Готовый перевод THE BACKROOMS / Закулисье: LEVEL 21 - БЕСКОНЕЧНАЯ ИГРОВАЯ ПЛОЩАДКА

Я хватаю металлическую метлу и баррикадирую дверь, я сажусь на пол и на мгновение перевожу дыхание. Я достаю воду из рюкзака и выпиваю все, что в ней было, я оглядываюсь вокруг, ковер был черным и усыпан разноцветными конфетти, здесь был надувной дом и горка, которая выходила из стены, я вижу остатки некоторых игровых площадок и спортзалов в стиле джунглей и вход на игровую площадку, я вижу стол и стойку с едой, я вижу уборную и направляюсь к ней, после того, как я закончил, я начинаю идти к входу.

" Боже, не могу поверить, что я это делаю", - говорю я, ступаю на ступеньки и вхожу, иду по коридору и начинаю карабкаться по детским конструкциям, ползаю по красочному игровому комплексу, смотрю сквозь сетку.

" Боже, оно будет намного больше, чем я думал", - говорю я, оглядываюсь вокруг и уже теряюсь, я брожу по игровой площадке, ползая по туннелям из резиновой резины и пластика, по детским конструкциям и строительным лесам. Я ползу по игровой площадке, я схожу с платформы и могу встать, я смотрю вокруг, вижу качающиеся боксерские мешки и другие препятствия, я отталкиваю их с дороги и начинаю двигаться через препятствия, я наступаю на вращающийся цилиндрический пол и вижу под собой блоки пенопласта, я балансирую на нем, стараясь, чтобы он не вращался так сильно, я перепрыгиваю на другую сторону платформы и продолжаю идти, я вижу горку и начинаю скатываться вниз,

" Надеюсь, это не приведет меня снова в бассейны", - говорю я, начинаю скользить и быстро останавливаюсь, встаю и падаю в яму для мячей, оглядываю темную и сетчатую комнату и начинаю ходить по ней, слышу звук ударов пластмассовых мячей друг о друга, когда я двигаюсь, яма для мячей доходит до моих икр, я выхожу и начинаю идти по игровой дорожке. Я замечаю, что детские подмостки начинают заканчиваться и появляются большие разноцветные вязаные крючком игровые конструкции, привязанные к подмосткам игрового места. Я смотрю вверх и вижу баннер с надписью " Верёвочный мир" Я наступаю на верёвку и наблюдаю, как конструкция проседает вниз под моим весом, она была крепкой и прочной, но всё же проседала вниз. Я прохожу через большую красочную комнату и нахожу вход, который переходит в раздвоенный путь, я иду направо и следую по пути. Я вижу вязаные крючком ступеньки, которые помогают мне подняться в комнату, я вхожу и вижу висящие клубки пряжи, я подхожу и толкаю их. Я вижу большой мешок с тремя вязаными лестницами, ведущими к нему, я взбираюсь на него и смотрю, куда ведет мешок, я проползаю в туннель и начинаю сползать вниз в большую комнату. Я встаю и вижу множество отверстий в комнате, я начинаю пролезать в них и вижу множество комнат, я начинаю пролезать через одно и прохожу через узкий туннель, у меня возникает клаустрофобия, и я начинаю спешно выбираться из него, пока не началась паника. Я вываливаюсь из туннеля в другую комнату с множеством отверстий, пролезаю в одно и сползаю вниз в большую комнату. Я кашляю и смотрю вверх: большая красно-черная дорожка, ведущая вверх, и несколько вязаных столбиков в комнате, я ступаю на дорожку и поднимаюсь в красно-черную комнату с узором в виде семиугольника, я ступаю в одно из отверстий в комнате и начинаю скользить вниз, я начинаю заползать в узкое пространство и блуждать вокруг. Маленькие вязаные столбики держат пол, я ползу по туннелям и нахожу отверстие, ведущее в более красочную открытую комнату. Я вошел внутрь и увидел еще больше свисающих вязаных шариков. Я вижу большую комнату на несколько уровней ниже через сетку, я начинаю прыгать вниз по отверстиям и через несколько слоев пола в комнате, где я был, попадаю в большую комнату. Я прыгаю в большую комнату, смотрю за спину и вижу большое пространство комнаты с вязаными шариками, через которую я только что прошел. Я вижу еще несколько туннелей, выходящих из нее, и пару свисающих вязаных шариков,

(П.С. Ничего не понял но очень интересно.)

" Боже, от всех этих перемещений я устал, и у меня пересохло в горле", - говорю я, прохожу через большую открытую комнату и вижу отверстие, ведущее в туннель в середине комнаты, я заползаю в него и начинаю ползти по узкому туннелю, я следую по нему, но он не ведет ни в какие другие комнаты, Я продолжаю ползти, опираясь на руки и отталкиваясь от стен ногами, я начинаю уставать и останавливаюсь, чтобы перевести дух, я начинаю двигаться дальше, но уже гораздо медленнее и устало пробираюсь по туннелю, я начинаю скользить вниз по нему и падаю на черные маты.

" Ой", - говорю я, встаю и осматриваюсь, начинаю идти по большому короткому залу с шестью колоннами, которые были покрыты оранжевым защитным ковриком, выхожу из зала и вижу огромную комнату, заполненную батутами. Я спускаюсь по лестнице на твердый пол и начинаю бродить по комнате, я вхожу на платформу с батутами, я прыгаю по ней, чтобы лучше рассмотреть место, я начинаю прыгать вокруг и вижу много этажей, состоящих из батутов и оранжевых защитных матов вокруг них, я вижу диагональные батуты на стенах. Я слезаю с батутов и исследую место на твердой земле, в основном это входы и лестницы, ведущие к еще большим батутам, я вижу зеленый знак выхода, указывающий налево впереди передо мной. Я бросаюсь туда и следую за ним, поднимаюсь по лестнице и вижу большую поролоновую яму с оранжевыми и серыми поролоновыми кубиками, вижу коридор на другом конце поролоновой ямы с зеленым знаком выхода рядом с ним, я прыгаю туда и начинаю идти и ползти по поролоновой яме, чтобы добраться до другой стороны. Я с трудом пробираюсь через поролоновые кубики, пройдя половину поролоновой ямы, я замечаю, что чем дальше я иду, тем глубже я начинаю погружаться в нее, вся моя нога покрывается кубиками, и я начинаю погружаться в них,

" Черт, я тону... Я так близко... Я могу дотянуться до него... черт..." Я говорю, делаю глубокий вдох и полностью погружаюсь в яму с поролоном, я начинаю ползти через яму и высовываю руку, я чувствую твердую поверхность и начинаю ползти к вершине, я чувствую последний куб над моей рукой и начинаю хвататься за другие кубы, я вытаскиваю себя и хватаюсь за пол, я тяжело вдыхаю воздух, я вытаскиваю себя из ямы с поролоном и ложусь на пол, я закрываю глаза на мгновение и медленно дышу, я встаю и думаю, что я что-то упустил.

"...ЧЕРТ, МОЯ КАМЕРА!" Я кричу, я бросаюсь к краю ямы с пеной и засовываю руку в кубики пены, шурша ими, чтобы нащупать свою камеру, я ложусь на живот, чтобы забраться немного глубже, я чувствую край чего-то твердого.

" Давай..." Говорю я, хватаю ее пальцем и вытаскиваю,

" Да!" сказал я, встал и взял в руки камеру, я начал идти в сторону зала, он привел меня обратно к игровым конструкциям,

" Вы, должно быть, издеваетесь надо мной", - говорю я, вхожу и начинаю карабкаться по конструкциям, вхожу в большой желтый пластиковый тоннель и следую по нему, смотрю в круглое окно и вижу другие конструкции и разные цветные тоннели. Я поворачиваюсь и продолжаю идти по туннелю, я захожу в большую синюю пластиковую комнату с круглым подключенным креслом посередине, я обхожу его и начинаю возвращаться в туннель, я проползаю через туннель и вижу пару входов на горку и еще один путь в туннель. Я спускаюсь с горки, и она ведет меня обратно в другую часть игрового места, ведущую к другим горкам и другим конструкциям, я начинаю спускаться с другой горки, и она длиннее первой, она приводит меня в такое же игровое место, как и предыдущая, я прохожу через туннель и иду по конструкциям, я вижу другую горку и спускаюсь с нее, горка опускается на какое-то расстояние, я начинаю скользить в разных направлениях, горка кажется бесконечной. Я начинаю немного дремать, спускаясь с горки, я перехожу из бодрствования в сон, я начинаю засыпать, спускаясь с горки. Я просыпаюсь в конце горки, встаю и беру свою камеру, поправляю рюкзак и оглядываюсь вокруг, я вижу розовую горку с парой картонных посланий на ней, на одном написано "Дом Китти", а на другом "Вход",

" Дом Китти?" Я шепчу себе под нос, подхожу к горке и начинаю скатываться вниз.

(П.С. Ооооо по идее это мпокойное место с единственной сущностью нооо фиг знает что автор тут намудрил.)

http://tl.rulate.ru/book/82842/2686392