться водой в Молли.

— Ах так! Получай! — прокричала та и начала плескаться в ответ.

Правильно, мы сами творим свою судьбу, а судьба творит нас. И Адель решила, что нельзя жить прошлым, и нужно меняться. Самой строить свою судьбу. Какие бы испытания ни встречались на пути.

Девушки довольно долго игрались в воде. И Адель, впервые в жизни, почувствовала облегчение. После всего случившегося она больше не обременена войной или обязанностями которые навязывал ее отец.

— Как же хорошо, — сказала Адель, вздохнув с удивительной легкостью.

http://tl.rulate.ru/book/83228/2660684