Готовый перевод Black Bellied President Dotes on Wife / Президент-манипулятор без ума от жены: Глава 31

Глава 31 – «Его и ее жизни совершенно одинаковые»

После этого скандала Шангуань Нин вышла из дома, не оборачиваясь. Тут не осталось мест, которые стоило бы наивно вспоминать.

Молодой охранник с подозрением посмотрел на Нин, когда она так скоро выбежала прочь, однако у девушки не было настроения обращать на это внимание. Она полностью погрузилась в холодность и усталость.

Капли всё еще текли по ее щекам, а спутанные волосы выглядели хаотично.

Северный ветер поднял в воздух сухие ветки и мертвые листья, он свистел и нес холод, пробирающий до костей.

Шангуань Нин спускалась вниз, ступенька за ступенькой. Казалось, что все силы ее тела разом иссякли. Капелька надежды, таившаяся в ее сердце, превратилась в отчаяние.

Ее тело всё еще покрывали синяки, а раны на голове болели. Печаль сделал девушку уязвимой и обессиленной. Затем нога Нин соскользнула, и всё ее тело рухнуло с высокой лестницы.

Однако боль, которой ожидала девушка, не появилась. Нин оказалась в теплых и мягких объятиях.

Инстинктивно Шангуань Нин обхватила широкую талию. Она подняла глаза вверх и увидела знакомое красивое лицо.

Уняв боль, Нин улыбнулась: «Зачем ты вернулся?»

«Я просто не уходил» - голос Цзиня Ичэня был глубоким, с оттенками симпатии и гнева.

Мгновение назад Шангуань Нин в полном здравии вошла в дом, а сейчас, - едва ли не разваливалась.

Неужели ее дом – обитель дракона и логово тигра*?

Одним движением Цзинь Ичэнь подхватил Нин на руки и понес в теплую машину.

Девушка не сопротивлялась. Она умиротворённо лежала в его теплых и крепких руках, чувствуя как комфорт наполняет ее сердце.

Как хорошо, что он еще не уехал.

Настоящее везение, что он ждал Нин.

Но почему в его присутствии она всегда так истощена и потрепана?

Нин уткнулась лицом в грудь Цзиня Ичэня и вдруг горько заплакала.

Слезы быстро пропитали его одежду, но парень не обращал на это внимания. Он обнимал Нин, едва ли не ощущая вину за боль, которую ей пришлось терпеть. Он слегка похлопал ее по спине, создавая молчаливый уют.

Может быть Шангуань Нин слишком устала, а может быть в дело вступила боль, но похныкав немного, девушка потеряла сознание.

Заметив, что больше не слышит от Нин ни звука, встревоженный Цзинь Ичэнь тут же направился в Больницу Му.

Больница была ярко освещена, Му Цин уже ждал в отделении скорой помощи. Он тут же вышел вперед, увидев, что Цзинь Ичэнь держит кого-то на руках.

Только оглядев пострадавшую, Му Цин смог выдохнуть.

«Всё нормально. Вчера она получила ранения и сильно пострадала от наркотиков, а сегодня слишком переволновалась, вот и потеряла сознание. У девушки хорошее здоровье, она будет в порядке после отдыха. Однако ей нужно полностью восстановиться, не беспокой ее, а иначе могут появиться осложнения»

После этих слов у Цзиня Ичэня полегчало на сердце. Он холодно кивнул, но его брови задвигались беспокойно.

Му Цина не удовлетворило это выражение лица. По пути сюда, Цзинь Ичэнь спешно позвонил ему и говорил испуганным тоном. Му Цин решил, что чья-то жизнь в опасности!

Зачем поднимать шум попусту! Раньше Цзинь Ичэнь так себя не вёл! Этим утром, разбираясь с людьми из Триады Красной Ночи, он был таким красивым, а сейчас, - растрепанный из-за женщины, какой стыд!

Неужели сила любви так могущественна?

Нет, быть такого не может. Такой человек, как Цзинь Ичэнь способен только сохранять спокойное лицо, он совершенно холоднокровное животное, он не знает, что такое любовь!

Му хотел было протянуть руку и похлопать Цзиня Ичэня по плечу, но вспомнил, что тот не любит прикосновений. Когда в последний раз Му пытался похлопать его по спине, он был перекинут через плечо. Му Цин всё еще боялся боли, поэтому, за неимением другой альтернативы похлопал себя по бедру рукой, которую уже успел протянуть.

«По моему, босс Чэнь, это – просто женщина. Разве она того стоит? Ты меня едва не замучал до смерти!»

«Ты не понимаешь. Поймёшь, когда сам с таким столкнёшься» - на лице Цзиня Ичэня не было никакого выражения. Голос оставался холодным, словно между его сегодняшним поведением и обычным не было никакой разницы.

Однако Му Цин понял, что босс говорил серьёзно.

Он не мог удержаться от мысли о глупости всего этого. Цзинь Ичэнь так произнес эти слова, словно лучше разбирался в привязанностях!

Стоит заметить, что отношения Цзиня Ичэня были пустыми, а вот Му Цин имел богатую любовную историю. А теперь на него смотрят свысока, как на идиота, ничего в любви не понимающего!

Выдержать такое невозможно, но ему приходилось мириться с этим.

Му не мог издеваться над Цзинем Ичэнем, но всё же мог спровоцировать его!

«Она знает, что нравится тебе? В ее глазах такая чистота, - я видел этим утром, - она не похожа на человека, которому ты можешь понравиться!»

Му ожидал, что высокомерный Цзинь Ичэнь взорвется от гнева, но тот глубоко задумался и кивнул: «Ты прав, она еще не знает. Это только мои глупые надежды»

Му Цин так оторопел, что едва не прикусил собственный язык. Заикаясь, он ответил: «Ты… Ты… твой АйКью упал до нуля!»

Цзинь Ичэнь говорил такие постыдные вещи с совершенно спокойным лицом!

Разве он сам не презирал подобных женщин? Разве он сам не смотрел свысока на жертв любви?

Му наблюдал, как Цзинь Ичэнь достал свой носовой платок и нежно вытер капли с лица девушки. Затем он осторожно нанес мазь, - на ее лице был четкий след от ладони, свидетельствовавший о жестокой пощечине.

Да уж, это явно не был тот Цзинь Ичэнь, которого знал Му Цин.

Цзинь Ичэнь произвёл на Му Цина впечатление хмурого и бессердечного человека. Разве он когда-нибудь бывал таким нежным и мягким?

Му Цин гневно вышел из высококлассной больничной палаты. С одной стороны, он считал, что Цзинь Ичэнь разрушил свой величественный и необычный имидж в его глазах, но с другой стороны… это была действительно невероятно красивая сцена.

Цзинь Ичэнь нежно провел по бледным щекам Шангуань Нин. Добравшись до следа от пощечины, режущего глаз и сердце, его рука замерла.

Кто ударил ее?

Кто посмел ударить ее!

Кто бы это ни был, Цзинь Ичэнь так просто этого не оставит!

Шангуань Нин спала поверхностно и слегка хмурилась, словно что-то болезненное сковывало ее и во сне.

Большой рукой он погладил ее брови, надеясь, что девушка уснёт спокойнее.

Еще находясь вне города, он просмотрел файлы местных чиновников, раз уж собирался возглавить корпорацию Цзинь Шэн.

Будучи заместителем мэра, Шангуань Чжэн стоял вторым в списке влиятельнейших чиновников.

Цзинь Ичэнь отчетливо помнил, что в списке родственников Шангуаня Чжэна стояла только дочь по имени Шангуань Жоусюэ.

Или человек, собиравший материалы для корпорации, отнесся к делу несерьезно, или же кто-то специально скрывал информацию о Шангуань Нин.

Нин была старшей дочерью заместителя мэра, но об этом мало кто знал. Считалось что его дочерью была Шангуань Жоусюэ, младшая сестра Нин.

Кто мог скрыть любовные похождения заместителя?

Без сомнений, это должен был быть сам Шангуань Чжэн.

После знакомства с Шангуань Нин, Цзинь Ичэнь заново собрал информацию о ее семье.

Ее мать давно умерла, а мачеха, вместе со своей дочерью, ворвалась в ее дом и получила власть над отцом. Младшая сестра увела у Нин жениха, побудив ее уехать учиться заграницу.

У Нин была непростая жизнь, так? Неудивительно, что ее аура всегда была отчужденной и холодной, даже когда Нин улыбается.

Хаха, ее жизнь такая же, как его!

Это редкий знак судьбы?

*- обитель дракона и логово тигра [龙潭虎穴], прямой перевод китайской фразы, означающей невероятно опасное место, где тот час можно лишиться жизни

http://tl.rulate.ru/book/8309/501602