Готовый перевод Requiem of Subdued Souls / Реквием покоренных душ: Глава 6. Зловещая луна

Судя по абсурдному поведению духов, ситуация, похоже, становилась все хуже и хуже. Более того, даже в этот момент духов становилось все больше и больше.

«Их нужно уничтожить сразу», подумал Соль Ён.

Как лучше всего это сделать?

И тут ему в голову пришла идея.

В округе было много больших гробниц, и он наверняка видел их по дороге в деревню.

Давайте попробуем этот способ.

Соль Ён уставился на духов.

Когда все они собрались рядом, он вытащил меч и коснулся его ладонью. Из длинного шрама, тянувшегося от указательного до безымянного пальца, хлынула кровь.

Соль Ён смешал кровь с красной киноварью и песком. Затем он начертил на земле огромный круг призыва. В центр он положил Голубой Радужный Меч.

*Туд!*

Земля громко зазвенела. Этот круг содержал сильную духовную ци. Она распространилась по всей земле.

"..."

Все демоны и духи оглядывались по сторонам. Они выглядели немного растерянными, не понимая, что происходит.

Через некоторое время пришел ответ. Низкое рычание становилось все ближе и ближе, пока за кустами вдоль тропинки не показались существа.

Это были существа, сделанные из камней. Некоторые из них были огромными, как скалы, у некоторых на лбу были рога, а некоторые размахивали хвостами, сильными, как кнуты.

Это были каменные статуи, которые ставили вокруг гробниц, чтобы охранять их. И они не должны были покидать пределы могил. Но с помощью силы вызова, которую использовал Соль Ён, он смог призвать их сюда.

На его зов сбежались все статуи из ближайших гробниц. Они зарычали от ярости при виде всякой нечисти, ведь их предназначение - защищать гробницы в этом месте.

—  Кваак! —  раздались крики духов. И каменные статуи разбили их на куски своими крепкими когтями, рогами и кнутами.

—  Куак...!»

Потрясенные духи пытались бежать, но каменные статуи были не из тех, кто позволит им уйти, увидев их. В итоге получилась бойня.

Соль Ён так и думал. В статуях была духовная ци, и они могли бороться со злыми духами. А поскольку тот, кто их поставил, был силен, то и они были сильны.

«Это был хороший способ».

Благодаря кризису он смог придумать креативный выход. Соль Ён с удовольствием наблюдал за поединком.

Это были четыре животных - синий дракон, белый тигр, черная черепаха и птица цвета лазури. Он не знал, почему именно этих зверей поставили охранять их, но, несомненно, они выполняли большую часть работы.

Соль Ён почувствовала любопытство.

«Кого же они охраняли?»

Благодаря им абсурдная сцена, свидетелем которой он стал, быстро разрешилась. Духи и демоны не смогли дать отпор и рухнули, отовсюду доносились крики.

В конце концов все закончилось, и мрак вокруг, державшийся долгое время, наконец рассеялся.

Он был рад, что пережил кризис. Но как только он обернулся...

«Как я и думал».

Соль Ён горько улыбнулся. Использовать такую технику было неразумно. Чтобы вывести хранителей гробниц из состояния покоя и контролировать их, требовалось огромное количество духовной ци.

Но Соль Ёну еще повезло, что он смог устоять на ногах. Если бы он был человеком, которому не хватало духовной ци, он бы уже кашлял кровью и терял сознание.

«Спасибо!»

Соль Ён погладил по головам четверых, представлявших войска Хваранг. Затем он погладил и остальных.

Все они терлись о головы, как собаки. Некоторые даже виляли хвостами. Их присутствие придавало уверенности.

«Когда я восстановлю свою духовную ци, я верну вас в нормальное состояние».

Соль Ён снова отправился в путь, сопровождая статуи.

Но...

Через некоторое время ему снова пришлось остановиться.

За его спиной произошло что-то невероятное. Злые духи снова преследовали его. Соль Ён был в замешательстве.

Разве их не убили?

Как их могло быть так много? Их количество постоянно росло.

Чем больше их становилось, тем больше ситуация выходила из-под контроля. Он еще не восстановил свою ци, поэтому лучше было сразу избавиться от небольшого количества.

Глаза Соль Ёна сверкнули и пронзили темноту. Через некоторое время он обнаружил вдалеке фонарь.

«О!»

Он решил, что это уже хорошо. Он нашел довольно большое место для содержания лошадей.

Оно находилось на дороге перед высоким холмом, поэтому охотников здесь обычно собиралось довольно много. Здесь можно было увидеть множество отдыхающих путников.

А ему сейчас нужно было именно такое место.

Энергию сильных людей невозможно было не заметить. А звуки выпивки, звон чашек, громкий смех и пение...

...все они были сильными.

Даже духи избегали таких мест.

«Мне нужно попасть внутрь».

Соль Ён торопливо зашагал вперед и вскоре дошел до места, похожего на трактир, и вошел в него.

Но удача не улыбнулась.

В трактире было всего два человека - старик, похоже, хозяин, и его внук, служащий.

Вдруг дверь открылась, и вошел человек в белой мантии, что очень их удивило. Судя по их лицам, они были слишком шокированы.

—  О боже, я подумал, что ты призрак.

На слова старика Соль Ён лишь покачал головой и указал на свой меч.

Мужчина сказал:

— Воин? Проходи. Садись, где тебе удобно. Этот трактир пуст.

Соль Ён оглядел трактир. И снова не было видно ни одной крысы.

—  Как здесь может не быть гостей?

—  Странно, правда? Я знаю. Для нас это тоже странно.

Мужчина говорил вежливо.

—  Даже если это место кажется нестандартным, оно должно быть переполнено проходящими людьми. Но сегодня сюда не заглянул ни один покупатель? Так было с самого утра. Я не понимаю, что случилось.

Соль Ён впервые за сегодня почувствовал зловещее предчувствие.

—  Пятый месяц называют «злым месяцем», потому что призраки часто вредят другим.

Слова Пэк Ена.

Невезение было не просто невезением. Как только поток начнет ослабевать, даже самые незначительные вещи станут причиной большого хаоса.

Возможно...

Это был не тот кризис, через который он мог пройти. Впрочем, он тоже был не из тех, кто переживает только потому, что его загнали в угол.

Он кивнул на слова старика и попросил самый крепкий алкоголь, который только мог достать.

—  Отныне здесь будут происходить плохие вещи, поэтому вам двоим будет лучше уйти.

—  Э-э?

Хозяин и клерк посмотрели друг на друга.

— Что вы имеете в виду? Случится что-то плохое?

В это зрелище трудно было поверить. Но тут раздался свист.

Заунывный, и он продолжал приближаться.

От этого оба человека побледнели.

Снаружи внезапно раздался грохот. Люди собрались и бормотали слова, которые невозможно было разобрать. Иногда это звучало как глотание, а иногда как "плач".

Это явно были не человеческие голоса.

Соль Ён повторил:

—  Задняя часть в безопасности, так что вы можете уходить прямо сейчас.

После услышанного они не заставили себя долго ждать и выбежали через заднюю дверь.

Теперь трактир был пуст, а Соль Ён сидел один.

Крики призраков становились все ближе и ближе, и казалось, что они совсем рядом.

А потом они вошли. Сквозь щели в двери и окна в стенах они продолжали собираться.

Казалось, их стало вдвое больше, чем раньше. Неужели все злые духи собрались здесь?

Соль Ён сидел прямо, не снимая белого халата. Его запавшие глаза не дрогнули.

Он чувствовал волнение. У них всегда были отношения любви и ненависти - вроде и хочется прикоснуться, а вроде и хочется порезать.

А теперь он был один, в то время как противная сторона была многочисленна. Это приводило духов в восторг.

А их количество придавало им уверенности. Но была и обратная сторона.

Подумав, что кто-то еще может украсть шанс убить Соль Ёна, группа духа бросилась в атаку первой.

Но тут из гробниц раздался громкий рев, и все хранители могил разом появились из воздуха. Они снова принялись убивать злых духов.

Это была односторонняя бойня.

Но...

Постепенно ситуация менялась. Врагов стало слишком много.

Убийствам не было конца. Одна за другой каменные статуи начали медленно слабеть, но даже в эти мгновения они пытались уничтожить еще одного лишнего духа.

Но они не выдержали.

*Глухой удар*

Одна упала и разбилась вдребезги.

Через некоторое время упал еще один и разбился вдребезги. Злые духи роились, как муравьи.

Соль Ён сосредоточился на том, чтобы тихонько задействовать духовную энергию, но ничего не вышло.

*Стук! Стук*

В конце концов, каждая статуя пала одна за другой. Даже четыре статуи, представляющие войска Хваранга, начали падать, несмотря на доблестную борьбу до конца.

Однако, Соль Ён был равнодушен.

Но когда ситуация стала меняться к худшему прямо на его глазах, он начал задумываться, не наступит ли этот день его смерти.

Он подумал...

Если мне и суждено умереть, то не от того, что я оказался в такой ловушке. Я позабочусь о том, чтобы забрать с собой хотя бы одного лишнего демона...

И он посмотрел на бутылку с алкоголем и бокал, поставленные перед ним. Он не заказывал его, чтобы выпить, но сейчас ему казалось, что это было бы неплохо. И он налил в бокал.

Атмосфера была напряженной. Каждый дух следил за его движениями.

И как только он поставил бокал, духи, заметившие его, атаковали.

Сверкнула голубая молния, и, как и положено Голубой Радуге, нарисовалась голубая радужная дуга.

—  Куааак! —  раздались ужасающие крики.

Атакующие духи разделились на две группы, и никто не мог видеть, как Соль Ён взмахнула мечом, чтобы разрубить их.

«…»

Они были взволнованы.

Однако, увидев духовную силу Соль Ён, они снова стали жадными. Разве не здорово было бы просто убить человека и поглотить сильную энергию его тела? Они не смогли устоять перед такой жадностью.

—  Куааак!

Вторая группа бросилась вдогонку.

И снова меч засиял голубым светом. Они с криками и воплями окружили его.

Все смотрели на Хваранга в белом халате. Его меч был острым, когда дело доходило до разрубания духов. И алкоголь на столе.

Но...

И все же чувствовалось, что результат уже предрешен. Духов было слишком много, и, если из них было уничтожено всего двадцать пять, у него не было шансов выжить.

Никто не собирался уходить. Когда обе стороны сцепились, желая победить, стало ясно, кто падет первым.

Духи тоже это понимали. Однако они не были готовы к поспешному прыжку.

«...»

Обе стороны молча смотрели друг на друга.

И тут раздался визг.

Дверь открылась.

Сквозь туман, созданный темнотой, кто-то вошел.

Оглядев трактир, он пробормотал про себя,

«Никогда не знаешь, работает ли он».

http://tl.rulate.ru/book/83079/3875107