Готовый перевод Harry Potter the Ritual of Merlin's Choice / Гарри Поттер и ритуал выбора Мерлина: Глава 6

Как бы Гарри ни хотелось начать планировать свой отъезд, обстоятельства сговорились против него.

Он не мог написать письмо в Международную конфедерацию волшебников, потому что все такие письма должны были пройти через британское министерство магии, которое буквально закрыло все службы, кроме основных, учитывая причину краха предыдущего правительства, нынешний политический климат. , а также необходимость серьезной реструктуризации…

Он даже не мог провести серьезное расследование текущих событий 1981 года, потому что кто-то — Мерлин знал, кто и почему — сжег офис «Ежедневного пророка» примерно во время последней битвы, уничтожив все записи внутри. Он всегда мог обратиться к архивам маггловских газет, но Гарри надеялся, что ему не придется прибегать к попыткам почерпнуть полезную информацию из маггловских отчетов о волшебных событиях. Во-первых, он предпочел попробовать несколько новостных агентств по всему каналу; но для этого придется подождать, пока министерство вновь откроет международные границы.

А потом были все похороны — сотни их…

Гарри не мог посещать их все — да и не хотел. Но даже считая только тех, кого он знал достаточно хорошо, чтобы засвидетельствовать свое почтение, нужно было посетить несколько десятков похорон. И их было бы еще больше, если бы не множество групповых захоронений среди них.

Итак, в конце концов, Гарри решил отложить планирование своего отъезда до окончания похорон. В конце концов, он не мог пропустить похороны семьи Уизли, как бы он ни боялся их, боялся окончательно попрощаться с двумя своими лучшими друзьями и двумя третями своей суррогатной семьи.

Особенно Гарри не хотелось стоять в очереди и пожимать сотни рук. Он опасался, что люди зациклятся на встрече с Мальчиком-Который-Выжил-И-Разрушил-Того-Кого-Нельзя-Называть и забудут, кого они должны оплакивать, но миссис Уизли настояла. Поэтому он стоял рядом с Перси в мрачном и беспорядочном саду Норы, который всего несколько месяцев назад был аккуратно подстрижен и красиво украшен для свадьбы Билла и Флер, и обменивался рукопожатием с гостями.

Он пытался этого не делать, но каждый раз, когда в потоке гостей наступало затишье, Гарри ловил себя на том, что смотрит на длинную вереницу деревянных гробов перед ним: сначала мистер Уизли, затем каждый из его умерших сыновей в порядке рождения, затем Гермиона. — которого миссис Уизли великодушно предложила похоронить в фамильном склепе Уизли, — и Джинни.

Хотя миссис Уизли и многие гости отмечали, как хорошо они выглядят, как умиротворенно, и казались довольными этим зрелищем, Гарри не мог не не согласиться. Он пытался увидеть, что они делают, но тела, выставленные в гробах, вызывали у него беспокойство.

Каким бы душераздирающим и болезненным ни было смотреть на свежие тела его друзей после последней битвы, по крайней мере, они были настоящими. Не это — не эти волшебным образом реконструированные и сохраненные экспонаты, залеченные от всех ран, набитые и замазанные гримом.

Это было почти облегчением, когда после недели стояния по стойке смирно последний гость выразил свои соболезнования, и Гарри мог присоединиться к группе из четырнадцати несущих гроб, по два на гроб, которые должны были левитировать мертвых в крошечную церковь Оттери-Сент-Кэтчпол для похорон. оказание услуг. Пока они шли в торжественной тишине, под прикрытием маггловских заклинаний, Гарри мельком подумал, где бы они нашли сорок два носильщика гробов, чтобы нести гробы, если бы им нужно было сделать это по-маггловски.

Но мысль была мимолетной. В основном, он думал о том, что должно было произойти. Он уже решил не произносить панегирик: он не только не чувствовал в себе сил сделать это, но и не хотел, чтобы момент печали Уизли был омрачен речью Мальчика-Который-Выжил-И -Уничтожен-Тот-Кого-Нельзя-Называть.

Но его решимости хватило не более чем на пять минут с момента начала службы. Пустые слова, вырвавшиеся из уст чиновника министерства, которого Молли нашла исполнителем, наполнили его молчаливой яростью — пустые бессмысленные слова, сказанные кем-то, кто никогда даже не знал Уизли, для которых это была всего лишь одна из дюжины запланированных похорон, которые день один.

К тому времени, когда чиновник перестал извергать любезности и спросил, не хочет ли кто-нибудь произнести речь, гнев Гарри выплеснулся наружу и превратился в решимость. Он поймал себя на том, что встает на ноги и идет к передней части комнаты. Его трясло, когда он повернулся лицом к толпе, но каким-то образом он нашел в себе силы, чтобы очистить свой голос и начать: «Я никогда не любил причудливых речей, но Уизли заслуживают того, чтобы их помнил тот, кто их знал…»

Как только он начал говорить, слова начали течь, как отрепетированные: «Я впервые встретил Уизли 1 сентября 1991 года…»

Начав с дани уважения своему первому другу своего возраста, Гарри обнаружил, что не может сдержать слез. Тем не менее, ему удалось передать ему последние слова Рона: « Я горжусь тем, что пал за то, что уничтожил кусок этого ублюдка », не сорвав голос.

Он даже выдавил полуулыбку, вспоминая: «Конечно, любой разговор о Роне был бы неполным без упоминания Гермионы. он подумал, что они не прожили достаточно долго, чтобы стать супружеской парой.

В комнате было тихо, за исключением прерывистых рыданий, когда Гарри изо всех сил пытался восстановить самообладание, прежде чем продолжить свою панегирик: «Для тех из вас, кто знал ее хорошо, Гермиона была намного больше, чем просто всезнайка книжный червь — хотя да ", у нее действительно были ответы на большинство наших вопросов, а на некоторые мы не задавали. Она была верным другом, оставалась с нами, даже когда возражала против наших глупых планов, и она была более храброй женщиной, чем многие считают ее. Я никогда не забуду, как она встала на колени после минуты Круциатус Волдеморта и все еще отказывается отдать меня ему…»

Гарри воспользовался моментом, чтобы вырваться из воспоминаний, прежде чем начать снова: — Джинни Уизли была силой, с которой приходилось считаться. У нее был темперамент, не уступающий маминому — извините, миссис Уизли, но это правда — и к тому же упрямая. Думаю, она должна была бы быть такой, если бы росла в доме с шестью братьями».

Слезы лились рекой, когда он говорил об их разрыве, но ему удалось продолжать без очередного срыва: «Я все еще люблю ее, думаю, всегда буду любить. Она понимала меня так, как никто другой, и не Не думаю, что когда-нибудь смогу заполнить дыру, которую она оставила в моем сердце».

Гарри даже удалось еще несколько горько-сладких улыбок, когда он рассказал о некоторых наиболее запоминающихся выходках Фреда и Джорджа, и прокомментировал: «Это небольшое утешение для тех, кого мы оставили, оплакивать их обоих, но, по крайней мере, ни один из них не должен оплакивать другого».

Гарри сделал паузу, прежде чем продолжить: «Артур Уизли был хорошим человеком с добрым сердцем, и хотя у него не было недостатка в детях, он относился ко мне как к собственному сыну». Он также поделился несколькими анекдотами, но они в основном были потеряны для толпы, которая, по большей части, была так же невежественна в отношении маггловских гаджетов, как и Артур…

Гарри изо всех сил пытался найти что-то, что можно было бы сказать о Чарли, которого он едва знал, но он старался изо всех сил, вызывая то, что Рон и Джинни рассказывали о своем старшем брате, и делясь историей своего первого года в Хогвартсе, когда Чарли убедил некоторых его друзей, чтобы помочь им вывезти дракона Хагрида из Хогвартса.

А потом все закончилось. Гарри, спотыкаясь, вернулся на свое место и просидел остаток службы в тумане. Было еще несколько речей, но его разум не регистрировал большую часть того, что было сказано, поскольку он продолжал бороться со своим непреодолимым горем.

Наконец, ему удалось сдержать слезы перед окончанием церемонии. Он больше не плакал, ни во время долгого пути к склепу, ни когда тела наконец были погребены, ни когда он поддерживал рыдающую Молли Уизли из склепа и обратно в Нору, ни когда удалялся на площадь Гриммо. , пусто, кроме Кричера...

У него кончились слезы.

http://tl.rulate.ru/book/82909/2635734