Готовый перевод See No Evil (Young Justice SI) / Юная Лига Справедливости: Не вижу Зла: Глава 12.4: Пайка

— Я здесь только ради денег. Что я выиграла честно и справедливо. Если тебе нужен телохранитель, поищи кого-нибудь другого. — сказала Тифа парню, сделавшему предложение, ее голос был заглушен только громким смехом женщины, которая хлопнула рукой по стойке. Парень держался за разбитый нос, ненависть и месть горели в его глазах.

— Убейте эту суку. — прорычал он, потянув руку к пистолету за поясом. Выстрел действительно прозвучал, но не из его пистолета. Серебряный пистолет был прижат к его виску и дернулся от выстрела. Кровь брызнула на барную стойку, и звук был оглушительно громким.

Тифа взглянула на женщину, на лице которой была довольная улыбка, только на этот раз она коснулась ее глаз. Она подмигнула Тифе. — В Готэме девушки должны держаться вместе. — сообщила она, прежде чем направить свои спаренные пистолеты в сторону толпы. Тифа оглянулась и увидела, как они пытаются вытащить оружие.

Выбор был очевиден, и Тифа не колебалась. Она слишком многое повидала в этом месте.

Тифа бросилась вперед, подпрыгнула в воздух и ударила локтем в ключицу мужчине, когда он направил пистолет на женщину рядом с ней. Когда он отпрянул, она ударила ногой, и он попал в собравшуюся толпу. Неназванная женщина была в движении, нырнув за стойку бара и стреляя, но Тифа заметила свои цели. Каждая вторая пуля была нацелена на тех немногих, кто пытался убежать вверх по лестнице. И каждый из них умер.

Сжав губы в тонкую линию, Тифа рванулась вперед, бросаясь на группу мужчин. Она сломала запястье, держащее направленный на нее пистолет, а затем ударила ногой по колену другого мужчины, отправив обоих мужчин на землю. Тифа нырнула под удар «wild haymaker», ответив апперкотом в челюсть, прежде чем перейти к следующей цели с высоким ударом колена, который попал четвертому мужчине в диафрагму.

Бойцовский клуб превратился в хаос насилия и шума. Столь многолюдное место пошло ей на пользу: было почти невозможно точно выстрелить в нее, а поскольку другая женщина отвлекала внимание, Тифе пришлось просто зачистить всё. Каждый нанесенный ею удар был окончательным, выводя их из боя, оставляя после себя опустошение.

На земле лежали тела женщины, которая делала не что иное, как смертельные выстрелы. И в такой ситуации это было похоже на стрельбу по рыбе в маленькой, переполненной бочке. Один упал на стол, опрокинув его, и Тифа поставила ногу на центральную часть его ножек и пнула его. Маленький квадратный обеденный стол скользнул вперед, попав по ногам троим мужчинам, дав ей немного передышки, чтобы раздавить носы еще троим, прежде чем она избила их до потери сознания.

Несмотря на их численность, Тифа и женщина в мгновение ока пробрались сквозь них. На земле остались тела, как живые, так и мертвые. Играла тяжелая музыка, почти заглушая стоны, но Тифа заметила, что сверху никто не спускается. Оглянувшись вокруг, она увидела, что она и другая женщина были единственными, кто остался стоять после всего лишь нескольких минут боя.

— Это было весело. — заметила женщина, прежде чем нацелить один из своих пистолетов на одного из людей, который остался в сознании, хотя и имел две сломанные руки.

— Остановись! — крикнула Тифа, заставив женщину остановиться. Она переключила свое внимание на Тифу, на ее лице появилось вопросительное выражение, а сигарета свисала с ее губ. — Что ты делаешь? Их уже избили.

— Да, но они свидетели. — возразила женщина. — Лучше просто перебить их всех сейчас, поджечь это место, чтобы избавиться от всех улик, а потом продолжить путь веселья. Если что-то меньшее, и такие придурки снова покажут свои уродливые рожи.

Руки Тифы сжались в кулаки, когда она посмотрела на женщину, которая собиралась кого-то казнить. В ее памяти вспыхнуло воспоминание о Верджиле, одно из ее последних сожалений. Она недооценила ярость Верджила после того, как они столкнулись с нападением на Джека и других бездомных, которые ему помогали. И из-за этого Верджил забил человека до смерти.

Она не была чуждой смерти, но… но Тифа поняла, что ненавидит бессмысленную смерть. И бессмысленных убийц. Она бы убила, если бы пришлось, но ей не обязательно было убивать этих людей. Или стоять в стороне, пока их хладнокровно казнят.

— Ой, не веди себя так. Поговорим о будущих проблемах. — Женщина застонала, прежде чем резко развернуться и всадить пулю в мужчину, который успел схватить пистолет и прицелиться в нее. Прежде чем он рухнул на землю, во лбу у него появилась дыра. Тифа даже не заметила, как он пошевелился. — Если хочешь, назови это превентивной самообороной. Мы убиваем их сейчас, чтобы не пришлось делать это позже. Ты получаешь свой выигрыш, я получаю все остальное, и все довольны.

— Ты убила людей, которые убегали. — в голосе Тифы прозвучало обвинение. То, на которое просто небрежно пожала плечами фиолетововолосая женщина.

Она выглядела совершенно разочарованной. — Это место полностью звуконепроницаемо. Ребята наверху понятия не имеют, что здесь происходит. Нет камер наблюдения из-за Бэтмена. А поскольку ты так быстро расправились с здешними людьми, если мы уйдем сейчас, они и не подумают подозревать нас. — Она покачала головой и вздохнула. — Не будь такой мягкосердечной, Тифа. Особенно на таком мусоре.

Тифа посмотрела в ответ, готовая броситься на женщину. Она знала её имя. Единственный способ узнать его - просмотреть бумаги в кармане куртки.

Затем женщина, пожав плечами, подняла оружие и положила его в кобуру. — В любом случае. Во время моего обратного пути в Готэме было довольно скучно, и мне хотелось бы что-нибудь оживить. — Внезапная перемена в поведении застала Тифу врасплох. Тем более, что в глубине души Тифа беспокоилась, что она может быть права. Она понятия не имела, на чьи ноги она только что наступила.

— Кто ты? — огрызнулась Тифа, раздраженная тем, что над ней издеваются.

— Реви. — ответила Реви, прежде чем перепрыгнуть через барную стойку и схватить потрепанную металлическую коробку. Она открыла её и обнаружила, что та полностью набита деньгами. Далеко не той суммой, что принесла продажа наркотиков, но достаточной, чтобы облегчить бремя, лежащее на плечах Верджила. — Десять тысяч тебе, а остальное мне. Считай это гонораром телохранителя.

— Мне не нужен телохранитель. — указала Тифа, указывая на окружающих ее людей. Потому что в итоге людей без сознания оказалось больше, чем погибших.

На это Реви помахала рукой взад и вперед. — Надрать задницы - это еще не все, что тебе нужно, чтобы выжить в этом городе. Разумный ход - убить всех здесь, замести следы и позволить тем, кто наверху, или копам замести это под ковер. Бэтмена такое не волнует. Мы были бы в безопасности. И ты также это знаешь, но не сделаешь этого из-за твоего кровоточащего сердца.

Из одного из тел вокруг них послышалось бормотание «сумасшедшая сука».

— Потому что я не вооруженная психопатка? — спросила Тифа, ударив мужчину по лицу, когда он начал приходить в сознание. — Если ты собираешься меня за это осуждать, то зачем вообще помогать?

— Потому что мне скучно. По большей части. В остальном - ты двигалась как Бэтмен. — сообщила Реви. — Ты не дерешься, как он, но двигаешься точно так же, как он. Так что, если пока я была за границей, не появилась женщина-Робин, ты можешь вызвать у меня любопытство. — Ее улыбка стала шире, когда она потушила сигарету на стойке. — Как насчет этого? Ты действительно хочешь оказаться лицом к лицу со всеми в одиночестве, когда они придут тебя искать?

Всё неожиданно запуталось. Тифа надеялась быстро заработать деньги, сделав несколько хороших ставок, но это обернулось беспорядком. Ей следовало бы сдержаться. Потому что, если Реви сравнила её с Бэтменом, то и другие сделали бы то же самое. И, несмотря на ее неприятное поведение, Реви ей помогла. Точно так же, как кто бы ни преследовал ее, они также будут преследовать Реви.

Тифа медленно вздохнула и кивнула. — В Готэме девушки должны держаться вместе, верно? — Она посмотрит, чем это закончится. Эти люди не знали ее настоящего имени, не говоря уже о ее адресе. Те, на кого она обратила внимание при ограблении, до сих пор ее не нашли, так что была реальная вероятность, что они ее вообще не найдут. Готэм был большим городом. Не говоря уже о том, что такого уровня избиения, по ее опыту, было достаточно, чтобы убедить бандитов с низким уровнем жизни попытать счастья в другом месте.

Но если бы она ошибалась… тогда они бы сделали свой выбор. Тифа сделает все возможное, чтобы избежать ненужного кровопролития, но если они после этого решат преследовать ее, если они поставят под угрозу 7th Heaven…

Тогда она сделает то, что должна.

http://tl.rulate.ru/book/83008/4287470