Готовый перевод Доппель стори / Доппель стори: Глава 6

В гараже была найдена старая сумка-почтальонка. Время её потрепало, но ткань пока не трещала. Из неё тут же были выложены какие-то гаечные ключи и внутрь положен газовый ключ номер три — самый большой из тех, что имелись в помещении. На бывшей работе у владельца гаража имелись ключи номер четыре и пять, но они совсем уж огромные и предназначены для совсем уж серьёзных труб — ими никто и не пользовался. Третий номер в длину немногим больше полуметра, весом под три килограмма. Таким ключом, если что, удобно будет отбиваться от маньяков.

Туда же в сумку отправились два заряженных самострела. Заряд был перекрыт пыжом, поэтому даже при том, что самоделки смотрели дулом вниз, дробь и порох не спешили оттуда высыпаться.

А вообще на столешнице в конце гаража красовалось ещё пять самострелов. Весь запас спичек был пущен на зажигательную смесь, которую дубль поместил в двухлитровую банку и закрыл пластиковой крышкой. Спичек было использовано много — целый магазинный пакет с ручками, полностью набитый упаковками с ними.

С хоть каким-то оружием, лежащим в висящей с правой стороны сумке, Святослав почувствовал себя более уверенно. К тому же он подспудно понимал, что в таком состоянии неуязвим. Если что, пострадает лишь дубль, которого не жалко.

Тем временем странная парочка, состоящая из бугая в набедренной повязке с мечом за спиной и худого парня с платиновыми волосами с луком за спиной, шли по асфальтированной дороге вдоль ряда гаражей и заглядывали за каждый из них, наклонялись, поднимали камешки, словно наркоманы, разыскивающие закладки.

Здоровяк печально вздохнул и глубоким басом произнёс:

— Может, на форуме наебали?

— Это был не форум, — манерно писклявым голосом протянул эльфоподобный юноша. — Это был платный стрим одного чувака, который работал на игроделов. Он пригласил игроков на свой канал за деньги поведать секретные фичи игры.

— Да вас просто развели на бабки! — пробасил качок. — Навешали лапши на уши, а вы повелись. Сколько ты заплатил?

— Семьсот рублей, но это не развод! — возмутился эльф. — Предыдущая информация подтвердилась же.

— Ну-ну, — был переполнен скепсисом крепыш. — И чего он такого тебе наплёл? Откуда тут вообще взяться легендарке?

— Какой смысл ему врать? — продолжал стоять на своём эльф. — Этот чувак рассказал, что был бета-тестером с расширенными правами модератора. Тестеров было немного, он с некоторыми из коллег сумел списаться в реале и поддерживал с ними связь. От одного из них этот чел узнал, что тестеров увольняют. Он решил припрятать в игре артефакт легендарного уровня, который выдают тестерам-модераторам, чтобы потом в игре «найти» его. А этого чела опрокинули — его за кражу артефакта игроделы пожизненно забанили. Вот он и решил бабла срубить, слив информацию в стриме.

— Если всё действительно так, то с чего ты решил, что легендарка до сих пор тут? — скептически вопросил крепыш.

— Да потому, что на стриме нас было всего три человека, — срывающимся голосом нервно воскликнул худосочный парень. — Один чувак сказал, что это лажа и развод на бабки, он обложил стримера матом. Второго чувака со стрима под ником «Атсасин» я недавно встретил на форуме, который посвящён игре. Он жаловался, что словил откат на десять уровней за смерть от руки непися, который был на много уровней ниже него, плюс он получил временный бан. Ты же правила читал?

— Да какие идиоты читают эту муру?! — басовито протянул здоровяк.

— Нагибатор, ну ты нубяра! — насмешливо протянул эльф. — Если бы ты читал правила, то знал бы, что смерть в игре даёт минус несколько уровней, в зависимости от того, как она наступила, плюс возрождения нужно ждать трое суток.

— Это что за бред?! — возмутился Нагибатор. — Это если меня какой-нибудь пэ-ка замочит, то я несколько суток в игру войти не смогу? Что за лажа?

— А ты найди ещё хотя бы одну виртуальную игру с полным погружением и играй в неё, если что-то не нравится, — с неприкрытой издёвкой произнёс эльф.

— Флай, а ты за локацию выходил? — спросил Нагибатор.

— Доходил до края локации, — ответил Флай. — Локации за городом пока недоступны. Дальше определённой границы никто кроме неписей не может пройти. По крайней мере, там, где нет неписей-стражей. А к страже никто не лезет, поскольку они чуть что — начинают стрелять из огнестрела. Даже на мобов не поохотиться толком. Админы молчат по поводу мобов, вроде как обещают ввести. Те, кто пробовал убивать бродячих собак, получали совсем немного очков и никакого лута. Говорят, что с неписей иногда можно взять неплохой лут, но тогда идёт минус по репе со стражей. А репа тут нигде не отображается, о ней приходится лишь догадываться.

— Я на форуме не сижу, — пробасил Нагибатор. — Я играть пришёл, а не буковки читать. Графон тут зашибись! Конечно, хотелось бы посмотреть и другие локации. Но блин блинский — игровая локация «Город» — нечто умопомрачительное! Дизайнеры тут реально постарались, воссоздавая СССР в современном виде.

Внезапно за спиной парочки раздалось вежливое покашливание.

— Кхе-кхе.

Мускулистый парень и его платинововолосый приятель от неожиданности подскочили на месте и резко обернулись. Их глазам предстал среднего роста обычный мужчина в неприметной одежде цвета хаки. У пояса висела пыльная, древняя с виду сумка-почтальонка, которая слегка топорщилась.

— Твою мать! — громко басом воскликнул здоровяк, схватившись за сердце. — Ты что, драный непись, охренел так людей пугать?

— Какие невоспитанные бессмертные пошли, — покачал головой дубль под управлением Звягинцева. — Всё бы им обзываться. Между прочим, я Марио. Супер Марио. Знавал я лучшие времена. Вот помню, победил дракона, спас принцессу, но потом… Эх, если бы не казино, я бы не проиграл королевство в покер и к работе сантехника никогда бы не вернулся. Ну, а моя принцесса после замужества превратилась в тыкву, — печально вздохнул он.

— Что ты несёшь?! — возмущённо провопил Нагибатор.

— Тихо ты, — зашипел на приятеля эльф. — Не видишь, что ли? Это, походу, квестовый непись. — Он повернулся к Святославу, ухмыльнулся и наигранно приветливым тоном сказал: — Простите, господин Марио, не будет ли у вас для нас заданий?

— Для вас? — смерил задумчивым взором парочку Звягинцев. — Допустим, для тебя, славный воин, у меня найдётся задание. А вот твой приятель, — кивнул он на Нагибатора, — пусть с мухами в хоботок строит любовь. Ишь, чего удумал — оскорблять великого героя, спасителя Страны Динозавров!

— Видишь, — прошептал приятелю эльф, — ты репу с неписем в минус опустил, теперь квест не получишь!

— И чего? — почесал здоровенной лапищей в затылке Нагибатор. — Чего делать-то?

— Выправляй репу, нубяра! — сказал ему эльф.

— Эм-м… — протянул Нагибатор. — Ты это, Марио…

— Во-первых, не ты, а вы, — ухмыльнулся дубль с сознанием оригинала, — во-вторых, для тебя я товарищ Супер!

Эльф сделал шаг назад, чтобы лучше видеть Звягинцева и Нагибатора, прижал кулак ко рту и стал беззвучно ржать. Его забавляла ситуация, в которой товарищ оправдывается перед неигровым персонажем, как он думал.

— Простите, товарищ Супер, — с плохо скрываемым раздражением произнёс Нагибатор, — чем я могу быть вам полезен?

— М-м-м… Дай-ка подумать.

Для улучшения мыслительного процесса дубль левой рукой потёр подбородок. Не то, чтобы это помогло, но кое-что он придумал.

— Если ты передашь мне флакон зелья здоровья, то я подумаю над тем, чтобы дать тебе особое задание, — сказал он Нагибатору.

— Зелье здоровья? — задумался здоровяк. — Секундочку…

Нагибатор прикрыл глаза и простоял так секунд десять. Его товарищ терпеливо ждал. Дубль под управлением сознания Звягинцева с интересом оценивал парочку «игроков». Он не знал, то ли считать их сумасшедшими, по которым плачет семнадцатая больница (Волгоградская клиника для душевнобольных), то ли эти странные люди действительно думают, что находятся в игре. Возможно, они на самом деле используют какую-то технологию наподобие системы дублей. Если верить подслушанному разговору, то получается интересная, но неприятная картина, в которую тяжело поверить.

Нагибатор открыл глаза, протянул руку вперёд, и она внезапно исчезла по локоть. Это выглядело так, словно он запустил руку в невидимую ёмкость. Звягинцеву с трудом удалось удержать себя, точнее клона, от того, чтобы от изумления не выпучить глаза. Хотя правый глаз у него, несмотря на то, что тело ненастоящее, несколько раз нервно дёрнулся. Нервный тик — он такой, от некоторых ситуаций даже в теле клона может наступить.

Когда рука Нагибатора стала вновь видна целиком, у него в ладони была зажата уже знакомая склянка с красной жидкостью и надписью «HEALS».

Глядя на такое, невольно поверишь в существование «инвентаря», то есть некоего пространственного хранилища, которое не видит никто кроме пользователя.

— Вот, держите, товарищ Супер, — сквозь зубы произнёс Нагибатор, сохраняя на лице недовольную мину и даже не пытаясь изобразить дружелюбие.

Звягинцев ловко спрятал зелье в кармане лёгкой куртки дубля и застегнул карман на молнию. На его лице отобразилась лёгкая неудовлетворённость. Судя по лёгкости, с какой расстался с зельем Нагибатор, Святославу стало понятно, что можно было просить больше. С другой стороны, в такой ситуации можно было бы ничего не получить, поэтому он скорее был рад, чем расстроен.

— Хоть я не вижу искреннего раскаяния в твоём голосе, но так и быть, прощаю тебя, воин, — произнёс Святослав. — Можешь называть меня Марио. Итак, славные воины, желаете ли вы выполнить моё поручение?

— Да, — тут же включился в беседу эльф.

— Конечно, — счастливо улыбнулся Нагибатор. — Что нужно сделать?

— О! Ничего сложного, для таких великих воинов, как вы, — уголки губ Звягинцева слегка приподнялись. — Всего-то нужно отметить на карте все точки возрождения игроков в этой игровой локации и передать карту мне.

— Это просто! — обрадованно пробасил Нагибатор.

— Тихо ты, — зыркнул на приятеля тяжёлым взором эльф. — Ты что, неписей не знаешь? — зашипел он шёпотом на него. — Вдруг уровень сложности повысит…

— Кхе-кхе… — покашлял в кулак дубль. — Великие воины согласны принять моё задание?

— Да-да, — закивал эльф. — А где нам взять карту локации?

— Купить в любом киоске «Союзпечать», — спокойно ответил Звягинцев.

— А какая награда нас ждёт? — подозрительно спросил Нагибатор.

— О! Славных героев ждёт великая награда, — широко улыбнулся Звягинцев, — я приготовлю для вас уникальное оружие…

— Уник?! — загорелись энтузиазмом глаза Нагибатора. Он чуть ли слюну не пустил.

— Да, великие воины, — покивал Святослав. — Уникальное. Такое оружие вы вряд ли где-нибудь купите. Секрет его изготовления мне достался от моего деда…

— Вот видишь! — обрадованно воскликнул эльф. — Я же говорил! А ты ноешь, что тут нет уника! Эм… — Он повернулся к дублю. — Супер Марио, а в какой срок нам нужно передать тебе карту?

— В течение суток я буду ждать вас в этих местах, великие воины, — пафосно произнёс дубль.

— Эм… — эльф стал что-то прикидывать в уме. — Успею… — Флай повернулся к Нагибатору и крикнул ему: — Нубяра, скорее побежали выполнять квест! Мне завтра на учёбу, поэтому нужно до ночи сделать большую часть.

Парочка помчалась в сторону жилых домов, привлекая неодобрительные взгляды прохожих, спешащих на работу. Для советских граждан два великовозрастных парня призывного возраста, одетые, как ряженые клоуны, были непривычны. Нет, встреть они таких персонажей на арене цирка — посмеялись бы, но не на улице же разгуливать в столь непристойном виде, как набедренная повязка и кожаные ленточки.

После того, как «игроки» скрылись, дубль зашёл в гараж.

В своей квартире Звягинцев, лежащий на кровати, резко распахнул глаза и сделал глубокий вдох.

— Ох! — вырвался у него тихий возглас. — Если бы я там находился в своём теле, точно отложил бы кладку кирпичей.

Если верить подслушанной информации, выходит, что некие инопланетяне, возможно даже не из нашей вселенной, а параллельной, использовали какие-то продвинутые технологии, с помощью которых создали из нашего мира игровую площадку. Просто во второй вариант не хочется верить. Ведь тогда получается, что наш мир или как минимум планета — это эмуляция виртуальной реальности на сверхмощном сервере, созданная для развлечения.

Не верится! Не может быть мир цифровой иллюзией. Проще поверить в первый вариант. Капиталисты ради прибыли способны на многое. Если взять за основу факт, что в мире, откуда родом игроки, были изобретены технологии, позволяющие путешествовать в параллельные вселенные, создавать энергетических дублей и перемещать в них сознание, то кому-то могло прийти в голову делать на этом деньги. Задурить покупателям головы, наплести лапши, будто это виртуальная реальность.

Почему параллельный мир? Так ведь это следует из оговорки игрока про СССР. Если хорошенько подумать, то получается, что игроки выходцы из России, но ушедшей далеко вперёд и имеющей иной политический строй. Ведь все встреченные игроки говорили на русском. Конечно, нельзя исключать факт сверхбыстрого изучения языка с помощью приборов или использование компьютерного переводчика, который намного превосходит современные устройства.

Большие деньги — это то, что может заставить капиталиста продать мать родную, а превратить в ад город из параллельного мира — и вовсе пустяки, если за этим не последует наказания. Вот только для жителей Волгограда это ни разу не пустяки. К тому же пока только Волгоград стал игровой локацией, но вдруг это лишь начало? Возможно, инопланетянам необходимо размещать технику, наподобие «системы дублей». Вероятно, именно этим занимались «бета-тестеры».

А может быть, тут не только бизнесмены замешаны? Что, если это хитрый план властей параллельного мира. Заполучить армию для завоевания иного мира, да ещё сделать это не просто бесплатно, а получить с этого прибыль!

Это безумно, но гениально. Люди, которые будут думать, что играют, при этом они под видом квестов будут с энтузиазмом выполнять приказы командиров по завоеванию нашего мира. К тому же игроки, по сути, бессмертны, пока находятся в этом мире. Уничтожили «игрового аватара»? Подумаешь — потерял несколько уровней. Можно играть дальше. И то потеря уровней наверняка была придумана, чтобы игроки были осторожнее и меньше умирали.

Бессмертная и бесконечная армия с одной стороны. Смертное и конечное гражданское население с другой стороны. Да даже если выставить против игроков вооружённых солдат — патроны и люди когда-нибудь закончатся.

Выходит, что вся Земля в опасности. Нужно что-то делать. Конечно, можно попробовать сбежать, но если подумать объективно — это не выход. Раз инопланетяне начали вторжение на Землю — их нужно или остановить, или покорно склонить голову, словно баран на заклании. Но последнее было не в принципах Звягинцева.

Проблему нужно решать кардинально — уничтожить технологии, с помощью которых пришельцы проникают в этот мир.

Святослав решил, что в такой сложной для родного мира ситуации он не может оставаться и дальше в тени. Нужно решительно действовать. Единственное, что он мог сейчас сделать — поделиться своими знаниями и догадками с компетентными людьми, которым по должности положено защищать как минимум власть, следовательно, косвенно и народ.

Да, как бы этого не хотелось, но придётся идти в КГБ. Авось в такой сложной ситуации не станут арестовывать. А чтобы наверняка, нужно обратиться к знакомому чекисту, например, к тому майору, которому когда-то делали канашку на секретном объекте.

Парень достал телефон, нашёл в записной книжке нужный номер и набрал его. Всего два гудка и трубку взяли. Оттуда донёсся усталый мужской баритон:

— У аппарата.

— Сергей Иванович, это Святослав Звягинцев, слесарь. Как-то у вас в конторе трубы чинил.

— Да, Святослав, припоминаю, — более собранно произнёс Сергей. — Вы по делу?

— Да, Сергей Иванович. Недавно я столкнулся со странными людьми, с виду сумасшедшими, но удалось подслушать их разговоры и кое-что выяснить.

— И что же вы узнали, Святослав? — не стал скрывать радости Сергей.

— Судя по всему, они пришельцы из параллельного мира. Сами они считают, будто играют в виртуальную игру. Их тела ненастоящие, а какая-то качественная бутафория, в которую загружается сознание. Они бессмертные, точнее, только в нашем мире. Место, в котором создаётся бутафорское тело и загружается сознание, называется «точка сохранения» или «точка возрождения», как-то так. Парочка этих психов приняли меня за неигрового персонажа, который выдаёт задания. Я поручил им отметить на карте все точки сохранения в «игровой» локации, пообещав за это награду. Завтра они должны мне сдать «квест» и передать карту.

— Та-а-а-а-к… — протянул Сергей. — Вот даже не знаю, Святослав, похвалить тебя или как. Вообще-то это секретная информация. Такие вещи по телефону не рассказывают. Хм… Секундочку…

Повисла пауза. В трубке телефона были слышны клацанья клавиш клавиатуры.

— Святослав, ты же сейчас безработный? — вкрадчивым голосом спросил сотрудник КГБ.

— Да, Сергей Иванович.

— Что же, поздравляю, — сказал Сергей Иванович. — С этого дня ты числишься штатным агентом КГБ. Зарплату тебе будут перечислять на банковскую карту. Отчитываться обо всём, связанном с пришельцами, будешь лично мне, а в последующем назначенному командиру. Всё понятно?

— Так точно, товарищ майор.

— Типун тебе на язык! Пока ещё подполковник, — поправил Сергей.

— Простите, товарищ подполковник. Служу Советскому Союзу.

— Молодец, — сухо сказал Сергей. — Карту сразу же привезёшь мне и вручишь лично в руки. Работайте, товарищ Звягинцев.

http://tl.rulate.ru/book/82985/2643915