Готовый перевод See No Evil (Young Justice SI) / Юная Лига Справедливости: Не вижу Зла: Глава 2.5: Скала

— Готэм-сити? Где? Я никогда не слышала о Готэм-сити. Это близко к Мидгару? — спросила Тифа. Если и было время и место для серьезного разговора о мультивселенной и путешествии по ней. То это был не тот момент, когда ты уезжаешь с места преступления. — Что происходит? Кто были эти люди, почему я проснулась в коробке и... а ты кто?! — потребовала Тифа, ее замешательство и страх переросли в гнев.

— Слушай, я не знаю, ладно? — сказал я ей честно, глядя на нее в зеркало заднего вида, когда мы остановились на красный свет. — Понятия не имею, почему ты оказалась в ящике - меня только нанял бандит по кличке Пингвин, чтобы переносить коробки с места на место. Я понятия не имел, что ты там. Я… я думал, что буду перевозить наркотики или дорогую хрень.

Тифа, казалось, обдумывала это несколько секунд, свет стал зеленым и позволил нам продолжить путь. — И твоё имя?

— Верджил. — ответил я, свернув налево, пытаясь вспомнить, как вернуться к люку, который находился над сообществом бездомных. Ориентир, который поможет мне сориентироваться. — Меня зовут Верджил… Сент, черт возьми, Джуд. — Я добавил больше себе, чем ей. Я уже давно не был верующим, но мне не помешало бы немного удачи, а Святой Иуда(Джуд) был покровителем безнадежных дел.

— Полагаю, это на самом деле не твое имя? — спросила Тифа. И на это я ответил.

— Вполне возможно.

— Я Тифа Локхарт. — представилась Тифа. — Спасибо за помощь мне. Похоже... кажется, это доставляет тебе много неприятностей. — заметила она, прежде чем залезть на пассажирское сиденье. Она тяжело вздохнула, почти рухнув на сиденье, предупреждая меня, что она еще не на сто процентов в себе.

Я не сводил глаз с дороги, ожидая появления всей мафиозной семьи, когда проезжал мимо каждого квартала. — Не беспокойся об этом. — Отмахнулся я. "Неприятности" было преуменьшением. Если Пингвин поймает меня, я буду мертв. — Просто… проверь для меня бардачок. Там может быть карта. — Сказал я, надеясь, что так и будет. Твердые копии карт не могли быть взломаны Бэтменом.

К счастью, была. Наклонившись вперед, я заметил дорогу, по которой мы сейчас выезжали. — Хорошо. Найди дорогу под названием Эверетт-стрит, затем другую, которая называется Парк-Роу. — приказал я, сжимая руль побелевшими костяшками пальцев. Мое сердце все еще колотилось в груди, но прилив адреналина начал угасать. Теперь мое внимание отвлекали десятки мыслей, и единственное, что у них было общего, это то, насколько я был в полном замешательстве.

Это должна была быть простая работа. Вместо этого я убил двух человек.

— Хорошо, езжай прямо, пока не дойдешь до Чарльстон-авеню, затем поверни направо. — сказала Тифа, просматривая карту, прежде чем выглянуть в окно. — Насколько велик Готэм? — спросила она, осматривая здания и небоскребы вдалеке, прежде чем снова взглянуть на карту. — Похоже, он размером с Мидгар. — продолжила она, отвечая на собственный вопрос.

— Я не уверен. Это крупный город, но я приехал вчера вечером. — Сказал я ей, заметив Чарльстон-авеню и повернув направо. — Так что здесь, вероятно, проживает… восемь миллионов человек или что-то в этом роде. — Сказал я, заслужив ее острый взгляд. Ее губы сжались, прежде чем она пристально посмотрела на карту, бумага сморщилась там, где она ее сжимала. — Извини, что не имею для тебя больше хороших новостей.

— Не извиняйся, это не твоя вина. — сказала Тифа, покачав головой. — Это вина того парня, Пингвина. — успокоила она меня, и ее тон говорил мне, что она намерена получить ответы непосредственно от него.

«И она, возможно, сможет», — подумал я про себя. Я понятия не имел, как именно она здесь оказалась, и мои знания о Final Fantasy 7 были в лучшем случае скудными, но я знал, что Тифа в конечном итоге нанесла удар кайдзю. Не уверен, насколько это было результатом игровой механики, но, по крайней мере, она была опытным мастером боевых искусств.

— Что последнее ты помнишь? — спросил я, в десятый раз за минуту проверяя зеркало заднего вида, чтобы убедиться, не следят ли за нами, пока мы направляемся на Парк-Роу. Не следят.

— Я села на поезд, который должен был отвезти меня в трущобы седьмого сектора. — ответила Тифа, глядя в окно на небо. — Странно, что нет массивной плиты, закрывающей вид на небо. Оно действительно синее. — заметила она.

Я… для меня это почти ничего не значило. Я знал о Final Fantasy через призму и периодические фанфики. Никогда не играл в эти игры сам, потому что я был слишком сломлен и потому, что игры были очень устаревшими. Так что то, что я знал, было неоднородным. Сефирот был плохим, Клауд не был солдатом, Айрис умирает, тарелка Сектора Семь падает на Сектор Семь, а Тифа была лучшей девочкой. Общие сведения, которые ты усваиваешь, когда пассивно знакомишься с серией.

Но, учитывая, что последнее, что она помнила, это то, что она направлялась в Сектор Семь… это означало, что она, вероятно, была из самого начала игры. Это означает, что она, вероятно, еще не достигла уровня кайдзю-нокаута.

Тем не менее, Тифа могла бы составить конкуренцию кучке головорезов с оружием. Надеюсь.

Потому что точно так же, как я спас Тифу, казалось, что она мне нужна, чтобы спасти меня.

Я подъехал к обочине улицы и заглушил двигатель. Тифа вопросительно взглянула на меня, потому что до Парк-Роу мы были еще в нескольких кварталах. — Оставшуюся часть пути нам придется пройти пешком. Возможно, у них есть способ отследить машину, но я не хочу вести их прямо к нам. — Я ответил прежде, чем мы вышли из машины. Тифа теперь могла стоять самостоятельно, но глядя на нее…

— Вот, возьми мою куртку. — сказал я, видя, как по ее рукам и ногам побежали мурашки. Тифа на мгновение заколебалась, поэтому я бросил её ей. — Мне это не нужно и… ну, ты гораздо более… запоминающаяся, чем я. — указал я. И под этим я имел в виду, что она была намного, намного, намного горячее. Тифа, казалось, уловила это, учитывая легкую улыбку, которая тронула уголки ее губ, прежде чем она надела темно-синюю холщовую куртку.

Поправив мою рубашку так, чтобы оружие было достаточно хорошо спрятано, мы пошли по улице. Мы были недалеко от пары кварталов под названием Криминальная аллея, и это было видно. Здания выглядели более ветхими, некоторые машины, припаркованные на обочине улицы, застряли на шлакоблоках, а люди, идущие по тротуару, открыто носили цвета банды. Они пристально смотрели на меня и Тифу, не скрывая этого, но смогли понять, что означает выпуклость на линии моих брюк, поэтому прошли мимо.

Тифа шла рядом со мной, лишь изредка ей приходилось использовать меня в качестве поддержки. Хотя она проявила некоторую нерешительность, когда я подошел к паре парней, сидевших возле многоквартирного дома, все в красном. Они смотрели, как я приближаюсь, приподняв бровь. — Ты утка? — спросил один из них, задержав взгляд на моей собственной красной рубашке.

— Нет, просто футболка красная. — ответил я, прежде чем показать ключи от машины в одной руке. Я не был настолько глуп, чтобы притворяться членом банды. У меня и так было достаточно проблем на тарелке. — Я обменяю машину на твою шляпу. — сказал я, указывая на его черную шляпу с плоскими полями. Член банды посмотрел на машину, в которой я остановился, затем на меня, затем на Тифу, затем на ключи.

http://tl.rulate.ru/book/83008/4258314