Готовый перевод Harry Potter the Ritual of Merlin's Choice / Гарри Поттер и ритуал выбора Мерлина: Глава 9

"Я не верю в это!" Гарри Поттер пробормотал себе под нос, его хмурый вид лишь намекал на его раздражение.

Он и Луна уже вторую неделю разбирали старые газеты, и им пришлось изгнать Кикимера из библиотеки вскоре после того, как он открыл там магазин. Оставленный без присмотра, бедный эльф просто не мог устоять перед уборкой — каждый раз, когда он входил в комнату. К сожалению, хотя в куче газет и газетных вырезок, заполнивших все углы комнаты, был определенный порядок, понять его могли только они, и благонамеренные усилия эльфа продолжали отбрасывать их назад.

Таким образом, когда Кикимер заглянул к ним однажды утром, примерно через две недели после того, как ему было приказано держаться подальше, они, по понятным причинам, были поражены и более чем раздражены.

Как только Гарри открыл рот, чтобы сделать выговор пожилому эльфу, он заметил официальное письмо со штампом «ICW». Забыв о выговоре, он нетерпеливо выхватил конверт из протянутой руки Кикимера, вместо этого дико улыбаясь, когда благодарил его.

"Что это такое?" — спросила Луна, когда домовой выскочил из комнаты, любопытствуя, что могло привести Гарри в такое возбужденное состояние.

«Ответ от Международной конфедерации волшебников. Думаешь, они сказали «да»?» — сказал он, вскрывая печать.

— Нет, — ответила Луна прямо.

Гарри испуганно поднял голову. — Простите?

— Я думаю, они сказали «нет», — повторила она.

Гарри в замешательстве покачал головой: «Когда ты стал таким пессимистом?»

— Когда ты стал таким оптимистом?

Гарри вздохнул, но решил, что спорить об этом бесполезно. — Неважно, есть только один способ узнать…

Через несколько секунд после того, как он вытащил письмо и начал читать, его улыбка исчезла, сменившись хмурым взглядом, который становился все глубже с каждой минутой, прежде чем превратиться в рычание ярости к тому времени, когда он дошел до конца письма.

Луна молча смотрела; хотя она сильно подозревала, что содержание письма не понравится Гарри, — она пыталась его предупредить, — все равно было больно видеть его таким разочарованным, таким сердитым. Наконец, когда казалось, что он закончил, она мягко спросила: — Ты в порядке, Гарри?

Гарри сделал несколько глубоких успокаивающих вдохов, прежде чем ответить: «Вот, почитай сам» и передать ей письмо.

Дорогой мистер Поттер,

Мы получили ваш запрос на изучение и попытку использования Кольца Мерлина. После тщательного рассмотрения мы с сожалением сообщаем вам, что не будем удовлетворять вашу просьбу.

Проблема, которую вы предлагаете решить, путешествуя по Кольцу, на самом деле уже решена. Хотя число погибших как в волшебной, так и в маггловской Великобритании, безусловно, вызывает сожаление, оно не оправдывает вмешательства в дела, которые уже решены, особенно учитывая сложность ситуации, которую вы описываете. Мы считаем, что риски, связанные с попыткой изменить исход вашего конфликта с волшебником, называющим себя Лордом Волан-де-Мортом, намного перевешивают любые потенциальные выгоды.

Стоит также упомянуть, что, учитывая состояние, в котором сейчас находится волшебное сообщество Великобритании, и учитывая ваш статус героя войны и общественного деятеля, ваша нация и ее народ в настоящее время нуждаются в ваших услугах. Таким образом, мы не можем с чистой совестью помочь вам в вашей попытке отказаться от них.

Однако мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы пригласить вас занять вакантное место в Конфедерации, которое ранее занимал ваш наставник, Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор.

Искренне,

Карлотта Пинкстоун

Верховный Мугвамп

Гарри дал Луне достаточно времени, чтобы она закончила читать письмо, прежде чем заговорить: «Если эти напыщенные политики думают, что я даже подумаю о том, чтобы присоединиться к ним после этого отвратительного оправдания для письма с отказом, у них есть еще одна мысль… на сверхсекретную базу ICW в Антарктиде, Луна?

Луна кивнула, широко улыбаясь, с едва сдерживаемым волнением: «Конечно, Гарри! Я определенно готова!»

Гарри криво усмехнулся: «Спасибо, что не сказал: «Я же говорил».

— Я же говорила тебе, — поддразнила она.

Гарри нахмурился, услышав ее заявление, и тут же исчез, когда он заметил блеск в ее глазах. Он быстро сменил тему: «Итак, есть идеи, как мы можем добраться до Антарктиды так, чтобы Международная конфедерация волшебников нас не зацепила?»

— Мы пойдем с маглами, — ответила Луна, как бы констатируя очевидное, — у них антарктическим летом бывают всевозможные экспедиции…

— И как именно мы должны убедить их взять нас с собой, не прибегая к Властному? — спросил Гарри. «Эти экспедиции предназначены для ученых-маглов».

— Мы всегда можем притвориться учеными-маглами… — предложила Луна.

Гарри прервал ее: «Мы никогда не сможем поддерживать этот фарс достаточно долго, чтобы он мог принести какую-либо пользу». Очевидно, как и большинству чистокровных, Луне не хватало понимания сложности маггловской науки…

«Значит, нам просто нужно подать заявку на должность ГА», — ответила Луна с оттенком завершенности, как будто это было то, что она имела в виду все это время.

— А что такое ГА? — нерешительно спросил Гарри, неуверенный в том, что он действительно должен поощрять эту конкретную линию обсуждения, учитывая ее склонность верить в то, чего не существует.

«Главные помощники по операциям, они выполняют всю черную работу для ученых-маглов — на большинстве баз есть по крайней мере пара, а на некоторых и десять», — пояснила она.

— Откуда ты это знаешь? — спросил Гарри, все еще подозрительно.

"Я посмотрела его после того, как ты сказал мне, что мы собираемся в Антарктиду. Папа хранил справочные материалы по разным местам. Когда я был маленьким, я планировал в голове всевозможные приключения. Была даже эта удивительная статья о Крампле. -Рогатые тюлени — дальние родственники морщерогих кизляков, за исключением того, что они предпочитают более холодный климат и охотятся подо льдом.Как вы думаете, мы их увидим, пока будем в Антарктиде?

— Я действительно не думаю, что у нас будет время выследить морщерогих тюленей, Луна, — заметил Гарри.

«Все в порядке, — ответила она, — это все равно будет приключением».

Гарри не стал возражать против использования ею слова «приключение». «Пока мы ясно понимаем наши цели… Мы отправляемся в Антарктиду, чтобы найти и использовать Кольцо Мерлина, а не гоняться за морщерогими тюленями или любыми другими существами…»

Луна глубокомысленно кивнула: «Обещаю, никаких зоологических экспедиций».

Гарри оставил эту тему. — Итак, ты знаешь о каких-нибудь маггловских экспедициях на Землю Мэри Берд? Там должно быть спрятано Кольцо Мерлина… — спросил он.

Луна нахмурилась. — Не специально, — выражение ее лица посветлело, — но каждый год их бывает несколько, — так говорит папа! Я уверен, что мы сможем как-нибудь выяснить. Конечно, Земля Мэри Берд покрывает сотни миллионов акров, так что мы действительно нам понадобится способ сузить наш поиск…»

Гарри вздохнул: «Что нам нужно, так это детектор магии… Если только… подождите… У магглов есть все виды изображений Земли из космоса. Я готов поспорить, что на некоторых из этих изображений видны большие магические горячие точки, и они просто не Я не мог понять, что все это значит, из-за всех магглоотталкивающих оберегов, мешающих им исследовать».

Луна выглядела задумчивой: «Ты можешь прочитать эти маггловские картинки, Гарри?»

«Нет, но, может быть, мне и не нужно, — ответил он, — мы, вероятно, можем заставить маглов рассказать нам об этом сами. Мы можем притвориться журналистами и сказать ученому-маглу, что мы делаем отчет об исследовании. Земли Мэри Берд. Затем, как только мы заставим их говорить, что не должно быть сложно — дядя Вернон всегда жаловался, что ученые никогда не замолкают о своей работе, как только вы проявляете интерес, — мы вставляем вопрос об аномалиях, которые они не могут понять. объяснить… Это должно сработать, если мы зададим правильные вопросы и найдем нужного эксперта…»

«А если мы этого не сделаем, мы всегда можем попробовать еще раз, — заверила Луна. — Похоже, попытаться стоит».

Она резко встала: «Ты оставайся здесь, я пойду за папиными бумагами об Антарктиде из моей комнаты… Я уверена, что у него где-то есть список ученых-маглов…»

Луна выскочила из комнаты, прежде чем ее спутник успел ответить.

Гарри только что закончил приводить в порядок разбросанные по библиотечному столу газеты, когда она вернулась, жонглируя стопкой свитков в одной руке и читая развернутый свиток, который она держала в другой.

Молодая ведьма остановилась, чуть не столкнувшись с Гарри. — Вот и мы. Нашла!

Она вручила ему свиток, который читала: «Согласно папиным заметкам, большинство ученых-маглов в Великобритании, которые хоть что-то знают об Антарктиде, работают в месте под названием «Британская антарктическая служба» в Кембридже. Ближайший мы сможем узнать что-нибудь, вы не думаете?

«Однако, согласно этому, — она вытащила из стопки еще один свиток и, взволнованно сунув его Гарри, указала на статью на полпути, — если мы собираемся в Землю Мэри Берд, то я полагаю, что наша главная надежда — это американские магглы. В этом году группа ученых-маглов, называемых джилегистами, устанавливает там что-то под названием GSP. В этом году они разобьют лагерь на хребтах Форда, и я уверен, что там будет прекрасно!

Гарри уставился на нее, ошеломленный ее исследовательской эффективностью — она отсутствовала всего пару минут — и наконец понял, почему ее определили в Рейвенкло.

Он кивнул: «Звучит неплохо. Хотя, пока тебя не было, мне пришло в голову, что нам, вероятно, следует сначала просто попросить портрет директора Дамблдора. Может быть, нам повезет, и он уже знает местонахождение Кольца… Мы можем пойти к Завтра в Хогвартс, если хотите; у меня есть еще несколько вопросов, которые я должен задать ему в любом случае… Если он не сможет нам помочь, тогда мы можем придумать план, чтобы получить ответ от ученых-маглов…

Они посмотрели друг на друга и ухмыльнулись. Завтрашний разговор обещал быть как минимум интересным. Надеюсь, это тоже будет продуктивно.

http://tl.rulate.ru/book/82909/2635738