Готовый перевод The Attack of Little Red Riding Hood / Атакующая Красная Шапочка: Глава 23.3 Болезнь богатых людей

— Лобстер — такой дорогой аллерген?

Один стоит 12 000 юаней.

— Нет, я работаю врачом уже двадцать лет, и впервые вижу человека с аллергией на лобстера, — Доктор тоже вздохнул: — Это тоже считается болезнью богатства.

— Я счастлива.

— Хе-хе...

— Но разве ты больше не хочешь красивое лицо? — неожиданно спросил доктор.

— А что не так с моим лицом? — Красная Шапочка тут же вскочила с больничной койки.

— Не двигайся, будь осторожна с капельницей, — Доктор тут же проверил капельку Красной Шапочки и продолжил, когда проблем не было обнаружено: — Я не говорил тебе вчера, ешь меньше морепродуктов, пока не выросла новая кожа и пока не зажила рана?

— Да, — обиженно потвердела Красная Шапочка.

— Тогда избегай их, — повторил доктор.

— Хорошо, на этот раз я буду послушной, — Красная Шапочка снова спросила: — Серьезная ли у меня аллергия?

— Аллергия возникла быстро, и быстро прошла. К счастью, лекарство было применено вовремя, и твой друг вовремя доставил тебя в больницу, аллергены удалены, поэтому процесс лечения проходит очень гладко, и тебя можно выписывать после того, как этот флакон на капельнице закончится, — После того как доктор закончил говорить, он предупредил: — Помни, в будущем не ешь лобстеров.

Нет, это точно не проблема. Она не может позволить себе съесть австралийских лобстеров за 12 000 юаней. Это действительно болезнь богатства.

Как только Красная Шапочка почувствовала себя лучше, она разместила в «Моментах» фотографию лобстера и свою фотографию, на которой она играет с капельницей, и добавила текст:

[Оказывается, у меня аллергия на лобстеров, а это действительно неприятная болезнь богатства.]

Братец Волк увидел уведомление об обновлении в кругу друзей и, немного поколебавшись, нажал на кнопку просмотра, и оно действительно было опубликовано Красной Шапочкой.

Увидев, что та, кто всего час назад потеряла сознание от боли, в данный момент все еще благодушно относится к своим «дорогим аллергенам», он вдруг снова пришел в замешательство.

«Как может жизнь других людей, неважно, больных или здоровых, быть такой яркой?»

«Где разница между мной и ними?»

— Хуэй Лан, — Фань Ти толкнул дверь палаты.

— Что? — с отвращением ответил брат Волк.

— Ты сегодня ходил за едой? После посещения тридцати шести ресторанов и поедания мороженого с маслом чили ты просто оставил на месте разгневанного кондитера? — сплетничал Фань Ти.

— Что за бардак.

— Ты, наверное, не признаешь этот пост в своих «Моментах». Но поскольку я боюсь, что ты можешь удалить его, я сделал скриншот, — Фань Ти разблокировал свой телефон, чтобы просмотреть «Моменты» брата Волка: — Посмотри на первое, отправленное в половине восьмого утра.

[Каша с морепродуктами и абалоном на вкус средняя. Я купил еще десять мисок и просто поставил их в сторону, но вдруг она стала немного вкуснее.]

— Скажи, что ты делаешь: ешь одну миску, и смотришь на десять мисок?

Брат Волк молчал. Казалось, что кто-то не может вспомнить причину, по которой он отправил это в круг друзей.

— А это:

[Парусное мороженое в романтическом городе. На вкус оно среднее, если есть его просто так. Оно имеет уникальный вкус, когда его едят вместе с Лао Гань Ма. Я думаю, у него уникальный вкус.]

П.п.: Lao Gan Ma — это марка масла чили, производимого в Китае. Итак, они ели мороженое в сочетании с соусом чили… довольно странное сочетание.

Это то, что брат Волк скопировал у Красной Шапочки.

— Я слышал, что кондитер, которого пригласили из Франции, обиделся на тебя и вернулся во Францию с бутылкой «Лао Гань Ма».

«Это не мое дело, если он вообще не выдерживает удара».

— А это...

[Акулий плавник хорош, но его количество слишком мало]

Фань Ти продолжал жаловаться:

— Если ты считаешь, что его слишком мало, купи еще порцию, у тебя же нет недостатка в деньгах.

Братец Волк продолжал молчать, потому что он съел слишком много еды, и после каждого блюда Красная Шапочка будет говорить ему, чтобы он снова написал в «Моментах». Братец Волк, наконец, не стал напрягать мозги и просто скопировал все из «Моментов» Красной Шапочки.

— Знаешь ли ты? Люди в городе теперь говорят, что ты получил стимуляцию, что у тебя психическое заболевание или что-то в этом роде, — Фань Ти поделился сочной сплетней.

— Я болен, разве ты не знаешь, что это лучше всех? — брат Волк наконец ответил.

— Ты действительно болен, но мне нравится твое нынешнее состояние, — согласился Фань Ти.

«...»

Брат Волк растерянно уставился на Фань Ти.

— Раньше ты был безжизненным, а теперь... — Фань Ти поднял свой телефон и сказал: — Есть искра.

«Искра? Можно ли считать это посты — искрой?»

— Кто та женщина, которая ела с тобой? — снова начал расспросы Фань Ти.

— Мои родители нашли для меня психиатра, — ответил брат Волк.

— Это оказался психиатр, ничего удивительного, — Фань Ти хотел что-то сказать, но телефон вдруг завибрировал. Фань Ти взглянул на него и с сожалением закончил разговор: — Это из пункта неотложной помощи, я пойду.

— Да, — брат Волк кивнул, стоя в пустой комнате и все еще думая об искрах, о которых только что сказал Фань Ти.

Просто разместив пост в «Моментах», он вдруг обрел искру? Простое сообщение о круге друзей может сделать Фань Ти более оптимистичным по отношению к нему? Даже если это были в основном просьбы, они все равно были просто скопированы и пересланы.

Тук-тук!

— Войдите, — брат Волк пришел в себя.

— Господин, — телохранитель А доложил: — Тело доктора Сяо больше не в тяжелом состоянии. Она только что закончила инфузию и покинула больницу, чтобы отправиться домой.

— Есть что-нибудь еще?

— Доктор Сяо все еще беспокоилась о дополнительных условиях, когда покидала больницу. Она выглядела очень расстроенной. — Он хочет шантажировать ее деньгами. Телохранитель А почувствовал, что выражение Красной Шапочки было недостаточно выразительным, поэтому он немного преувеличил его.

— Понял, можешь идти.

— Да, — телохранитель А закрыл дверь и вышел из комнаты.

— Будь умнее, — брат Волк посмотрел в сторону доски для записей и вдруг выругался: — Если я не преподам тебе урок, другие действительно сочтут меня за дурака.

Самое глупое — это постоянно страдать.

http://tl.rulate.ru/book/82816/3220597