Готовый перевод Delacour Godparents / Крестные родители Делакур: Глава 7

Был четверг, и Гарри и Дадли вместе шли из школы, смеясь и шутя, как друзья. Они ожидали, что дома будет обычный вечер, но когда они заметили Петунию у школьных ворот, они оба знали, что должно произойти что-то необычное, потому что рядом с Петуньей стоял Себастьян.

Гарри взволнованно махнул рукой, недоумевая, что происходит — выходные Делакура никогда не начинались в четверг, и, кроме того, его последний выходной был меньше трех недель назад! Однако, когда он начал думать о том, что могло произойти, волнение начало нарастать. И конечно...

«Привет, привет, Дадли. Тебе, наверное, интересно, почему я здесь?»

Гарри взволнованно кивнул.

«Ну, я подумал, что Эрри захочет познакомиться с новым членом семьи Делакур…» Себастьян улыбнулся.

"ДА!" — взволнованно закричал Гарри.

Дадли только усмехнулся. «Веселись, Гарри! Только не заменяй меня вторым лучшим другом в ближайшее время!»

Через несколько минут Себастьян и Гарри нашли укромное местечко. Через мгновение они аппарировали в дом Делакур.

" Арри! " " Флер! ". Пара крепко обняла друг друга, и Флер поцеловала Гарри в обе щеки.

Еще до того, как их объятия закончились, Флер начала возбужденно бормотать. « Эй, это так интересно! Мама родила ребенка! Мама и папа сказали, что, вероятно, будет девочка, но я не был уверен, и я хотел сестру, как у тебя, и поэтому я мог бы поделиться своей старой одеждой, но тогда это была девочка!А она такая маленькая и хорошенькая!Ты полюбишь ее, и она полюбит тебя, но ты еще не встретил ее, но это неважно, и...

Себастьян, стоявший сразу за Гарри, рассмеялся. — Флер, дай Арри вдохнуть! Кроме того, может быть, он хотел бы познакомиться с твоей сестрой, а не просто послушать о ней?

Флер слегка покраснела, кивнула и повела Гарри за руку в гостиную. « Мама! Гарри здесь!»

" О, правда? Я не мог догадаться!" — весело пошутила Апполина.

Когда Флер вела Гарри в гостиную, он увидел Апполину, сидящую в одном из кресел с маленьким ребенком на руках. Аполлина выглядела усталой, но здоровой; ребенок выглядел очень маленьким и немного сонным.

Апполин широко улыбнулась и сказала Гарри нежным голосом: — Арри, это Габриэль Делакур. Габриель, познакомься, Эрри Поттер, твой почетный старший брат.

Гарри широко и гордо улыбнулся, слегка покраснев. « Привет, Габриель. У тебя уже есть лучшая старшая сестра в мире, так что я постараюсь быть лучшим старшим братом, каким смогу».

...

Со своего обычного положения на диване, когда Гарри прижался к Флер, Гарри и Флер говорили — в основном о Габриель и о том, как все изменится. Флер уже понимала, что ее маме и папе придется тратить много времени на уход за Габриель, но Флер старалась быть понимающей и даже помогать — она хотела быть лучшей старшей сестрой в мире, как и сказал Гарри.

Визиты Делакура никогда не длились достаточно долго, но, учитывая, что на этот раз Гарри пробыл там всего пару часов, было слишком рано, когда Себастьяну пришлось аппарировать Гарри домой. После объятий со всех сторон и поцелуя Габриель в лоб короткий визит завершился.

...

Пару месяцев спустя Себастьяну неожиданно позвонили с камина.

— Привет, Себастьян? Ты здесь?

— Альбус? Чему я обязана этим удовольствием?

Пауза, а затем: «Можем ли мы поговорить лично?»

— Конечно. Дымоход открыт, проходите.

Дамблдор в яркой мантии и с дружелюбной улыбкой вошел в дом Делакур. Себастьян не мог сказать, срочное это дело или нет, поэтому спросил. — У тебя есть время выпить, Альбус, или ты хочешь сразу перейти к делу?

Дамблдор немного поколебался, затем ответил. "Может быть, выпить, и, может быть, я мог бы познакомиться с вашей новой дочерью?"

Себастьян улыбнулся – он был более чем счастлив показать Габриель!

Через несколько минут, пока Дамблдор развлекал Габриэль волшебными пузырями и чаем, Себастьян и Дамблдор сели поговорить.

— Так чем же я обязан этому удовольствию, Альбус?

Дамблдор на мгновение остановился; он не любил спрашивать совета, однако десятилетия назад научился не полагаться на других... «Себастьян, за последние несколько лет ты несколько раз доказал, что способен замечать то, что я упустил; и это не комплимент. выдавать регулярно». Возможно, самое большое преуменьшение Дамблдора в том году.

Себастьян был, мягко говоря, удивлен. — Ты хочешь моего совета?

Смущение промелькнуло на лице Дамблдора на полсекунды, прежде чем оно сменилось его фирменной дедушкиной улыбкой. — Да. Если бы не ты, Гарри, скорее всего, не процветал бы так хорошо, как сейчас, а Сириус до сих пор был бы в Азкабане.

Себастьян кивнул в ответ на комплимент — Дамблдор был явно прав. "Хорошо. В чем проблема?"

«У меня проблемы с наймом постоянного профессора для обучения защите от темных искусств»

Себастьян моргнул. Он предположил, что проблема не так проста, как кажется, поэтому просто спросил: «Что за неприятности?»

«Я считаю, что на эту должность было наложено проклятие; за более чем два десятилетия каждый профессор Защиты от Темных Искусств продержался всего один год, а после этого потерпел какое-то несчастье или несчастный случай, из-за которых они больше не могли преподавать. "

"Ты знаешь, как это могло произойти?", - был очевидный следующий вопрос Себастьяна.

Здесь Дамблдор сделал паузу и тщательно привел свои мысли в порядок, прежде чем продолжить. «У меня есть только подозрения и косвенные доказательства, хотя я убежден в своей гипотезе. Но, Себастьян, этой информацией нельзя делиться. Это может привести к другой информации, которая должна умереть вместе со мной». Пауза, а затем... "Мне понадобится клятва о сохранении тайны".

Себастьян побледнел — этот разговор быстро обострился! Подумав немного, Себастьян покачал головой. «Нет, все в порядке, Альбус. Тебе не нужно сообщать мне подробности. Достаточно сказать, что я могу ожидать, что проклятие будет очень сильным, неясным и хорошо спрятанным?»

Дамблдор кивнул. Внутренне он был рад — он не хотел, чтобы кто-то получил даже, казалось бы, невинную информацию о Томе Риддле, опасаясь, чем может закончиться любой информационный след. Если Дамблдор был прав, Том Риддл, возможно, открыл удивительно простое и поистине зловещее средство функционального бессмертия; что, если бы Гриндельвальд открыл хоркруксы? Что, если это сделает следующий Темный Лорд? Дамблдор вздрогнул от этой мысли.

Себастьян на мгновение задумался, а затем задал следующий очевидный вопрос. "Что ты сделал до сих пор?"

«Я просканировал школу на наличие злонамеренной магии, но ничего не нашел. С согласия четырех из пяти последних профессоров Защиты я проверял их на наличие остаточной магии в конце каждого года, но ничего не нашел».

«Кто-нибудь из ваших профессоров специализируется на темных искусствах или разрушении проклятий?»

Дамблдор задумался. «У Северуса большой опыт в Темных Искусствах из его прошлого и его прежних связей. Филиус, я полагаю, занимался снятием проклятий в течение нескольких лет. Думаю, это все».

Дамблдор упустил момент недоверия, промелькнувший на лице Себастьяна при упоминании Северуса. Мгновение спустя выражение лица исчезло; это то, что Себастьяну нужно будет обсудить, но только после того, как текущая тема будет решена.

"Вы попросили их предложения?"

«Нет, хотя это может быть путь вперед».

Себастьян некоторое время обдумывал проблему. Решение показалось ему очевидным, хотя он рассмотрел его с разных сторон, чтобы убедиться. Как только он это сделал... "Альбус, почему бы не разозлить команду профессионалов? В частности, почему бы не разозлить разрушителей проклятий Гринготтса? Я понимаю, что контракты могут заключаться для принуждения к присяге о сохранении тайны или любых других условий, которые вы хотите оговорить. Ваша школа, без сомнения, будет безопаснее, чем египетские гробницы, так что я не сомневаюсь, что они ее примут».

Дамблдор выглядел удивленным. Это было очевидное решение, и он не знал, почему не подумал об этом! Через несколько мгновений он ответил. «Спасибо, Себастьян. Это звучит как идеальное решение, если можно установить правильные условия».

«За нужное количество золота, я уверен, они могут быть, Альбус».

Дамблдор кивнул; это, конечно, стоило бы галеонов, но цена того стоила.

Себастьяну пришла в голову мысль. «Конечно, даже если это не сработает, не могли бы вы организовать ротацию авроров для обучения? Возможно, вам придется составить планы уроков, но как только это будет сделано, при условии, что министерство будет поддерживать это, вы сможете иметь разных авроров каждый год. , или даже каждый термин, если это было необходимо, чтобы избежать проклятия».

Дамблдор снова кивнул. «Это, очевидно, менее идеально, чем преподавание квалифицированным профессором, но может быть разумным решением. Еще раз спасибо, Себастьян».

Теперь, когда у Дамблдора было два потенциальных варианта, Себастьян вернулся к более ранней теме. — Альбус, ты упомянул, что Северус преподавал в твоей школе?

Дамблдор кивнул, ожидая следующей идеи Себастьяна.

«Я удивлен, что ты позволяешь ему учить».

Дамблдор нахмурился; он знал о предстоящем споре, так как слышал это от нескольких человек раньше. «Тебе не о чем беспокоиться. Я полностью доверяю Северусу — хотя когда-то он добровольно следовал за Волдемортом, я без сомнения знаю, что он на нашей стороне».

Себастьян попытался умиротворяюще улыбнуться и покачал головой. — Я не это имел в виду. В Волшебной Франции, да и в некоторых других магических и маггловских обществах, не разрешают тем, кто совершил определенные преступления, работать с детьми.

Дамблдор сделал паузу; это был не тот аргумент, которого он ожидал. Через несколько мгновений он ответил. «Я верю во второй шанс. Хотя Северус совершил ужасные преступления, будучи Пожирателем Смерти, он действительно изменился».

Теперь настала очередь Себастьяна хмуриться; конечно, Дамблдор знал лучше, чем это! «Альбус, речь не идет о реформах. Работа с детьми — это трудности, и это может быть очень утомительно для ума. Чтобы преуспеть в обучении, нужен особый тип человека, а это противоположно человеку, который может убивать, насиловать или пытать. .

«Скажи мне, Северусу нравится преподавать? Получает ли он удовольствие от того, что ученики учатся? Он поощряет своих учеников? Находит ли он радость в том, чтобы делиться знаниями с другими?»

Дамблдор выглядел обеспокоенным. Он был так озабочен тем, чтобы удержать Северуса на стороне света, в частности, убедиться, что Северус сможет найти работу вдали от своей прежней жизни, что оказалось труднее, чем ожидалось, для вундеркинда зелий! – что он не остановился, чтобы подумать, сумеет ли Северус поделиться своими знаниями. Или сможет ли он получать удовольствие от работы. Дамблдор осознавал проблему: с таким количеством ролей, которые нужно было исполнить, он просто не мог уделить ни одной роли достаточного внимания. Осознание стыдило его.

— Если позволите, я верю, что ваше выражение — это ответ на мои вопросы, Альбус. Позвольте мне сказать следующее — я могу себе представить, что Северусу трудно найти работу — особенно среди его старых друзей за барной стойкой и многих светских доверяя «им». Себастьян в том числе, хотя и не признавал этого. — В «огвартсе» есть и другие варианты — исследование зелий, возможно, или даже открытие собственного магазина зелий в «огвартсе»? Тебе не нужно отбрасывать его, Альбус.

Дамблдор тяжело вздохнул, затем меланхолично улыбнулся Себастьяну. «Вы дали мне много пищи для размышлений. Возможно, больше, чем у меня было с тех пор, как закончилась война».

Себастьян кивнул и слабо улыбнулся — он надеялся, что Дамблдор сделает правильный выбор. «В любое время, Альбус, ты знаешь, где меня найти».

...

Дамблдору не потребовалось много времени, чтобы согласовать условия с Гринготтсом, но к тому времени уже была осень, и, поскольку гоблинам требовался полный доступ в школу, Дамблдор предложил начать работу во время летних каникул следующего года.

В то время как Дамблдор был немного напряжен в течение этого периода ожидания, Гарри был счастливее, чем когда-либо. Гарри любил Себастьяна, Апполину и (больше всего) Флер, и он начал любить и Габриель. Для Гарри по-прежнему было традицией сразу же искать Флер и проводить с ней несколько минут, но затем Гарри находил Габриель — к ее большому удовольствию — и играл с ней.

Единственное отличие от традиции было в особых случаях, таких как девятый день рождения Флер, поздней весной:

" Флер!" "Верно!" последовало крепкое объятие, и Флер поцеловала Гарри в щеки, однако, прежде чем они добрались до своего любимого дивана, раздался голос: «Ой! Где мой любимый крестник?»

На лице Флер отразилось легкое разочарование – пришло ее время для Гарри! – но Гарри лишь улыбнулся Флер, сжал ее руку и тихо сказал: « Потом?».

Флер кивнула, хотя и немного сердито, поэтому Гарри позвал: «Сюда, дядя Гав!». А через секунду: «Эй! Я твой единственный крестник!».

Сириус рассмеялся, обнял Гарри и Флер и развернул их. Гарри и Флер присоединились к смеху, и вскоре двое детей и большая черная собака бегали и играли вокруг дома Делакур. Затем, как только ползущая Габриель услышала хаос, она присоединилась к ней, пытаясь схватить Сириуса за хвост, в то время как Гарри и Флер старались не сбить ее с ног.

Габриель было трудно схватиться за хвост Сириуса, и поэтому Гарри и Флер сделали то, что сделали бы любые поддерживающие старшие брат и старшая сестра — они попытались напасть на Сириуса. Какое-то время это работало (по крайней мере, Сириус позволял им так думать), когда Гарри и Флер сидели на Сириусе, удерживая его... пока Габриель не удалось схватить хвост, который она искала, и положить его в рот. и кусать. В этот момент Сириус вскрикнул, вернувшись в человеческий облик и потер свой воспаленный зад.

"Ой! Габриель, не кусай собаку!"

Габриель в стандартном ответе на выговор за то, что ей еще нет года, просто хихикнула.

...

Гораздо позже, после игр на день рождения, торта, подарков и еще одной драки с Сириусом; и после того, как Сириус ушел, а Габриель легла в постель, у Флер наконец-то появилось время для Гарри.

Прижавшись друг к другу на диване, с Гарри, снова прильнувшим к Флер, Флер чувствовала себя умиротворенно. " Я скучал по тебе, Арри"

Гарри крепко сжал Флер. " Я тоже скучал по тебе, Флер"

« Знаешь, я ждал весь день, чтобы у меня было время пострелять»

Гарри крепче сжал Флер, чувствуя себя одновременно довольным и немного смущенным. — Я тоже , — тихо признал Гарри.

Затем несколько мгновений тишины. — Флер?

" Да, арри?"

— Ты сейчас контролируешь свою привлекательность?

Флер улыбнулась – почти улыбнулась, если честно. Это была знакомая часть их разговоров. " О, я думаю, что я."

" Не могли бы вы... остановиться на некоторое время? Пожалуйста? "

Улыбка Флер теперь определенно была ухмылкой. « Все для лучшего друга».

Флер расслабилась, позволяя своему очарованию течь. Честно говоря, ей было гораздо легче так отпустить, но в составе вейлы ей пришлось научиться контролю — как ради других, так и ради себя. Но с семьей, а особенно с Гарри, она могла полностью быть собой.

Как только Флер выпустила свое очарование, и Гарри почувствовал знакомое чувство чистой Флер, нахлынувшее на него, он прижался еще ближе, с довольной улыбкой на лице и теплом в сердце.

Через некоторое время Гарри и Флер приказали лечь спать — Себастьян и Апполин были уверены, что, если им не прикажут, друзья проведут всю ночь, обнявшись, на диване и разговаривая.

http://tl.rulate.ru/book/83105/2652915