Готовый перевод The Butcher of Gadobhra / Мясник из Гадобхры: Глава 1: Сыр и Нытье

В свое время отель Grand Malkavian входил в десятку лучших мест для встреч в мире онлайн-игр, но тот день давно прошел. Угасающая игра означала угасающий игровой мир, без особой нужды в экстравагантно оформленных пятидесятиэтажных отелях. В настоящее время его обычный персонал состоял из дюжины человеческих рабочих и сотни двумерных NPC.

Но сегодня вечером он был живым, освещенным сверху донизу и гудел от голосов тысяч гостей и сотен настоящих человеческих работников, многие из которых занимали должности, обычно занимаемые NPC. От горничных до поваров и коридорных - все реагировали как настоящие люди, какими они и были.

В его стенах, по крайней мере, на сегодняшний вечер, еда имела вкус и запах. Вино сохранило свои тонкие ароматы. Шелковые простыни будут двигаться и ощущаться как настоящий шелк. Был установлен полный набор сенсорных улучшений для тех, у кого было подходящее оборудование, чтобы им пользоваться.

Некоторые надеялись, что это означает возвращение к его былой славе. Но этому не суждено было сбыться. На самом деле, Великий Малкавиан скоро превратится в разбросанные пиксели, когда этот раздел игры будет закрыт.

Это стало одной из причин поспешно организованной встречи новейшего подразделения корпорации ACME по приобретению киберов. Сотня лучших менеджеров поужинали филе и лобстерами, запив их обильным количеством спиртного. Как только посуда была убрана, вместе со всем персоналом отеля на сцену вышел генеральный директор нового подразделения. Вернон “Дядя Верн” Трокмортон проработал в ACME 80 лет. Он знал, где были зарыты тела, и сам положил их много на то кукурузное поле. Он был стареющим, лысым и толстым, но его глаза все еще были глазами акулы, в которой осталось много укусов.

“Все наелись досыта? Мило, не правда ли? Стейк был таким, каким и должен быть этот чертов стейк. Как раньше - черт возьми, даже лучше, чем раньше. Вы можете почувствовать его запах, вы можете попробовать его на вкус, это приятно пережевывать “.

“И не только стейк. Вино кружится в твоем бокале, и каждая бутылка немного отличается по вкусу

”. “Рукопожатие ощущается так, как и должно быть, и так чувствует себя кто-то в твоей постели. Сколько времени прошло с тех пор, как это было правдой? Ни разу после аварии. Старая игра - это дерьмо. Единственная причина, по которой вы можете попробовать что-то сегодня вечером, заключается в том, что вы не в старой игре, а в новой. Добро пожаловать в Genesis Engine People ”.

Верн помолчал, ожидая неизбежного ответа. Сэмми не разочаровал. “Подожди, ты хочешь сказать, что мы в другой игре? Новый?” На Сэмми всегда можно было рассчитывать, что он повторит очевидное или потребует повторения инструкций.

“Почему да, Сэмми, спасибо, что повторил мои слова для людей, которые меня не слышали. Новая игра. И новые возможности для корпорации ACME. Мы получаем первый шанс захватить часть киберпространства, частью которой захочет стать каждый человек. И мы начинаем сегодня вечером ”.

“А теперь слушай, черт возьми. В комнате вас сто человек. Каждый из двадцати пяти человек будет назначен в игровой сектор, соответствующий Северу, Югу, Востоку и Западу. Каждый из вас получает бригаду из 25 рабочих. У меня есть двадцать пять контрактов NFT для каждого из вас. Используйте их, чтобы нанять свою команду контрактных рабочих. ACME усердно работала над этим контрактом, не давайте обещаний вне контракта, если только вы не хотите нести личную ответственность за это обещание “.

“Затем каждому из вас будет предоставлен кусочек игрового мира рядом с небольшой деревней. Вы и ваша команда должны исследовать, завоевывать, эксплуатировать и заявлять права на местные территории. Вместо того, чтобы отвечать на все ваши глупые вопросы, я позволю Билли взять все на себя ”.

Уильям "Билли" Корвач был невысоким и коренастым мужчиной лет тридцати. Если бы он правильно улыбнулся вам, его можно было бы даже назвать красивым. Он был в ACME с 12 лет. Он был полезен своим боссам и опасен для людей своего уровня. К 40 годам он либо станет высшим менеджером, либо будет работать метлой.

Черт возьми, старик действительно торопился. Большую часть времени Верн сидел и рассказывал о славных днях в течение пары часов, прежде чем приступить к работе. Билли уже много лет не видел такого огня в животе Верна. Это делало старика намного более опасным.

Билли быстро подошел к сцене и лучезарно улыбнулся. “Спасибо, дядя Верн, рад ввести людей в курс дела. Мне посчастливилось участвовать в некоторых переговорах по контракту на первую фазу Genesis Engine. Давайте пройдемся по тому, что нам известно.

“Игровой мир огромен, по крайней мере, такой же большой, как Земля, и создатель намекнул как на подводные, так и на подземные цивилизации и ресурсы. Низкие технологии / Высокая Магия. Политика. Войны. Непрекращающаяся борьба между нациями. Так что познакомьтесь со своей областью и не принимайте NPC как должное. Я действительно разговаривал с несколькими NPC, и они не глупы. Если бы этот парень не был гоблином, я бы поклялся, что он настоящий. Хотел бы я, чтобы у меня было досье на каждого из вас по всему миру, но у меня его нет. Мы будем действовать хладнокровно, как и вся остальная популяция игроков ”.

“Но ты знаешь? Я не возражаю. Все, что немного отстранит нас, действительно повредит другим корпорациям, у которых нет нашего опыта и знаний. Мы - акмеисты, нам нравится быть жесткими”.

“Мир сырой и неизведанный. Возможно, вам придется много заниматься строительством и разведкой в течение первых нескольких недель. Имейте это в виду для некоторых ваших сотрудников. Вам нужны рабочие, а не менеджеры. Качество здесь будет иметь значение, потому что у вас есть команда только из 25 человек. Это 625 человек в каждом регионе и 3000 в целом. Вторая фаза позволит нам привлечь гораздо больше людей, но мы ожидаем, что к тому времени некоторые призовые места исчезнут. Так что выбирайте людей с опытом работы и строительства в старых мирах виртуальной

реальности "."У тебя есть вопрос, Норман, или ты просто возбужденно машешь рукой и хочешь пойти пописать?”

Норман смущенно опустил руку. “Да, что мы можем предложить этим "качественным и опытным работникам", которых вы ожидаете от нас найти? Какова оплата и льготы?"

Билли улыбнулся, он был счастлив, когда кто-то задавал вопрос, который он хотел задать. "Хороший вопрос для разнообразия. Во-первых, вы можете предложить им этот стейк. Или курицу, или хорошее темное пиво. Каждый ... и я имею в виду КАЖДОГО ... кто участвует в этой игре, получает доступ к полному набору чувств ”.

“Во-вторых, ACME не жалеет средств для наших работников первой волны. Мы предоставим, за наш счет, проживание в корпоративном кампусе, питание и совершенно новую игровую капсулу Mark VII с полным медицинским обслуживанием. Это огромный стимул для половины мира, у которой нет здравоохранения или работы. И я должен сказать тебе, брат, эти задания в Endless Questing 3? Они не пробудут там долго. Найдите тех людей, которые сейчас работают в виртуальной реальности, и расскажите им о медицинских системах в капсулах MK7 ".

“Они также получают небольшую ежемесячную зарплату, которую можно потратить в игре или вне игры. А в конце пятилетнего контракта очень щедрый бонус. Еще более щедро, если они останутся еще на пять лет. В целом, они платят зарплату, равную зарплате артиста среднего звена. Довольно щедро. Кроме того, если они зарабатывают больше в мире, они могут сохранить их или перевести ”.

“Несколько слов об этих контрактах: вы не можете изменить их каким-либо образом. Они надежны, не ломаются и предварительно одобрены администратором игры и судами. Они могут читать их или нет, но они не смогут их изменить. И ты тоже не можешь. Если вы хотите подсластить сделку, это делается из вашего кармана. Заключайте любые побочные сделки, которые вам нравятся, они никак не влияют на ACME, и вы несете за них ответственность ”.

“У нас есть 25 контрактов для каждого из вас. Вы их потеряете, и вам дорого обойдется их замена. Они должны исходить от администратора игры и никоим образом не могут быть скопированы внутри игры. У вас есть 30 дней, чтобы найти свою команду и записать их ”

.Верн встал. “Отложи это, Билли. Все изменилось. У тебя есть 48 часов”. На лице Верна была легкая улыбка, но не в глазах. “И чтобы сделать это более интересным, первые пять менеджеров с завершенными контрактами и экипажами могут выбрать свое местоположение и получить хороший имперский контракт на поставку товаров для Легиона”.

Билли был недоволен. Обычно он держал себя в руках, но не в этот раз. Они с Верном работали над этим проектом несколько месяцев, и ему не нравилось, когда его удивляли перед толпой. “Какого черта, Верн? Ты только что дал мне расписание перед ужином. Что изменилось?”

“Никаких извинений, Билли. Дерьмо случается. Я получил сообщение всего две минуты назад. Администратор переместил расписание вверх. Так что вы все можете поднять свой. Я хочу, чтобы бутсы оказались на земле в первую же секунду, как игра выйдет в эфир ”.

Кипя внутри, Билли изобразил улыбку. “Звучит заманчиво, Верн! Вы слышали людей босса. У всех нас есть 48 часов. Поэтому после того, как вы допьете бутылку вина и убедите горничную присоединиться к вам в этих шелковых простынях, просто не забудьте завести будильник и завтра пораньше приступить к работе. Норман, почему бы тебе не подняться сюда и не провести обсуждение условий контракта. Я собираюсь заглянуть в комнату маленького мальчика и сразу же вернусь.

У Билли не было ни малейшего намерения ждать до завтра. Трахаться на шелковых простынях - занятие для неудачников. А Билли не любил проигрывать. Он видел, что несколько других согласились с ним. Они все будут изо всех сил пытаться собрать свои команды. Ему нужно было пару минут, чтобы обдумать варианты.

Освальд услышал все, что ему нужно было услышать. И было просто немного тесно внутри этого тупого официанта, от которого он подслушивал. Он подал сигнал тащить его обратно на кухню. Тупые официанты были таким анахронизмом, что никто на самом деле не помнил, что они были там, в задней части зала. И никто не ожидал, что кто-то втиснется в один из них, чтобы подслушивать. Вот почему это срабатывало снова и снова.

Новый игровой мир? Интересно. А человек с полным чувственным восприятием? Поразительно, просто поразительно. Освальд десятилетиями работал на богатых и знаменитых и продавал их секреты. Сегодня вечером он мог бы разбогатеть на этой информации. Но еще одна вещь буквально изменила правила игры: появилась возможность использовать медицинские капсулы Mark VII.

Используя Mark VII, полная виртуальная реальность транслировалась прямо в ваш мозг, в то время как капсула заботилась о вашем теле. Они были основаны на медицинских капсулах, которые в настоящее время используются в большинстве реабилитационных центров. Диагностика контролирует ваше тело, в то время как наниты распределяются для постоянного лечения травм. Капсула заботится о ваших мышцах, питает вас, опорожняет ваш кишечник, и вы просыпаетесь в лучшей форме, чем когда ложились.

Никакого неуклюжего снаряжения, просто ложитесь поудобнее, ложитесь спать и играйте пару дней подряд. Или неделю. Или месяц. Пока у капсулы были силы и ресурсы, ваше тело находилось в подвешенном состоянии, но ваш разум был активен.

Старые технологии, такие как шлемы или тактильные устройства, были дерьмом для игры в подобную игру. А онлайн-работнику нужно было оставаться в игре часами и днями. Для этого потребовался танк. И были проблемы с ранними танками. Некоторые из них вызвали долговременное повреждение нервов, которое проявилось только через десять лет. Лечить было дорого, слишком дорого. После жизни, проведенной в виртуальной реальности, у Освальда было немало друзей, которым была бы интересна эта информация, и он не собирался сидеть сложа руки.

Он пригласил Сюзетту управлять десертной кухней. Она радостно подбрасывала блины в воздух, держа обеими руками противни. Она всегда была рада покрасоваться. Быстрый взгляд Освальда заставил ее убрать противни, запихнуть один блинчик в рот, а второй - в карман.

Сделав несколько быстрых шагов в пустую комнату, она спросила: “Что случилось? Мне было весело. Ты не можешь сердиться, что я устроил шоу?”

Освальд улыбнулся. “Напротив, я рад видеть, что тебе весело. Но слушайте внимательно, у нас не так много времени. У меня есть линия на долгосрочные контракты и использование игровых капсул MK VII с полной медицинской поддержкой ”. Сюзетта внезапно стала очень серьезной, а Освальд продолжил:

Освальд превратился из "Придирчивого официанта, который хочет, чтобы все было идеально" в "я выполняю миссию от Бога’. Что-то случилось.

“Я собираюсь взять ключ от Алой комнаты. Мне нужно, чтобы ты отправил туда несколько человек. Они должны быть последовательными, компетентными, иметь более чем двадцатилетний опыт работы и быть кем-то, кто не будет глупо относиться к контракту. Это чрезвычайно чувствительно ко времени выполнения. Мне также нужно, чтобы ты вышел наружу и позвонил Роланду и Бенедикту. К черту стоимость. Я только что дал тебе доступ к моему банковскому счету. Быстро доставьте их к входной двери и в Алую комнату. Обанкротите меня, если потребуется, но приведите их сюда через пять минут.

“И брось мне тот блинчик, который у тебя в кармане”.

Сюзетта рассмеялась и передала блинчик, прежде чем побежать искать людей. Освальд отправился на поиски мистера Билли из корпорации "Акме".

Билли ходил взад и вперед и думал. Он не мог отправлять сообщения снаружи, пока не покинул здание, и был связан по меньшей мере на час. Его размышления были прерваны, когда часть стены отодвинулась в сторону, открывая потайной ход, и один из сотрудников отеля подошел к нему и поклонился.

Билли узнал в нем старшего официанта. Нет, более причудливое имя? Maître de? Крупный парень с лысой головой и усами. Билли не любил, когда его размышления прерывали. “Я могу что-нибудь сделать для тебя, приятель? Потеряли несколько эклеров или ищете пропавшую горничную?

У Билли был талант выводить людей из равновесия. Здесь это не сработало. Мужчина просто улыбнулся ему. “Да, есть кое-что, что ты можешь сделать для нас обоих. Если вы будете так любезны передать мне ваши контракты и дадите мне 20 минут, я могу вернуть их вам, подписанные 25 опытными рабочими, включая меня, которые составят вашу команду. Все они имеют многолетний опыт работы и являются тем, что вы ищете. Я отобрал их из тысячи человек, работавших сегодня вечером. Я понимаю, что время дорого, поэтому они ждут моего приезда ”.

“Если вы хотите составить мне компанию, я вполне понимаю, но дело пойдет быстрее, если я представлю это сам.”

Билли несколько секунд смотрел на Освальда, пока его разум осмысливал это заявление. Билли был умен, и он понимал, когда кто-то другой был умен. Он не стал тратить время на то, чтобы гадать, откуда этот человек узнал о сделке. Потайной ход? Дыра в стене? Кого это волновало? Он знал. И он немедленно отреагировал на это знание и не терял времени даром. Он хотел участвовать в сделке, был полезен и давал Билли шанс на крупный контракт и выбор места. Этот человек знал, как ведется игра.

Билли передал свои контракты и протянул руку. Иногда приходилось играть в азартные игры. ACME не был местом для людей, которые не рисковали.

- Билли Хорвакс, корпорация ”АКМЕ".

Освальд принял предложенное рукопожатие: “Рад познакомиться с вами, мистер Хорвач. Я Освальд

”.“Чем быстрее ты вернешь их мне, Оззи, тем лучше. Мне нужно выбрать стартовую локацию и подписать контракт с Имперским легионом.

Двадцать четыре человека ждали Освальда в Алой комнате. Несмотря на то, что все они были одеты как горничные, повара или рассыльные, все они за эти годы выполняли дюжину разных работ. Сюзетт хватала людей, с которыми работала раньше или которых знала понаслышке. Что еще более важно, они знали ее и Освальда.

Комната была произведением искусства, отделанная красными бархатными портьерами, темными панелями и блестящими дубовыми столами. Он источал роскошь и очарование старого света. Как и должно быть, это самый шикарный отдельный номер в лучшем отеле города. Обычно он предназначался для тайных собраний правящей знати, гильдий убийц или богов, обитающих в трущобах смертного мира.

Ни один из них не описывал людей, использовавших его сегодня вечером в течение короткого времени. Они зарабатывали на жизнь в виртуальной реальности, играли роли в драматических видеороликах или работали в качестве NPC, раздавая задания. Они редко отправлялись на поиски сокровищ или убивали монстров.

“Это вино на вкус как помойное ведро, Оззи”, - сказал невысокий мужчина, одетый в яркие шелка профессионального жокея. Чередование желтого и фиолетового цветов придавало ему вид придворного шута. Он покрутил темно-красное вино в бокале и сделал еще один большой глоток, снова поморщившись.

“Ну, либо ты забыл включить Вкус когда ты вошла в комнату, или это дешевое снаряжение, которое ты используешь, снова вышло из строя, Ролли.”

“Черт.” Жокей сосредоточился, прежде чем сделать еще один глоток вина, обнаружив, что его вкус гораздо больше ему нравится. “Я всегда забываю. Не то чтобы мы могли использовать Taste где-то еще, кроме этой комнаты или раз в сезон, когда они позволяют мне выиграть гонку. И не то что еда снаружи в реальном мире, ее даже стоит попробовать. Клянусь, синтетика с каждым годом становится все мягче.

“В таком случае, наслаждайся этим, пока оно здесь”. Освальд достал из-за красного атласного пояса золотые карманные часы. “У нас есть комната еще на 18 минут. И мне нужны контракты, подписанные за 10 минут. Пока вы все наслаждаетесь лучшим виртуальным сыром, который может предложить эта игра - очень хороший ассортимент, который я выбрал сам, - я покажу вам, что я нашел, что может обеспечить нам всем прибыльную работу ”.

“EQO3 собирается закрыться. Новая игра под названием Genesis Engine очень скоро выйдет в сеть. Эти контракты обеспечивают нам рабочие места минимум на пять лет. Они предоставляют проживание и питание в корпоративном рабочем кампусе. И вы будете использовать погружные капсулы MK VII, поддерживаемые нашим работодателем. Мне удалось заключить эту сделку на основе подписанных контрактов в течение следующих нескольких минут.

Освальд подписал главный контракт, поставил отпечаток большого пальца и передал стопку по столу. Сюзетта немедленно подписала свой.

Роланд отправил в рот большой кусок острого фромажа и начал читать контракт. “Я не уверен в некоторых вещах. Я не вижу никаких гарантий получения работы, которая нам подходит. Есть ли шанс, что мы могли бы получить какие-то ответы обо всем этом адвокатском жаргоне?”

Слева от него сидел Бенедикт, который в данный момент напоминал атлетически сложенного Бенджамина Франклина вплоть до ботинок с пряжками. Эффект был усилен кибернетическим глазом и оружейным поясом с двумя ручными арбалетами. Он всегда предпочитал роли, в которых мог их надеть. Обычно средневековая драма, но его немного втянули в киберисторию, и в последнее время ему было весело быть лидером восстания андроидов 76-го года.

“Любые вопросы, которые мы зададим, вызовут лишь пустую улыбку и еще больше адвокатского жаргона. Похоже на стандартный контракт. Не волнуйся. Мы подписывали их раньше, а потом нарушали правила”. Бенедикт и Роланд оба подписали. Остальные люди в комнате сделали то же самое. Не то чтобы у них действительно был выбор. Им нужна была работа. Когда все они были подписаны, Освальд взял стопку.

“Наслаждайтесь едой и напитками. У вас осталось 11 минут, чтобы вернуться к работе. Ролли, если мне удастся найти тебе работу с домашним животным, я это сделаю. “ Ролли был доволен этим и начал запихивать сыр в рот.

Ходили слухи, что стареющая игра, в которой они работали, возможно, будет сокращена. "Бесконечный поиск онлайн 3" просто не был тем, чем был раньше. Хотя это все еще была самая продвинутая доступная виртуальная игра, она также была раздутой и огромной. У него просто больше не было ресурсов, чтобы поддерживать его в рабочем состоянии.

Последние несколько лет дела шли под откос. Ходили слухи, но ничего не было известно наверняка. Игра и ее мир рухнули в один прекрасный день и оставались недоступными целую неделю. Потом было еще хуже во всех отношениях. Ранее живые NPC внезапно встали, как восковые статуи в музее. Они запинались во время своего диалога, снова и снова предлагая одни и те же задания для начинающих.

Королевский двор просто ходил взад и вперед, а король кивал людям, но не разговаривал. Реки и океаны были ровными, без приливов и отливов. Луна каждую ночь висела в небе на одном и том же месте. Это было особенно досадно, так как было полнолуние, что создавало всевозможные проблемы для деревень рядом с Темным Лесом.

Это было похоже на то, что 20 лет технологии внезапно исчезли. Администратор игры отреагировал на это, утроив численность рабочей силы и заменив большинство сценарированных NPC реальными людьми. И так было в течение последних нескольких лет.

Это означало более высокую оплату для группы любителей сыра, но теперь они нервничали из-за того, что их ждало в будущем. Количество игроков было в унитазе, доходы от рекламы еще ниже, а корпорации, которые обычно поддерживали это, платили все меньше и меньше за свое присутствие в игре.

Через восемь минут после того, как Освальд ушел от Билли, он появился снова. Он протянул Билли подписанные контракты. “Если это вообще возможно, сэр, запросы на определенные виды занятости были бы предпочтительнее. Небольшая пометка на обратной стороне каждого контракта указывает на предпочтения.

Билли кивнул. “Я подберу их, как смогу, но не буду врать, сначала будет много ручного труда, а потом тепленькая работенка

”. “Приемлемо, сэр. Все понимают. Я буду рядом до конца мероприятия, если я вам для чего-нибудь понадоблюсь. О, и блинчики сегодня просто восхитительны. Сюзетта - отличный повар.

Билли быстро просмотрел каждый контракт. Черт возьми, этот человек прошел через это. Он даже узнал некоторые из этих имен. Бенедикт Франклин III? Роланд из Эбонмаунта? Срань господня. Если бы остальные были хотя бы наполовину так опытны, как эти двое, это была бы отличная команда.

Вернувшись в главную комнату, Верн пытался игнорировать Лейлу и Сэмми, которые выпытывали у него информацию. Норман бубнил о деталях контракта. Двери в номер открылись, и персонал отеля принес десерт.

Несколько минут спустя Дмитрий размахивал подписанным контрактом после разговора с мальчиком, раскладывающим пирожные на столах. “Видишь, вот как ты это делаешь. Первый член экипажа”.

Билли привлек всеобщее внимание. “Потрясающая работа, Дмитрий. Вы все это видите? Дмитрий превзошел всех вас, ребята. Постарайся быть больше похожим на Дмитрия. Помощников официанта хватит на всех вас

”.“Я думаю, ты просто завидуешь тому, что я впереди тебя”. Дмитрий улыбнулся. “Может быть, ты сможешь работать на меня, Билли, как только я возьмусь за

дело”. “Всем нужна мечта, Дмитрий, а ты продолжаешь цепляться к ней”.

Билли вручил Верну полный комплект контрактов. Затем, когда все в комнате уставились на него, он взял вилку и съел целый пирог. “Может быть, после того, как я съем свой пирог и съем его тоже, я смогу взглянуть на эту карту, Верн?”

http://tl.rulate.ru/book/82935/2638824