Готовый перевод Попаданец в Dark Souls / Попаданец в Dark Souls: Глава 5: Бессмертие

Глава 5: Бессмертие

Тусклый солнечный свет пробивался сквозь тучи, проникая в окно и освещая тёмную алую лужу, что растеклась передо мной. Это была моя кровь. Я смотрел на неё уже не первый час, пока в голове царила одна пустота. Облокотившись о стену, недвижимо сижу с опущенными руками, ожидая, когда же раны исчезнут, а слабость пройдёт. Боль пронизывала всё тело: от кончиков пальцев до самых глубоких частей души, но сил кричать давно уж не было. Победа не принесла мне ничего, кроме морального и физического опустошения. Как бы я не хотел, израненная плоть никак не желала слушаться. Даже моргать получалось с трудом. После тяжелого боя, в котором я обзавёлся множеством самых разных ран, мне совершенно ничего не хотелось делать. Должно быть, сейчас я как никогда походил на тех самых полых, что игнорировали всё вокруг. От собственной слабости становилось мерзко, но что-либо сделать с этим я не мог. Мне оставалось только ждать, когда тело залечит раны, а разум прояснится, вернув мне силы продолжить столь нелёгкий путь.

Время медленно шло вперёд. Постепенно мне становилось лучше, и я начал вспоминать, как всё к этому пришло.

Сколько себя помню, я всегда сторонился конфликтов, избегал ненужных драк, трепетно относился к здоровью, но недавняя битва выпустила из меня настоящее животное. Что только не происходило в этом сражении: я кусался, пинался, ломал кости, сворачивал шеи и оставлял другие не совместимые с жизнью травмы, непрерывно испытывая от всего животное удовольствие. И такое же отношение ко мне показывали враги, без сомнений атакуя подобно бешеным псам.

Наше сражение походило на битву трёх бессмертных бомжей за последнюю бутылку водки. В этой драке меня били, резали, протыкали и кусали, отрывая немаленькие куски плоти. Всё выглядело так, словно сошлись не люди, а заражённые бешенством животные. Было больно, очень больно, но это чувство лишь сильнее разжигало пламя ярости, придавая сил и помогая одолеть противника. Игнорируя смертельные раны, мне удалось поломать второго врага, но мы все обладали бессмертием, поэтому, даже обезвредив их, я понимал: со временем они вновь встанут и нападут.

Недолго размышляя, я пришёл к единственному способу обезопасить себя. Схватив за сломанные ноги агрессивных полых, потащил их к ближайшему окну, где и скинул на острые утёсы. Бессмертная нежить с безумным хрипом полетела вниз, разбившись о скалы, где и затихла. Возможно, навсегда, возможно, нет. В тот момент это было неважно: полученные в битве раны давали о себе знать, слишком много крови было потеряно, а последние силы потрачены на гарантированное устранение врагов. Полностью обессиленный я приземлился рядом с окошком и просто сидел, ни о чём не думая и ничего не желая — подобно любой опустошённой нежити.

И всё это продолжалось, продолжается… я даже не знаю, сколько всё это продолжается! Это невозможно узнать, время суток не меняется!

«До чего пессимистичные мысли, но хватит! Буду думать слишком много, захочу разбиться о скалы, подобно врагам! Необходимо заняться делом!» — боль прошла, слабость отступила, разум прояснился, и я начал действовать.

Двигаться получалось с трудом, тело сковывалось слабостью, словно я только что проснулся не выспавшись: неприятно, но терпимо. Осмотрев пустую комнату, где из декораций имелись тряпки со ржавой кольчугой и ветхим щитом — награда за битву с полыми, а также различный мусор с грязью и следами крови, приступаю к осмотру своих ран. Всё выглядело вполне неплохо. Самые крупные раны с открытым видом на розовое мясо почернели, кое-где возвращаясь к своему истинно бурому оттенку, а более мелкие травмы и вовсе исчезли. Ощупав голову, я не обнаружил и следа от битвы! Она снова стала гладкой и лысой; даже щека была на месте, полностью целёхонькая.

Сражаясь со слабостью во всём теле, кое-как поднимаюсь на ноги. Тело при этом неприятно ныло, суставы то и дело стреляли острой болью, но, превозмогая столь никчёмное состояние, я продолжаю двигаться к цели.

«Наконец-то перестану щеголять с голой задницей», — с такими мыслями примеряю трофейные вещи. С моим мумифицированным телосложением вся одежда была весьма великовата, но за неимением альтернатив я не решился её снимать. Хоть с какой-то бронёй лучше, чем совсем без брони.

Рваная юбка из тряпок, ржавая кольчуга с жилетом, шлем со сколами, старый пояс, металлическая палка и очень ветхий деревянный щит — с таким снаряжением на многое надеяться не стоит. Пускай память о недавней битве и доказывала полезность брони, но доверия новые шмотки не внушали. Среди трофеев имелись и другие вещи, но они являлись слишком старыми и совсем непригодными. Остаётся только надеяться, что мне удастся найти качественную броню, прежде чем меня найдут по-настоящему вооружённые враги.

Внезапно я начинаю слышать что-то непонятное. Привыкший к тишине слух мгновенно уловил знакомое рычание; прекратив примерку с подгонкой одежды, я осторожно подхожу к окну, выглядываю, взглядом ища источник звука. Там внизу, далеко на утёсах, сражались побеждённые мной представители нежити. Прямо в этот момент абсолютно голые и ничем не вооружённые мумии выясняли свои отношения силой рук и остротой зубов. Выглядело всё это крайне глупо и нелепо, что даже становилось смешно: словно некромант поднял мертвецов и приказал выяснить кто из них босс качалки, а кто раб для секса.

— Ха-ха-ха… — от увиденной картины меня невольно пробило на нервное хи-хи, но ситуация была отнюдь не смешной. — Я встал, и они встали! Бессмертная блядь нежить!

Смотря на сражающихся полых, я совершенно внезапно осознаю простую истину — они бессмертны! Я — бессмертен! Вся нежить обладает гребаным бессмертием! И с этим фактом некоторые моменты и локации приобретают совершенно иной уровень сложности. К несчастью, прямо в этот краткий миг, мне вспомнился город нежити — одна из самых первых локаций игры. Огромный город, заполненный бессмертной нежитью…

— Будь проклят создатель этого дерьма! — очередное проклятие сорвалось с моих уст, подобно бессмысленному крику отчаяния.

Чем дальше я двигаюсь вперед, тем лучше понимаю, в какой заднице оказался. Остаётся надеяться, что мне не придётся превозмогать самые худшие локации этого мира, пока я хотя бы не научусь магии. Да… Магия может сильно облегчить путь, предоставив ответы и шанс на спасение. Кажется, где-то в крепости Сена заточён учитель по магии — Логан Большая Шляпа, если память мне не изменяет. Еще где-то в городе нежити обитает учитель по Пиромантии, кажется Лаврентий, но я не уверен. Я и Логана то запомнил только из-за забавного прозвища и действительно большой шляпы. А ведь есть ещё и чудеса, но тут я совсем ничего не знаю. Увы, я не играл магом, о чём сейчас сильно жалею. Одно ясно точно, всё это находится далеко от моей нынешней точки расположения, и путь до цели обещает быть крайне тернистым.

Размышляя о скорейшем способе обучения Магии и нахождении ближайших учителей, я постепенно набирался сил, разминал тело и подготавливался к продолжению исследований верхних помещений тюрьмы. В моём случае способность быстро бегать никогда не будет лишней. Тем временем за окном, далеко внизу, рычали и сражались двое полых. Их шум немного сбивал с мысли, но сделать с этим я ничего не мог.

«Волшебство, Пиромантия или же Чудес — чему лучше обучиться и что легче освоить?» — размышляя о вариантах магии, меня совершенно внезапно сбивает с мысли громкий грохот из окна. Выглянув в окошко и быстро отыскав агрессивных полых, к глубочайшему шоку я увидел знакомого демона! Тварь неведомым образом оказалась вместе с нежитью на утёсе, и те из-за безумия тут же бросились в атаку, бессмысленно молотя и кусая монстра за огромный живот: достать до всего остального им не позволял рост.

«Блять, как он выбрался из подземелий?!» — тщетно пытаясь отыскать ответ, я со страху прижимаюсь к уголку, непрерывно следя за дальнейшими действиями монстра.

Демон, опустив колоссальный молот на скалу, с лёгкостью схватил рычащего полого, поднес к лицу, разинул пасть и с отвратительнейшим хрустом костей начал есть человека. Один укус и полый затихает: от него осталось только половина! Второй укус и от полого не осталось и следа. За какие-то секунды человек был полностью пережёван и съеден. Расправившись с одним, монстр сразу принялся за второго, что даже и не думал убегать, бессмысленно атакуя и рыча на монстра. Меньше минуты потребовалось чудовищу на поедание двух людей. От них совершенно ничего не осталось! И лишь окровавленная морда свидетельствовала об ужаснейшей участи бедолаг!

«Бессмертные и в то же время уязвимые…»

Поев, демон осмотрел окружающие скалы и далёкие горные пики, после чего взлетел на ужасающе крохотных крыльях!

«Ка-а-а-а-ак?!» — но думать над этим мне было некогда. Демон принялся разворачиваться, и я тут же спрятался за стену. В этот момент страх сковал даже мои мысли. Слыша приближающиеся взмахи крыльев, замираю на месте. К облегчению, они вскоре начали удаляться, а ещё через некоторое время где-то раздался далёкий грохот его приземления, и я наконец-то смог спокойно выдохнуть.

Это событие заставило о многом задуматься. Слабость с болью прошла, но я не спешил уходить от окошка. Страх вновь поселился в сердце, а разум был шокирован. Увиденное никак не укладывалось в привычную картину мироздания. Произошёл самый настоящий разрыв шаблонов! Тварь летает. Вопреки всем законам физики и здравому смыслу, она летает! Это являлось невозможным, но всё произошло на моих глазах. Не сразу, но я связал это с магией, после чего успокоился, став мыслить более рационально. Способности к полёту означала для меня огромные проблемы. Возможно, монстра привлекли излишне слишком громкие звуки драки, а возможно, он принял их за беглых заключённых. Последнее означало лишь одно: демон находится где-то высоко, постоянно следит за окрестностями и не позволяет никому сбежать.

«А ведь их тут должно быть двое… один вверху другой внизу», — невольно вспоминаю горькую правду.

Увиденный демон немного отличался окрасом от встреченного в подземельях. Этот был более зелёным, в то время как прошлый имел серый цвет. Но это знание никак мне не поможет. В любом случае нужно пересмотреть свои планы побега и не покидать тюрьму при первой возможности. Немалый шанс оказаться в желудке огромного чудовища заставляет действовать с максимальной осторожностью.

«Интересно, а полые будут живы когда выйдут из монстра через задний проход?» — невольно пробегает идиотская мысль, — «Проклятие! Не хочу об этом даже думать!»

(Второй Демон Прибежища)

http://tl.rulate.ru/book/83186/2692869