Готовый перевод Make Heroine ga Oosugiru! / Слишком много проигравших героинь!: Экстра 7: Девушка, которая хочет видеть подходящего парня

Янами позвала меня гулять в определенный выходной.

Мы встретились во флагманском книжном магазине "Тоёхаши Сэйбукан", в зале манги на третьем этаже.

Янами появилась из-за книжной полки, когда я искал ее.

ー Сюда, Нукумидзу-кун. Ты быстрый.

Я помахал рукой и подошел к Янами.

ー Что случилось? Ты сказала, что это что-то важное.

Янами убедительно кивнула.

ー Я хочу найти мангу. Нукумидзу-кун должен быть знаком с ней. Я хочу, чтобы ты поискал ее вместе со мной.

ー ...Э? Так вот почему ты пригласила меня во время каникул? Во время каникул?

ー Почему ты сказал это дважды? Я одолжу ее тебе, когда закончу читать. В качестве благодарности.

Ну, я же не занят. Неважно. ...Я взбодрился и просканировал книжную полку, полную манги.

ー Что ты ищешь?

ー Я не знаю названия. По содержанию она о том, как главный герой тусуется и в итоге встречается со своей подругой детства.

ー ...И это все? Это все, что у тебя есть?

ー Опять же, почему ты сказал это дважды?

ー Кстати, что ты имеешь в виду, когда говоришь, что тусуешься с другом детства?

ー Нукумидзу-кун опять ничего не понял? А, вот это, похоже, интересно.

Янами взяла не связанную с этим мангу. Займись своим делом и начни поиски, девочка.

ー Почему ты хочешь прочитать мангу про подругу детства?

Янами скрестила руки и по какой-то причине стала говорить задорно.

ー Мы с Соскэ - друзья детства, так? После прочтения манги, наполненной привлекательностью подруги детства, что будет, если Соскэ вдруг поймет, какая я замечательная? Разве это не прекрасно? Как ты думаешь, что произойдет дальше?

ー Я не думаю, что что-то произойдет...?

Янами пожала плечами. Похоже, она подтрунивает над моей неосведомленностью.

ー Вот почему мне не нравится эта часть тебя, Нукумизу-кун. Когда между двумя людьми возникает сила друзей детства, может произойти все, что угодно, настолько, что это уже не вызывает удивления.

Расслабься. На данный момент я не буду волноваться, лишь бы это не было слишком нелепо.

ー Кстати, у Хакамады есть девушка, так? И его девушка - лучшая подружка Янами, так ведь?

ー Не то чтобы я собиралась изменять. Я просто хочу, чтобы Соскэ признал ценность друзей детства и улучшил свое представление обо мне.

То есть, ты настолько низко пала, что нуждаешься в улучшении?

Звучит жалко. Я должен просто помочь ей найти эту мангу, но это сложно с такой расплывчатой информацией от Янами...

ー Янами-сан, есть ли еще какие-нибудь зацепки? Хотя бы в каком журнале она выходит, или когда она была выпущена?

ー Это все, что я знаю. Я просто спрошу у сотрудника, если Нукумидзу-кун не сможет его найти.

А? Ты осмеливаешься обращаться к персоналу с такой скудной информацией?

Я в недоумении. Янами уже бежала к сотруднику, который разгружал книги.

ー Простите. Я хочу найти мангу!

...Ах, она действительно это делает.

Я притворился, что не знаю ее. Через некоторое время Янами вернулась с книгой.

ー Я знаю, что это за книга. Она еще не распродана. Здорово.

Серьезно? Персонал Сейбункана впечатляет.

Название книги Янами - <Сегодня я начинаю быть твоим другом детства>...?

ー ... Сегодня я начинаю быть твоим другом детства? Что это такое?

ー Ты сможешь разгадать тайну, когда будешь читать дальше. Несмотря на мою внешность, я действительно хорошо разбираюсь в детективных романах. Я могу угадать преступника и по этой книге.

Не думаю, что в этой манге есть преступники.

Янами напевала песенку, направляясь к кассе. Я последовала за ней и снова покачала головой.

Сегодня я начинаю быть твоим другом детства, ... что это значит?

http://tl.rulate.ru/book/83166/2914073