Готовый перевод Demon Lord Management Sim Game / Симулятор управления Повелителем демонов: Глава 18

Ритор шёл под ночным небом, сжимая кулаки от злости. С каждой миссией, казалось, часть его души улетучивалась. Сначала - истребление крыс, заполонивших целый квартал. Затем - укрощение огромного, разгоряченного кота. Потом - введение лекарства в задницу домашнего дракона. И, наконец, битва с плещущимися слизью чудовищами за редкий цветок, чтобы подтянуть задницу дочери знатного вельможи.

А самое раздражающее: его чуть не убили стражники, когда он доставлял этот проклятый цветок. Как бы он хотел перерезать им глотки, но по приказу лорда Ворна ему было запрещено даже пальцем их трогать.

Неужели нет более захватывающих заданий? Ему хотелось хотя бы одной битвы, такой же ошеломляющей, как та, что была в самом начале.

Он приближался к месту пятой миссии - старому колодцу из булыжника, посреди леса. Рядом, у костра, дремал мужчина в доспехах с короткими чёрными волосами.

Заметив минотавра, мужчина резко вскочил, подняв меч и щит.

— Я просто хотел вам помочь, — Ритор, обогнув мужчину, заглянул в темную глубину огромного колодца. Может быть, его тело сможет туда протиснуться? — Так вот тот колодец, о котором вы говорили? Место, где находится легендарное оружие Рагморук?

— Откуда вы знаете? — мужчина всё ещё держал оружие, отступая от минотавра. — Вы читали объявление в гильдии искателей приключений?

— Да или нет? — Ритор нервно дёрнул головой. — Это тот самый колодец?

Мужчина в доспехах молчал несколько мгновений, а затем опустил меч.

— Да. Как известно, в нашей стране бытует легенда о таинственной пещере, где можно найти одно из самых могущественных оружий в мире. Многие охотятся за ней, но никто не уверен в её существовании...

— Мне не нужны сказки, — Ритор скрестил руки на груди. Вены на его шее вздулись, будто он сдерживал ярость.

— В общем, люди неправильно трактуют слово "колодец" в древнем языке, принимая его за "пещеру". Поэтому и не обращают внимания на это место, — мужчина торопливо добавил. — Мои друзья и я случайно открыли тайну этого места. Тогда мы только что вернулись из очередного приключения...

Ритор фыркнул: — Я же сказал, не хочу слушать твои бредни!

— Коротко говоря, нас затянуло в колодец, — мужчина продолжал, задыхаясь от слов. — Мы исследовали лабиринт пещер внутри, но так и не нашли оружие. Мои друзья погибли, а мне повезло - я нашёл выход.

Минотавр нахмурился: — Вас затянуло в этот колодец вместе с вашими друзьями?

— Да, посреди ночи, нам стало скучно, мы заглянули в него, и... — мужчина поморщился. — Хм, трудно объяснить словами. Увидите сами. Если, конечно, действительно хотите помочь.

Ритор снова посмотрел на колодец.

— Да, я вам помогу.

Мужчина в доспехах с робкой улыбкой подошёл к минотавру и тоже заглянул в колодец.

— Я пытался войти через выход, но наткнулся на тупик, — мужчина говорил, словно не замечая, что Ритор уже дважды его отчитал. — Так что, похоже, это единственный способ попасть внутрь... Меня зовут Финн, кстати.

— Там внутри сильный враг?

— Ну, там много могущественных монстров, которых я никогда раньше не видел. Они похожи на скелеты разных существ, в том числе людей. — Финн пожал плечами. — Может быть, поэтому это место никто не знает. Все, кто туда попадает, погибают. И даже если они выживут, им может не удастся найти выход. Так что история этого места погребена вместе с ними.

Он замолчал, на мгновение закрыв глаза.

— Хранитель этого места сказал, чтобы получить оружие Рагморук и инструкции о выходе, нужно ответить на три вопроса. Мне повезло, случайно удалось найти выход, хотя мы ошиблись с первым вопросом...

Финн прервал свой рассказ, когда Ритор посмотрел на него пронзительным взглядом. Мужчина поспешил закрыть рот, но всё равно продолжил: — Просто один вопрос... Почему вы хотите мне помочь, когда люди смеются надо мной? Они считают эту легенду детской сказкой, понимаете?

— Вам не обязательно знать причину, — Ритор сдерживал себя, чтобы не сжать Финну голову. Этот человек слишком много болтает. — У меня только одна просьба. После того, как я справлюсь, запомните имя лорда Ворна и распространите информацию о том, что я, его подчинённый, помог вам.

Теперь наступила очередь Финна нахмуриться. Он снова замолчал, а потом усмехнулся: — Ворн? Лорд Ворн, император тьмы? Вы шутите, верно? Ворн - это же из сказок! И вдруг он снова объявился? Неужели везде должны начаться разрушения?

Ритор ударил в стену колодца, отчего та частично разрушилась, заставив Финна вздрогнуть и снова поднять меч.

— Не верите мне?! — Ритор больше не мог сдерживаться. — Хотите, я отведу вас к нему прямо сейчас? Интересно, какое наказание он придумает для вас!

— Ладно, ладно, верю! — Финн дрожал от страха, то ли действительно поверив словам Ритора, то ли просто притворяясь.

— Тогда когда мы можем войти в этот колодец? — Ритор стиснул зубы, пытаясь перевести разговор в другое русло, чтобы успокоить свою кипящую ярость.

— Э-э-э... Сейчас уже после полуночи, — Финн снова посмотрел на колодец. — Мы должны... Ааааррррр!!!

Мужчина просто упал в колодец. Его крик эхом прокатился по лесу, а потом растворился в ночи.

Ритор застыл, пытаясь понять, что происходит. Но вспомнил, что не привык пользоваться мозгами. Поэтому тоже заглянул в колодец.

Он почувствовал, как невидимая сила тянет его вниз, заставляя упасть в чёрную бездну. После этого он увидел только непроглядную тьму.

Минотавр кричал как безумный, не зная, когда и где он приземлится. Но вскоре он заметил свет, который становился всё ярче и ярче.

Он пронзил свет, попав в пещеру со сводами из камней. Скорость падения замедлилась, позволив ему приземлиться на ноги.

— Это... — Ритор осёлся, оглядываясь по сторонам. В отличие от мрачной базы лорда Ворна, это место освещалось тусклым фиолетовым свечением мха, покрывавшего скалы.

— Добро пожаловать в это место, — Финн развёл руки. — Пещера нежити.

Ритор поднял голову и увидел, что вход, через который он попал сюда, исчез.

— А где же монстры?

— Идём за мной, — Финн зашагал вперёд. — Мы идём к хранителю... Но сначала я хочу отдать дань памяти своим друзьям.

http://tl.rulate.ru/book/82839/4146000