Готовый перевод Доппель стори / Доппель стори: Глава 7

Разговор с высокопоставленным сотрудником КГБ принёс Звягинцеву пищу для размышлений. Его догадки подтвердились. Раз подполковник не послал на три буквы и не выслал по адресу псих-бригаду, значит, ситуация действительно чрезвычайная, а Волгоград, наиболее вероятно, находится в блокаде. Вот только населению об этом никто не собирается говорить, чтобы избежать паники.

Из этого следует, что вскоре могут возникнуть перебои поставок продовольствия, электроэнергии и топлива. Значит, нужно скорее пополнить запасы.

Придя к такому решению, Святослав передал мысленную команду дублю-таксисту. Тот на все заработанные деньги, а это чуть больше четырёх тысяч рублей, поехал закупать тушёнку, соль, спички и сахар. Но и сам парень не сидел на месте. Он взял большой баул и собрал все большие тряпичные сумки, оделся и отправился в ближайший крупный сетевой универсам.

В пути он набрал номер телефона приятеля-коллеги, с которым недавно калымил.

— Здорова, Славентий, — тут же ответил Сергей. — Опять калым?

— Привет, Серёга. Нет, не калым. Есть важная информация. Мне тут стало известно кое-что важное. У нас в городе началось твориться чёрте что, поэтому рекомендую на все деньги делать запасы, как к войне.

— Неужели война? — стал серьёзным Сергей.

— Не война, но как бы не хуже. Извини, если скажу, ты не поверишь. Но в целом ситуация такая, что скоро в магазинах может наступить суровый дефицит всего. Как бы карточки на продукты вновь не ввели, как в начале девяностых. Ты нашим позвони, предупреди.

— Хм… — протянул Сергей. — До меня доходили слухи, что все выезды из города перекрыты. Это как-то связано?

— Прямо в точку. Я сам сейчас в магазин иду, чего и тебе советую.

— Ладно, — произнёс Сергей. — Спасибо, что сказал. Я нашим и родне позвоню.

— Удачи. И, Сергей, будь осторожней со странными людьми. Держись от них подальше и родных предупреди, чтобы ко всем ряженым, кто хоть немного выглядит не как обычный советский гражданин, близко не подходили.

— Это вроде монаха с посохом? — спросил Сергей.

— Какого монаха?

— Жена говорит, что когда с ребёнком гуляла, видела чудика, — ответил Сергей. — По улице бежал парень в коричневом балахоне, словно у средневекового монаха. В руках у него был деревянный посох. Она его приняла за ролевика.

— Боюсь, что это был не ролевик, а настоящий псих. Сейчас по городу целая толпа таких сумасшедших бродит. Именно от них стоит держаться подальше.

— Из дурки, что ли, сбежали? — удивился Сергей. — Куда же смотрит милиция?

— Это уже не ко мне вопрос. Пока.

— Ага, давай, счастливо, — сказал Сергей, после чего отключился.

В супермаркете Святослав накупил продуктов длительного хранения. На еду ушла половина заработанных дублем денег. Он набрал две полные с горой тележки. Хоть всё было расфасовано по сумкам, но унести столько всего в руках не представлялось возможным.

После непродолжительных размышлений парень всё же решил рискнуть и мысленно связался с дублем. Вскоре на парковку сетевого универсама подъехал красный Москвич. Никто из редких автолюбителей не обратил внимания на двух одинаковых мужчин, которые были похожи на братьев-близнецов, загружающих сумки из тележек в автомобиль.

В багажнике Москвича уже лежало несколько пакетов и ящик с тушёнкой. Всех продуктов при нормальном использовании достаточно, чтобы одному человеку прожить пару месяцев, но такой запас с учётом ситуации всё же казался небольшим.

Захлопнув крышку багажника, оригинал, одетый на этот раз в обычные синие джинсы, чёрную футболку и лёгкую спортивную ветровку тёмно-синего цвета, обратился к дублю в старой рабочей форме.

— Вези всё домой, выгружай продукты, потом возвращайся сюда. Я ещё кое-чего прикуплю.

— Как скажешь, босс, — спокойно ответил дубль. — Мне понадобятся ключи от квартиры, где деньги лежат.

— Уже не лежат, — покачал головой Святослав. — Я всё до копейки выгреб.

Он тут же передал дублю связку ключей. Она была весьма внушительной, ведь там помимо ключей от квартиры и гаража, были запасные ключи от автомобиля и множество магнитных ключей от домофонов. Моделей домофонов не так уж и много, так что, имея набор ключей, можно открыть любой из них. Люди зачастую подозрительны, отчего не открывают двери подъезда незнакомцам, поэтому сантехникам приходится иметь подобные вещи, чтобы без проблем попасть в любой подъезд.

— Мы уже не шифруемся? — спросил дубль.

— Шифруемся, но ситуация такая, что приходится рисковать.

Второй заход с парой тележек по универсаму был не менее продуктивным. Но на этот раз основной объём заняли овощи: картошка, лук, капуста, морковь. Всё то, что стоит недорого, может долго храниться, но занимает много места. Покупалось всё упакованным в мешки-сетки и хорошего качества, так что когда дубль загружал овощи в машину, деньги у оригинала ещё оставались.

Когда парни грузили овощи, один из покупателей проходил мимо с тележкой к своему автомобилю. Он бросил удивлённый взгляд на парней, но принял их за братьев-близнецов. Качнув головой, он неспешно продолжил путь к своему транспортному средству.

— Подожди тут, я ещё одну ходку сделаю, — сказал Звягинцев, проводив взглядом покупателя. — Вроде незнакомый… — пробормотал он.

— Жду, — кивнул дубль. — Мне в машине посидеть или как?

— В машине, чтобы меньше мелькать.

Третий поход по магазину с парой тележек сильно вымотал Звягинцева. Он потратил практически всю наличность. В кармане жалобно звенели двенадцать рублей, которых хватит лишь на единичный проезд в общественном транспорте. Зато теперь продуктов хватит, чтобы одному взрослому мужчине прожить пять-шесть месяцев.

Поскольку овощи заняли много места, пришлось пакеты складывать на переднее сиденье. С одной стороны можно было бы всё разместить более компактно, но Святослав посчитал, что будет лишним, если его в компании клона заметят ещё и неподалёку от места жительства. Поэтому домой он решил ехать не на машине, а добраться на автобусе.

— Это всё выгрузи в гараже, пусть Второй спустит всё в подпол и разместит для длительного хранения. Крупы пусть закупоривает от крыс и прочих неприятностей.

— Хорошо, я ему передам, — сказал дубль-таксист. — Потом что?

— Потом не забудь отдать ему мою связку ключей и отправляйся таксовать. У меня деньги кончились.

— Вначале нужно будет заправить бензин, — заметил двойник.

— Кстати! Возьми в гараже обе канистры и их тоже заправь сразу, как только денег заработаешь. Нужно иметь про запас хотя бы какое-то количество бензина.

— Сделаю, — кивнул Дубль.

Пока Звягинцев добирался домой, он внимательно осматривал окрестности и прислушивался к разговорам пассажиров. Неподалёку стоял мужчина с объёмной спортивной сумкой. Это был крепко сбитый молодой человек примерно двадцати пяти лет. Он с возмущением говорил старику, который стоял подле него.

— Нет, вы представляете — я должен был поехать на север на заработки, а меня в поезд не пустили! Сказали, что все места в составе по приказу правительства переданы учёным, которые едут на важную конференцию.

— Ох, что творится… — покачал головой старик. — Не припомню такого.

— Вот-вот! — продолжил вахтовик. — Видели бы вы, что на вокзале происходит! Там всюду милиция, всех тщательно досматривают, всех пассажиров допрашивают, только после этого разрешают пройти в вокзал или же разворачивают. Нескольких граждан у меня на глазах задержали.

К диалогу подключилась бабулька, вольготно расположившаяся на сиденье с объёмным ведром, прикрытым марлей, перед ней стояли вахтовик и старик.

— А я вот на дачу не смогла попасть. Думала рассаду посадить, а выехать из города невозможно. Кошмар! Куда власти смотрят?

— Власти смотрят куда надо, — недовольно произнёс среднего возраста мужчина, стоящий поодаль. — Раз милиция досматривает, значит, ловит опасных преступников, а может, даже иностранных шпионов. Вот поймают шпионов — всё будет в порядке.

К разговору присоединилась полная дама с авоськой, набитой продуктами.

— У меня свёкор на заводе «Баррикады» работает. Он говорит, что с завода начали оборудование куда-то увозить. Я вот боюсь, что как бы у нас в городе чего-то плохого не произошло, как в Чернобыле. Наверняка нас травят радиацией, а мы и не знаем. Станки, значит, они спасают, а людей из города не выпускают! Оно и понятно, для власти станки ценнее, чем люди. Я вам так скажу — это всё радиация!

— Дура! — произнёс тот самый мужчина, который защищал власть. — Нет у нас в области радиации. Неоткуда ей взяться, потому что нет ни атомной электростанции, ни радиоактивных производств. А о выбросах с химических заводов народ предупредили бы, тревогу объявили бы, противогазы всем бы выдали и рекомендацию ходить в мокрых марлевых повязках. Я вам говорю, что преступников ловят. Наверняка у нас в городе притаилась крупная банда или была накрыта большая группа иностранных шпионов.

— Да что шпионам делать в Волгограде? — вопросил старик.

— Как что?! — вопросил мужчина. — Я вам скажу — что! У нас есть «Институт Гигиены» — это раз. Там, знаете ли, разрабатывается и на животных испытывается биологическое оружие. Есть химическое производство, на котором делают экспериментальную взрывчатку. А на Красном Октябре военную технику изготавливают — передовые бронетранспортёры нового поколения. Как не быть иностранным шпионам?

Настроение людей было напряжённым, хотя никто не спешил паниковать. Народ вёл себя как обычно: сплетничал, спешил по своим делам, работал. Да даже если судить по дублю-таксисту — услугами частного извоза пользовались в обычном режиме. Все чувствовали, что происходит что-то из ряда вон выходящее, но никто не знал, что конкретно. Люди строили разные предположения, но было понятно одно — уже мало для кого секрет, что Волгоград находится на осадном положении и власти что-то скрывают.

Неприятный сюрприз обнаружился дома. Стоило Святославу включить компьютер, как на рабочем столе в уголке высветился восклицательный знак, над которым появилась пояснительная подпись:

Доступ к интернету ограничен

Попытка дозвониться до провайдера ничего не прояснила. Трубку никто не брал, лишь циклично крутилась запись автоответчика:

— Уважаемые пользователи, доступ к интернету временно ограничен в связи с профилактическими работами. Наша компания приносит извинения. Ведутся работы по исправлению ситуации.

Стоило Святославу подключиться к сознанию дубля-таксиста, как выяснилась вторая неприятная новость. На смартфоне интернет аналогично перестал работать. Следовательно, приложение «Частный Извозчик» стало бесполезным. Последнее было самым ужасным, ведь денег совсем не осталось, если не считать двух рублей, на которые можно купить только четыре коробка спичек. С другой стороны есть запас продуктов, так что это ещё не конец света.

Святослав испугался, что и телефоны отключат. Он позвонил нескольким знакомым. Телефонная связь работала, но только внутри города. Можно было позвонить лишь на номера, которые зарегистрированы в Волгограде, при этом сорвались звонки знакомым, которые живут в Москве и Ленинграде. Тут стало понятно, что связь оборвалась не просто так. Интернет и телефон отключили по приказу КГБ.

Единственными источниками информации оказались радио и телевизор. По телевизору говорили о том, что в Волгограде произошла крупная авария на подстанции связи, из-за чего некоторое время не будет интернета и возможности позвонить за пределы региона. Граждан призывали не волноваться и не паниковать. Звучало убедительно, но в это совершенно не верилось.

Нужно было что-то решать с заработком. Святослав уже отработанным способом слился сознанием с дублем-таксистом.

Машина стояла на стоянке возле универсама, дубль смотрел на смартфон, на котором отображалась надпись:

Извините, приложение временно недоступно.Проверьте подключение к интернету

Парень решил оставить дублю недвусмысленный приказ: «Езжай, таксуй в «хлебных» местах, где такси могут поймать по старинке». Имелись в виду места с большим скоплением людей, которые привыкли ездить на такси. Например, возле кинотеатров, ресторанов, офисов крупных компаний (ближе к концу рабочего дня), центр города, крупные универсамы, откуда люди с большим количеством пакетов желают уехать на машине, а не трястись с баулами в автобусе.

А что ещё делать? Деньги нужны, без них сложно жить. Пока пострадал лишь один провинциальный город, а СССР цел — рубль останется относительно стабильной валютой. Хотя в самом городе-герое вскоре главной валютой могут стать крупы и тушёнка.

Вернув сознание в своё тело, Звягинцев начал переносить знания о пришельцах и догадки на бумагу. Было понятно, что раз теперь его приняли агентом в КГБ — обязательно потребуют отчёт в письменном виде. Лучше всего иметь готовый и отшлифованный текст на бумаге, чем остаться на несколько часов писать его в управлении в нервном напряжении.

Единственное, что вызывало опасения при посещении управления КГБ — «система дублей». С браслетом расставаться не хотелось. После длительных размышлений решено было о нём не упоминать. Вряд ли чекисты научились определять иномировые артефакты. Главное — не демонстрировать браслет, вдруг его изображение знакомо каждому чекисту.

Вначале Звягинцев хотел снять браслет с руки и оставить его дома, но осознал, что не может этого сделать. Знания, полученные от «системы дублей» подсказывали, что после привязки снять браслет невозможно. Он останется с пользователем до самой смерти, что было не очень хорошо. Ведь ради обладания таким предметом чекисты убьют любого.

Через четыре часа кропотливой бумажной работы отчёт новому руководству был готов. В нём оказалось отображено многое, но не всё. Во-первых, полностью описано нападение странного игрока и его обезвреживание с последующим выпадением лута в виде оранжевой накидки (деньги и зелье здоровья решено было не указывать). На фоне происходящего было понятно, что за «убийство маньяка» не накажут, но и вряд ли наградят. В том числе на бумаге приведён дословный диалог. Во-вторых, полностью описан подслушанный разговор странной парочки игроков и «случайная» встреча с ним со спонтанно выданным заданием. О повышении репутации и полученном зелье опять же не было упомянуто. В-третьих, главное — догадки о природе игроков, все те мысли, которые родились во время обдумывания ситуации.

Затем решено было замаскировать «систему дублей». В последнее время стали популярными плетёные браслеты из прочного шнура. Эти незамысловатые игрушки позиционировались, как полезное украшение для мужчины, которое позволит выжить в дикой природе. Размотал браслет — получил три метра прочной верёвки. Понятно, что это игрушка и способ дороже продать небольшой отрезок шнура, ведь городскому человеку для того, чтобы начать выживать в лесу, вначале нужно туда попасть. Если же кто-то целенаправленно идёт в лес — берёт с собой всё необходимое. Тем не менее, такая вещь не должна привлекать внимания, максимум вызовет у понимающих людей снисходительные улыбки, примерно такая же реакция последует от вида циркониевого браслета, который якобы обладает волшебными исцеляющими свойствами.

Шнур в квартире нашёлся, но вот оплести его вокруг чёрного браслета оказалось непростой задачей. Ведь «систему дублей» нельзя было снять с руки, поэтому приходилось оплетать браслет прямо на предплечье. В итоге десять раз пришлось начинать всё заново, но всё вышло удачно. Любой при пристальном взгляде под рукав рубашки или куртки увидел бы тёмно-зелёный браслет из верёвочного шнура.

***

Звягинцев резко проснулся от мысли, которую получил от дубля в гараже. Он ещё не успел до конца прийти в чувства, как осознал, что требуется его участие. Кинув взгляд на настенные часы, он с удивлением обнаружил, что время только половина седьмого утра. Пришлось сконцентрироваться и перенестись сознанием в двойника.

Все, кто работает, уже забрали свои машины, поэтому к этому времени тут было пустынно.

Снаружи гаража вдалеке двое переговаривались знакомыми голосами.

— Где черти носят этого непися? — возмущённо басом пророкотал Нагибатор. — Мне в школу скоро выходить, нужно скорее квест сдать.

— Школота! — насмешливо произнёс Флай. — Мне вот в институт только к девяти.

— Сам-то ещё недавно был школотой, — обиженно пробасил Нагибатор.

Голоса удалились. Этот момент выбрал Святослав, чтобы максимально бесшумно приоткрыть дверь гаража и выскользнуть на улицу. Парочка вчерашних игроков шла в сторону дальних гаражей, крутя по сторонам головами.

Прикрыв дверь в гараж, Слава бесшумно зашагал вслед пришельцам. Пройдя метров пять, он заметил, как игроки начали разворачиваться. Он тут же замер и сделал вид, словно давно тут стоит.

— ЭЙ! — громко воскликнул Нагибатор. — Вот он!

— Где? — резко обернулся Флай. — Вижу. Пошли квест сдавать.

Звягинцев стоял неподвижно. Когда парочка в странных нарядах подошла на расстояние трёх метров, он сделал вид, будто ожил — широко улыбнулся и громко произнёс:

— Приветствую, славные воины. Вы выполнили моё поручение?

— Да, — кивнул Флай.

Повторилась вчерашняя ситуация. Эльф на мгновение замер и стал двигать зрачками, будто что-то читая. Затем он поднял руку, и она по локоть исчезла. Через мгновение руку стало видно, в ней была зажата обычная туристическая карта Волгограда, которую можно приобрести в любом местном киоске «Союзпечать».

— Вот, держи, — протянул карту Флай.

Святослав взял её в руки, развернул и внимательно осмотрел. На карте крестиком было отмечено тринадцать точек. Улыбнувшись, парень свернул карту и положил в сумку-почтальонку. За ним в ожидании награды внимательно с нетерпением следили игроки. Он достал из сумки самострелы и протянул оба дулами вверх, стараясь не касаться кнопки пьезо-поджига.

— Славные воины, вы достойно выполнили задание и честно заслужили оружие. Я, Супер Марио, вручаю вам эти уникальные орудия.

Здоровяк выхватил из рук «Супер Марио» неказистый самострел и стал крутить его в руках. Вручную выточенная рукоять из доски, к ней проволокой прикручена трубка, от рукояти идут провода, которые сверху прихвачены синей изолентой. Ведь, как известно, синяя изолента лучше и обладает сверхъестественными свойствами.

Второй пистоль взял эльф. Он с сомнением разглядывал свой экземпляр, который был почти полной копией первого.

— Что-то не похоже на уник, — протянул Флай.

— Ага, — кивнул Нагибатор. — Больше похоже на самострел. У нас пацаны делали похожие. Слышь, Флай, у тебя Система как его определяет?

— Пишет, что это самострел героического сантехника неведомо хренового качества с неведомо хреновым поражающим эффектом, — произнёс эльф.

— У меня то же самое, — пробасил Нагибатор.

— Слушай, неп… Эм… Супер Марио, — начал Флай. — А у тебя есть ещё для нас задания?

— Хм… Славные воины, я должен подумать. Приходите завтра на это место, возможно, у меня появится для вас задание.

— Тут кнопка…

Нагибатор держал пистолет направленным на эльфа. Именно этот момент он выбрал для того, чтобы проверить, за что отвечает озвученная кнопка. Он нажал на пьезо-поджиг. Раздалось шипение загоревшейся зажигательной смеси, и раздался громкий хлопок выстрела. Из дула самострела вырвалось облако дыма и искры. Рука здоровяка дёрнулась и опустилась, в результате чего дробь из резанных гвоздей и мелких шариков от подшипников попала в ноги эльфа и асфальт.

Святослав в теле дубля успел отскочить в сторону и прижаться спиной к гаражу. Он большими от страха глазами смотрел на происходящее. Ужас в его взоре сменился на иную близкую по сути эмоцию — он глядел на Нагибатора, словно на обезьяну, которая гранатой с вкрученным взрывателем колет кокосы.

— А-а-а-а! Дебил! Идиот! Долбодятел! — заорал на товарища раненный Флай. — Ты мне почти все хэ-пэ просадил, грёбанный пэ-ка!

— Бли-и-и-н… — протянул Нагибатор. — Прости, я не хотел.

— Не хотел? — возмущённо завопил Флай. — Гони зелье здоровья, а то у меня хэ-пэ продолжают падать из-за дебафа «кровотечение из-за неведомо хреновой дроби»!

— Свои зелья нужно иметь, — пробурчал Нагибатор.

— Ты меня ранил! — сказал Флай.

— Ладно…

Повторилась ситуация с доставанием из воздуха, на этот раз зелья здоровья. Нагибатор протянул флакон эльфу. Тот опрокинул зелье в рот, выпив его всё.

— Чёрт! — воскликнул он. — Хэ-пэ восстановились, но дебаф продолжает действовать. Всё, я выхожу из игры.

Эльф прикрыл глаза и застыл подобно восковой статуе. Он так стоял около десяти секунд, после чего с хлопком исчез.

— Блин! — воскликнул Нагибатор. — Мне же в школу пора.

Он повторил за товарищем: аналогично застыл и через десять секунд тело с хлопком исчезло.

http://tl.rulate.ru/book/82985/2643940