Готовый перевод Make Heroine ga Oosugiru! / Слишком много проигравших героинь!: Экстра 5: Полезная и здоровая

Книжный магазин «Сэйбункан», 3-й этаж, секция манги.

Я стоял перед секцией новых поступлений и сделал глубокий вдох.

Сегодня как раз день выхода <Истории любви, которая началась с того, как на меня наступили: Босоногое лимитированное издание>.

Пожалуйста, пусть вас не вводит в заблуждение название. Это добрая история о любви. Поверьте мне. На книге также нет пометки «возрастное ограничение».

Ладно, давайте купим ее поскорее, пока никого нет рядом. Я протянул руку.

ー Дорогой брат, ты хочешь что-то купить?

ー А!?

Я поспешно схватил другую мангу, лежащую рядом с ней.

ー Кадзю!? Что ты здесь делаешь?

ー Я пришла за справочной литературой и решила пройтись по книжному магазину. Дорогой брат, эта книга, которую ты держишь в руках...

Кадзю посмотрела на мангу в моей руке.

ー Оу, м-м, так это ванила...

ー Ванила?

Манга, которую я держу в руках, называется <Похудеть, читая мангу! Похудей с помощью чтения>.

...Что это за черт?

Кадзю в замешательстве наклонила голову.

ー Дорогой брат, но тебе ведь не нужно худеть, разве нет?

ー Ну, я думал подарить его другу...

ー О, но я считаю, что сбалансированная диета и физические упражнения - лучшие способы похудеть.

Я тоже так считаю, но в Литературном клубе есть один монстр, который не следует этим правилам.

Но если я куплю эту книгу для Янами, возможно, она хотя бы послужит темой для ее летнего исследовательского проекта...?

Пока я размышлял, стоит ли покупать мангу о похудении...

ー Надеюсь, Янами-сенпай обрадуется.

ー Да, судя по ее графику похудения, она должна быть заинтересована...

Я не мог не взглянуть на Кадзю.

ー Как ты узнала, что это Янами?

ー Женская интуиция.

Понятно. Женская интуиция просто невероятна.

ー ...Если ты хочешь помочь Янами-сенпай похудеть, почему бы тебе не поручить мне следить за ее питанием?

ー Что? Ты собираешься готовить для нее?

Кадзю кивнула.

ー Да. Специальное меню, в котором особое внимание уделяется калориям, вкусовым качествам, питательности и, самое главное, размеру порций и сытости. Я буду готовить для нее три раза в день.

ー Нет, так далеко заходить не нужно.

Кадзю покачала головой.

ー Послушай, Дорогой брат. Если похудение пройдет успешно...

ー ...Тогда?

Понизив голос, Кадзю продолжила тоном, который мог слышать только я.

ー Янами-сенпай, вероятно, уже никогда не сможет расстаться с Дорогим братом.

ー Следи за своими словами.

...Значит, если готовка Кадзю удовлетворят её аппетит и при этом помогут фигуре, Янами вряд ли сможет покинуть семью Нукумидзу.

Говорят, что путь к сердцу человека лежит через его желудок, но это больше похоже на злой план.

...О, так это значит, что Янами... будет жить рядом с нами... навсегда?

Я осторожно положил книгу обратно на полку.

ー Дорогой брат, а ты разве не собирался купить мангу о похудении?

ー Да забудь о ней. Давай лучше пойдем домой.

ー Хорошо. Но не забудь вот это.

Кадзю протянула мне <Истории любви, которая началась с того, как на меня наступили: Босоногое лимитированное издание>.

ー А!? Нет, я не интересуюсь такими книгами...

ー Ара, Дорогой брат, но в последнее время ты каждый день искал информацию об этой книге. Она даже указана в твоем блокноте в списке покупок.

Кадзю уставилась прямо на обложку книги, мило улыбаясь.

ー Я... постараюсь сделать все возможное.

http://tl.rulate.ru/book/83166/4445998