Готовый перевод Big Ears, Big Brain (Mass Effect | Inspired Inventor) / Масс Эффект: Большие уши, большой мозг: Глава 1

===== ===== ===== ===== =====

Возраст: 5 лет

Когда я смотрел на видео, отображаемое на мониторе, мне казалось, что реальность вращается. Я слышал о пространственных коридорах с тех пор, как мне удалось выучить язык, которым пользовались все в моей новой жизни, но у меня не было контекста, чтобы понять, что это значит на самом деле. Даже если я был единственным ребенком правителя моего вида, мне было всего пять лет. Я должен был изучать основы чтения, письма и цифр. Я определенно не должен был пытаться понять концепцию путешествия нашего народа к звездам. Тем не менее, меня считали странным и особенным ребенком, потому что мой интеллект намного превосходил интеллект моих ровесников-кеттов.

Я не знал, как мне удалось переродиться в инопланетянина, но это определенно было лучше, чем превращение в тротуарную пасту под колесами несущегося на большой скорости грузовика. Это был второй шанс, который я не мог—не хотел—упустить. Ну и что, что у меня четыре глаза, большие уши, по четыре пальца на каждой руке, и мне повезет, если мой рост достигнет 1,25 метра. Я был жив, и я должен был извлечь из этого максимальную пользу.

В этой жизни мне было уготовано столько всего, что я должен был предположить за этим какие-то космические или божественные причины. Мой народ, вид под названием "кетты", - долгожители и космические жители, что совершенно потрясающе. Я бы смирился с тем, что буду срать в грязную яму и подтирать задницу листьями, если бы это означало, что я не умру, но то, что научная фантастика стала моей новой реальностью, было для меня лучше, чем жить жизнью, в которой есть какая-то магическая система. Если не случится ничего плохого, у меня впереди были тысячи лет жизни.

Хотя я не знал, что это такое, у меня было врожденное понимание, что через несколько лет мне будет дан какой-то дар, сила или способность. Почему? Я не имел ни малейшего представления. Это был второй шанс на жизнь, поэтому "дар" казался мне излишеством, но я не отказался бы от него. Если это поможет мне в моей новой жизни, то просто замечательно.

Форма правления моего народа - монархия, и хотя это казалось немного странным, учитывая, что я был единственным ребенком правящего монарха, я не собирался жаловаться. Был и ряд других вещей, которые казались мне странными в кеттах, например, невероятно сильное общественное самосознание. Хотя мы были способны на это, ложь была для нас анафемой. Я еще не был знаком с правительством, но из того немногого, что я мог сказать, коррупции просто не существовало. Все, что делали кетты, было на благо всех кетт.

Мы не были обществом пост-капитализма, но такие проблемы, как бедность и бездомность, были неслыханны. Если кому-то из кетт требовалась помощь, ее оказывали все и без колебаний. Мой мозг был не в состоянии понять, как наш вид эволюционировал таким образом, но я с нетерпением ждал возможности потратить много времени на изучение истории моего народа.

Но с помощью одного этого видео все мои приоритеты изменились.

- Удивительно, не правда ли, Тлон? - услышал я, когда мягкая четырехпалая рука опустилась на мой лысый затылок.

Я проигнорировал Мрен, мою няню/воспитательницу/телохранителя/помощника/все остальное, вместо этого я смотрел новости, где показывали видео о том, как наш последний корабль-колония использует пространственный коридор, перевозя тысячи моих собратьев в то место, которое станет их новым домом.

(Как выглядят Кетты)

Устройство, создавшее пространственный коридор, было реле массового эффекта.

Я думал, что переродился на другой стороне своей первоначальной галактики, и был слишком отвлечен попытками научить себя перестать использовать математику на основе десятичной системы счисления, изучая письменный язык, где размер и толщина чертовой точки имели значение.

Но оказаться во вселенной Mass Effect? Это было ужасающе. Я не хотел, чтобы меня превратили в суп для гигантских техно-органических засранцев! В какой части цикла я находился? Были ли здесь Протеане? Было ли это до них? После? Я не обращал особого внимания на космическую часть событий, но я знал, что мы еще не встречали никаких других видов. Это означало, что я двигаюсь вслепую.

В основном.

Из того, что я помню из игры, Земля нашла протеанские руины на Марсе, что помогло развитию их технологий, и узнала о ретрансляторах. Насколько мне известно, кетты не обнаружили никаких инопланетных руин. Пространственный коридор—реле—был найден в соседней системе. Мне не следовало предполагать, что упомянутый коридор был чем-то сродни червоточине.

Но мне было всего пять лет. На сегодняшний день у меня были другие приоритеты. Хотя, если быть честным с самим собой, мои ближайшие приоритеты от этого откровения не изменились. Если я не хочу увидеть, как мой народ будет уничтожен, мне просто нужно действовать на полную катушку.

"Пройдет как минимум месяц, - перевел мой мозг, - а возможно, и два, прежде чем твой отец посетит новую колонию. Одна из моих сестер вызвалась в состав следующей партии колонистов, либо в существующую колонию, либо в какую-то будущую. Я уверен, что к тому времени, когда тебе исполнится двадцать, ты сможешь посетить одну из них."

Корабль на видео представлял собой нашу шестую колонию на сегодняшний день. Кетта медленно расширялась в течение последних двадцати лет, но теперь, когда начальные колонии стали стабильными, мой отец ускорил наше расширение. Мы были любознательным, но осторожным народом, поэтому даже "ускоренная экспансия" все равно будет проходить медленно. Вполне возможно, пройдет еще пять лет, прежде чем мы создадим еще одну колонию.

- Если тебе интересно, я могу рассказать тебе о других наших колониях после уроков, - предложила Мрен.

Я просто кивнула, не решаясь заговорить. Изучение эволюционной истории моего вида больше не имело значения. Я и так уже дерьмово косил под детей кетт, но теперь я начинала верить, что мне не стоит тратить время даже на попытки. Каждая секунда, которую я трачу, - это секунда, которую я мог бы потратить на изучение необходимого предмета. Я не мог рисковать.

Я не позволю превратить мой народ в суп.

===== ===== ===== ===== =====

Возраст: 10 лет

Резкая боль в голове чуть не заставила меня упасть с кровати. Так же быстро, как и появилась, она исчезла. А на ее месте остался подарок.

Вдохновенный изобретатель. Я смутно помнил, что это была вещь из вселенной Червя. Это, конечно, не стало бы моей "силой", если бы мне позволили выбирать, но я не мог опровергнуть, что в моем положении она может оказазаться довольно полезной. Я не был каким-то случайным парнем с тоннами барьеров перед ним. Я был наследником трона королевства Кетта. Как только я проявлю себя, мне дадут все ресурсы, необходимые для обеспечения безопасности моего народа.

Я мог сказать, что "Вдохновенный изобретатель" отличался от того, каким я его помнил. Это было разочаровывающе, но вполне объяснимо. Если бы у меня было пять зарядов каждый день для получения новых знаний, то через месяц у меня была бы вся информация, необходимая для разрушения галактики. Если бы я был умнее и эффективнее, то, вероятно, смог бы сделать это быстрее.

Тот факт, что я не знал, в каком "цикле" нахожусь и сколько времени у меня есть до атаки Жнецов, крайне раздражал.

У меня был всего один заряд энергии, и он не обновится до первого дня следующего периода. В году десять периодов - в этом осталось семь - так что мне придется быть довольно избирательным в использовании зарядов. В какой-то момент в течение следующих десяти лет, я полагаю, количество зарядов удвоится, но я не знаю точно, когда это произойдет. Поэтому мне придется строить свои планы так, как будто моя сила не улучшится.

Оттолкнувшись от кровати, я молча направилась в ванную, стараясь не шуметь, чтобы не разбудить Мрен. Она была моей сиделкой и прожила со мной всю жизнь, теперь же она жила в отдельной спальне, которая располагалась рядом с нашей гостиной. Структура семьи кетта была такой же странной, как и в остальном нашем обществе. Родители в равной степени занимались своими детьми, как и не занимались ими, как будто они следовали какой-то странной форме подхода "для воспитания детей нужна деревня". Это помогало продвигать и укреплять идею о том, что семья и общество - это одно и то же.

Как человеку с внешним взглядом, мне пришлось пересмотреть все свои прежние культурные убеждения и философию. То, как они все делали, работало в их обществе и я был бы полным кретином, если бы сказал, что есть лучшие способы или что забота о человеке не является обязанностью общества. Но когда ваше общество наполнено единомышленниками, которые стремятся улучшить себя и свое общество, тогда, возможно, общество несет ответственность.

В любом случае, их общество функционирует очень хорошо, поскольку не работает под управлением улья или телепатов. Надеюсь, это будет одним из главных факторов того, что нас не уничтожат.

Усевшись на трон для размышлений, я принялся за дело. У меня было желание вложить этот заряд в технологии Жнецов, но это было бы невероятно глупо. Мне было десять, и я все еще старался поддерживать образ того, что я просто странный особенный ребенок, а не инопланетянин, реинкарнировавший в сына короля небольшой галактической державы. Мои родители уже несколько раз устраивали мне тайм-ауты по учебы, когда им казалось, что я становлюсь слишком одержимым учебой. Я не мог сказать им, что я не был одержим, что я пытался убедиться, что никто не будет индоктринирован и превращен в биожидкость. Я должен был играть по их правилам и позволить им продолжать верить в то, что я странный, особенный.

Мне нужно было использовать свои знания по основам. Математика была основой всего, поэтому я знал, что буду вкладывать в нее много сил. Мне нужно было сделать это для всех наук. Биология, химия, физика, информатика... После этого я буду в гораздо более сильном положении, чтобы заняться Элементом Ноль и подготовкой к большой вселенной.

Я просто молча молился, чтобы Вселенная дала мне необходимое время.

http://tl.rulate.ru/book/83213/2663280