Готовый перевод See No Evil (Young Justice SI) / Юная Лига Справедливости: Не вижу Зла: Глава 3.3: Наковальня

— Может быть. — согласилась Тифа. — Но в любом случае на тебя можно положиться. Знаешь, дамам это нравится в мужчинах.

Я слегка фыркнул от ее поддразнивающего тона. — Ну, по крайней мере, у меня есть хоть это. — В лучшем случае я выглядел средне, и каким бы тощим я ни был, это не всегда лучше. Я был беден, бездомный, и я также не был особенно веселым. Но, по крайней мере, на меня можно было положиться.

— Я серьезно! — сказала Тифа, пока мы шли, заставив меня еще раз рассмеяться.

— Я буду беспокоиться о том, что нравится дамам, когда босс мафии перестанет на меня охотится. — Я пошел на компромисс по этой теме. — Я куплю жилье, новую одежду и сделаю приличную стрижку. — Как только это препятствие будет устранено, для меня все пойдёт в гору.

— Твоя прическа... — Тифа колебалась в очень показательный момент. — Хороша. — продолжила она, слегка вздрогнув.

— Хорошая попытка.

— Ну. — Тифа замялась, понимая, что спор проигран. — Я собираюсь принять горячий душ. Он есть в клинике. Доктор Томпкинс разрешил бы и тебе принять один. — продолжила она, как будто тоже решила, что это правда.

— Надеюсь. — согласился я. Сон в канализации точно не помогал с Гигиеной.

До свалки мы добрались примерно через час. Там был пункт регистрации, но это стоило денег. Вместо этого мы с Тифой кружили вокруг массивного цепного забора. Мы не искали место, где провода были подрезаны и отогнуты, но это не помешало нам его использовать. Как только мы проскользнули внутрь, я заметил резкую смену обстановки.

Мусор. Мусор, насколько хватало глаз. Вонь была почему-то хуже, чем в канализации. Я слышал, как Тифа кашляла рядом со мной, зажимая нос, только для того, чтобы немного поперхнуться, когда вонь стала настолько сильной, что можно было почувствовать ее вкус. Там были горы мешков для мусора, сложенных друг на друга, порванные и неповрежденные.

— Брюс Уэйн начал кампанию по переработке мусора, поэтому здесь мусор сортируется по типам. Нам нужно найти электронные и металлические груды. — Сказал я ей, начиная идти. Мои ноги утонули в мусоре, но я проигнорировал это. Точно так же, как сон в канализации, это было лишь временно. Только до тех пор, пока я не выберусь из этой ситуации и не поднимусь на ноги. Тем не менее, я не мог удержаться от того, чтобы бросить взгляд через плечо и оставить комментарий. — Ты все еще рада, что пошла со мной?

— Ты не хочешь, чтобы я отвечала на этот вопрос. — предупредила Тифа.

— Держись ближе, телохранитель. — сказал я, перелезая через груды мусора. Как только я получил преимущество, я заметил груды металла. Свалка электроники и тому подобного. Мы вдвоем медленно продвигались вперед, опасаясь, что кто-то нас заметит, но поблизости никого не было, что позволило нам без особых проблем добраться до места назначения. Когда мы приблизились, я полез в карман и вытащил карты.

— Что теперь? — спросила Тифа, которой стало легче дышать теперь, когда мы не стояли на горе бродящего мусора. Я оглядел груды ржавого металлолома, стекла и прочего дерьма. В высказывании о том, что мусор для одного человека является сокровищем для другого, была доля правды, потому что, глядя на него, я видел только деньги.

— Теперь я использую их. — Сказал я, подойдя вперед и приклеив карточку к холодильнику, у которого не было дверей и который был весь в пятнах и плесени. Он мгновенно исчез, превратившись в коричневую карту F-ранга. Я услышал, как Тифа резко вздохнула, что побудило меня объясниться. — Я подобрал это на лодке. Они были в коробке, которой я нокаутировал того парня. Не знаю, что это такое, но они могут сделать это… и это. — объяснил я, прикрепляя очередную карточку к другому холодильнику. Еще один F-ранг.

Тифа пошла вперед, глядя на карты, и ее глаза расширились, когда я объединил их, чтобы получить предмет ранга D. Обычный холодильник. В этом были двери, он выглядел чистым внутри и снаружи. При условии, что он работает, он будет около ста баксов.

— Это один из способов справится с ситуацией. — заметила Тифа с воодушевлением, когда поняла, к чему я клоню. — Ты хоть представляешь, как они работают? Здесь… такие вещи нормальны? — спросила она тихо, задумчиво. Я думал, она будет еще больше шокирована, но, учитывая то, что делает Материя, возможно, мне не следовало этого делать.

— Не имею представления. — признался я. В комиксах ты следишь только за героями или злодеями, и они часто сталкивались с подобными вещами. Однако я понятия не имел, легко ли достать эту штуку обычным людям. Но, учитывая, что оно прибыло на лодке, вероятно, незаконно ввезенной контрабандой, я был уверен, что нет. — Я так не думаю.

Тифа подняла бровь, глядя на меня. — Ты так не думаешь? — спросила она, заставив меня бросить на нее странный взгляд, прежде чем всё встало на место. В безумии нашего побега мы никогда по-настоящему не говорили о том, откуда мы прибыли, разве что упоминали об этом вскользь. Тифа понятия не имела, что мы оба из разных вселенных.

— Вчера я оказался здесь. Вернувшись домой, я жил в Нью-Йорке. Который здесь существует, но Готэм? Его не существовало. — начал я и увидел тревожное осознание, мелькнувшее в глазах Тифы. — Все, что у меня было, это одежда на спине. Я пытался встать на ноги, и именно так я оказался на той подпольной работе. И как я встретил тебя.

Тифа обдумывала это долгую секунду, на мгновение закрывая глаза, прежде чем тихо выдохнуть. — Я… так и думала. — призналась Тифа. — Монстров нет, логотипа Шинры я нигде не видела. У доктора Томпкинс не было ни одной Лечащей Материи, а такое место должно было быть заполнено монстрами. Сначала я думала, что мы в Вутае или что-то в этом роде, но... если бы у них были такие города, Шинра не победила бы их в войне.

Ее плечи опустились в поражении, руки сжались в дрожащие кулаки. В отличие от меня, у нее были причины хотеть вернуться в свой мир.

— Обещание все еще в силе. — Сказал я ей, снова сосредоточившись на своей работе. Я прикрепил карту к старой микроволновой печи и получил еще одну карту F-ранга. — Я помогу тебе найти дорогу домой. — Я не смотрел на Тифу, когда произносил эти слова, зная, что разрушу любой ее образ обо мне, почувствовав себя полностью смущенным, произнеся такую глупую фразу.

— Спасибо, Верджил. — сказала Тифа, имея в виду каждое слово. И с этим мы пошли на работу.

Мои карточки товаров начали заполняться различными предметами. Холодильники, телевизоры, микроволновые печи, компьютерные мониторы, игровые приставки и контроллеры. И, самое главное, я нашел обогреватели и телефоны. Ни один из них не превзошел D-ранг, даже когда их повысили до первозданного состояния.

Похоже, что для некоторых предметов возникла серьезная проблема, из-за которой их невозможно улучшить дальше. Или, по крайней мере, не с большим количеством одного и того же предмета. Убывающая отдача с точки зрения улучшения, что, по крайней мере, было приятно знать.

Но, пока мы медленно собирали припасы для продажи, я решил рискнуть. Целью этой поездки было заработать деньги, а не экспериментировать, но я все равно смотрел на две карты. Мобильный телефон D-ранга и сломанный телефон Лекса F-ранга. Два совершенно разных телефона. До сих пор я объединял похожие предметы только для улучшения их качества. Что произойдет, если я скомбинирую два похожих, но очень разных предмета?

http://tl.rulate.ru/book/83008/4261686