Готовый перевод Harry potter dark world / Гарри Поттер Темный мир: Глава 10: Отступление

Прошла неделя с тех пор, как Гарри и Роуз прибыли на склон горы, возвышающийся над замком Хогвартс, и, если не считать одного инцидента с оборотнем, который подобрался слишком близко, прежде чем потерял интерес, их присутствие осталось совершенно незамеченным.

За все время, прошедшее с момента их прибытия, и Гарри, и Роуз по очереди усердно следили за замком и его окрестностями, отслеживая любые нарушения в рядах, любые контрольные признаки слабого звена в укреплениях замка, каким-то образом проскользнуть мимо охранников и проникнуть в замок.

Пока единственное, на что стоит обратить внимание, это то, что Крытый мост, соединявший Каменный круг с двором Часовой башни, не подвергался регулярному патрулированию охраной. Единственный раз его использовали, когда те, кому было поручено патрулировать территорию замка, менялись сменами, что, казалось, происходило раз в пять часов.

К сожалению, путь между Каменным Кругом и Хижиной Хагрида (или тем, что от нее осталось) на краю запретного леса тщательно охранялся . Кроме того, двор Часовой башни, хотя обычно по большей части пустой, охранялся охранниками, которые находились внутри самой Часовой башни. Однако на данный момент Крытый мост по-прежнему казался их звериным вариантом для проникновения в школу, поскольку все другие входы охранялись гораздо более усиленно.

Главный виадук, который соединял входной двор с холмами по другую сторону ущелья, окружавшего часть замка, был для них явно неподъемным. Два гиганта стояли на страже по обеим сторонам Виадука, еще двое маршировали в патруле вдоль его длины вместе с пятьюдесятью волшебниками-последователями Волдеморта. Входные ворота, через которые фестральские экипажи обычно проезжали, чтобы доставить студентов в замок в первый день семестра, также тщательно охранялись, как и лестница, которая соединяла эллинг с входным двором.

Гремучая ива, которая когда-то обитала на территории, давно была срублена, а вход в секретный проход, который вел к Визжащей хижине возле деревни Хогсмид, был заблокирован. Предыдущий опыт Гарри показал, что другие секретные проходы из замка, такие как проход одноглазой ведьмы, который соединял коридор на третьем этаже Хогвартса с подвалом Сладкой Лавки Сладкого Герцога в Хогсмиде, также были заблокированы. За входом, расположенным между теплицами и коридором Чармс, также внимательно следили (не то чтобы они вообще могли добраться до теплиц!)

Пока, по крайней мере, казалось, что лучшее, что они делают, это ждут и надеются, что что-то может отвлечь охранников от одного из входов.

Когда они впервые прибыли на склон горы, Роуз подумала, что замок кажется таким черным, несмотря на свет, исходящий изнутри, потому что была ночь. Однако при дневном свете стало ясно, что светлые каменные стены замка цвета песчаника, о которых ей когда-то рассказывала ее мать, со временем изменились и в конце концов стали отражать зло, которое теперь обитало внутри.

Гарри заметил, что Гриффиндорская башня больше не стоит, предположительно снесенная по приказу Волдеморта, поскольку она отражала все, чем он не был. Тем не менее, башне Когтеврана разрешили остаться стоять, хотя Гарри сомневался, что студентов теперь распределили по какому-либо другому факультету, кроме Слизерина.

Также было добавлено большое количество небольших башен и турелей, предназначенных для целей обороны.

На территории отсутствовали не только Хижина Хагрида и Гремучая ива. Поле для квиддича больше не стояло; Волдеморт явно не хотел, чтобы те, кто находился под его властью, тратили время на такие неторопливые занятия, как спорт.

Значительная часть Запретного леса также исчезла, как и Гремучая ива, древние и могучие платаны, осины, сосны обыкновенные, дубы, березы, рябины и можжевельники, которые когда-то окружали территорию, были вырублены и либо сожжены, либо использованы для строительства. новые черты замка. Казалось маловероятным, что Волдеморт оставил в живых кого-либо из бывших обитателей леса, будь то Кентавр, Единорог, Гиппогриф, Фестрал или Акромантул.

Во всем этом, конечно, не было ничего нового для Гарри, это было очевидно для Роуз. Конечно, он был здесь раньше и видел это раньше. На самом деле, она подозревала, что он, вероятно, видел подавляющее большинство происходящих изменений, все время зная, что лучше не пытаться остановить это, хотя, во всяком случае, он не мог этого сделать.

Что, по-видимому, доставляло Гарри дискомфорт, так это оборотни. Когда они впервые прибыли, Роуз особо не задумывалась, кроме как признать, что там были оборотни, патрулирующие территорию с Пожирателями смерти. Однако предупреждающие знаки были: оборотни в волчьей форме были, но луна была не полной, а серповидной. Сначала она просто предположила, что Волан-де-Морт нашел способ сделать так, чтобы оборотни могли превращаться в свою волчью форму ночью, а не только в полнолуние. Затем взошло солнце, и оборотни не вернулись в свою человеческую форму.

Затем Роуз предположила, что оборотни теперь могут менять форму так же, как анимаги, будучи полностью отвязанными от лунного цикла. Гарри предположил, что Волан-де-Морт просто нашел способ всегда заманивать их в ловушку в волчьей форме.

Обе идеи были пугающими сами по себе, но в любом случае Волдеморт, должно быть, наложил на них какие-то чары, чтобы они не атаковали Пожирателей Смерти, с которыми они патрулировали. Опять же, с количеством заклинаний и зелий в мире, от Империуса и Конфундуса до Амортенции и Зелья Забвения, все из которых были предназначены для контроля и/или изменения поведения и личности человека, это не казалось таким уж невероятным подвигом. .

Звон колокола в замке возвестил о том, что пришло время сменить охрану. Роуз взглянула на часы. Пришло время и ей, и Гарри поменяться дежурствами.

Поднявшись со своего места возле скального выступа, который защищал их палатку, Роуз подошла к палатке и вошла внутрь, где, как она надеялась, Гарри заснул.

Он спал, хотя это был далеко не мирный сон.

Последовательность сновидений

Серия массивных огненных шаров взмыла в воздух и обрушилась на ряды Темных Сил, которые боролись изо всех сил, чтобы сохранить свою власть над тем, что осталось от немецкого города Гамбург.

Когда его последователи открыли ответный огонь, Волдеморт стоял над всем этим, наблюдая за ситуацией с вершины разрушенного здания, его уродливое бледное лицо было искажено глубоким хмурым взглядом.

Четыре дня назад он и его войска были вынуждены признать поражение в Берлине и отступили. Теперь, едва оправившись, силы Международной конфедерации волшебников снова напали на него, начав атаки на его последний оплот в Германии с северо-востока, юго-востока и востока ранним утром.

Войска противника состояли в основном из мракоборцев и мастеров ударов (или любого другого эквивалента их графства) из Индии, Китая, Японии, Австралии, Новой Зеландии и Филиппин. Но их ряды сильно пополнились за счет выживших после его притязаний на Европу. Мало того, эти волшебники и ведьмы также принесли с собой целый ряд существ, чтобы сражаться вместе с ними, существ, о которых Волан-де-Морт мог только мечтать.

Теперь, когда большая часть города вышла из-под его контроля, Волдеморт знал, что это лишь вопрос времени, когда он будет вынужден отступить. И этим отступлением он оставит не только страну Германию, но и весь европейский материк своим врагам. Он пока не мог заставить себя сделать это. Он еще сильнее подорвет силы своих врагов, прежде чем отдать им эту землю.

" Мой Господь!" — позвал его измученный голос. Он обернулся и увидел измученного боями Люциуса Малфоя, по-видимому, покинувшего северо-западную часть города.

— Милорд, — снова сказал Люциус, — министерство индейцев привело против нас василисков.

" Сколько?" — спросил Волдеморт, прекрасно понимая, насколько разрушительными могут быть василиски.

« Я не смел смотреть на них слишком долго, опасаясь, что увижу их глаза, — сказал Луций. — Но я насчитал по крайней мере три».

Волдеморт гневно зашипел. Василиски были очень смертоносными существами, которых также было трудно убить, даже с убийственным проклятием. Несмотря на распространенные заблуждения, убийственное проклятие не способно уничтожить все. Такие существа, как василиски, драконы, мантикоры и даже великаны, обладали определенным сопротивлением магии. Пожиратель Смерти средней силы мог убить дюжину волшебников убийственным проклятием, не вспотев. Поместите того же волшебника против дракона, и его заклинание может немного повредить чешуйки, точно так же, как оно может разнести кусок стены, но дракон будет в значительной степени невозмутим из-за своих собственных магических свойств. броня; были причины, по которым требовалось как минимум дюжина ошеломляющих заклинаний, чтобы усмирить дракона.

В очередной раз Волдеморт обнаружил, что проклинает Гарри Поттера. Если бы сопляк не убил василиска в Тайной комнате, кампания Волдеморта по захвату мира прошла бы гораздо более гладко.

Восстания, подобного этому, точно бы не произошло, так как сияние василиска могло быть использовано для того, чтобы убить сотни за один раз.

С воплем агонии Голгомат, предводитель Гигантов под контролем Волдеморта, повалился навзничь, схватившись за свои раны и раздавив двух Пожирателей Смерти недостаточно быстро, чтобы уйти с дороги.

Сверху раздался могучий рев. Волдеморт посмотрел в небо и увидел могучее тело дракона, а точнее китайский огненный шар, пикирующий из темных облаков над ними. Шесть других представителей его вида строем стрелы летели за ним.

На земле внизу перепуганные Пожиратели Смерти пытались бежать, в то время как другие направляли свои палочки в небо, чтобы попытаться взорвать огнедышащих зверей с неба.

Их тела были покрыты заклинаниями, каждый из драконов открыл клыкастую пасть и выплюнул огненный шар. Земля под ними и все, что на ней стояло, были охвачены пламенем.

С воплем ярости Волдеморт поднял палочку и нацелился на главного Дракона.

" Авада Кедавра!"

То, что это было невозможно для большинства Волшебников, не означает, что это было невозможно для кого-то с силой Волдеморта.

Во вспышке зеленого света Дракон умер, но, очевидно, есть риск убить большое летающее существо, когда оно находится в полете: оно больше не может летать.

Огромное, чешуйчатое тело Огненного шара рухнуло на землю, сокрушая все, кому не повезло оказаться под ним.

Другие Драконы, которых Волан-де-Морт впервые заметил с человеческими всадниками, не слишком обрадовались убийству их лидера. Волдеморту удалось убить первого преследователя, и тот тоже рухнул на землю. Второй попытался укусить его, но промахнулся; однако, прежде чем Волдеморт успел проклясть его, его когтистые задние лапы царапали его туловище, проливая кровь. Волдеморт был сбит с ног, запыхался и истекал кровью, когда в поле зрения появилась голова третьего дракона. При открытии крючковатого клюва, который был его челюстями, Волдеморт аппарировал. Он был одним из немногих, кому удалось сбежать с крыши. Остальные, включая Люциуса, были поджарены.

Под зданием Волан-де-Морт рухнул на груду обломков и наложил на свое туловище исцеляющие чары, закрывающие его раны и останавливающие поток крови.

Его внимание внезапно привлекли крики, доносившиеся с тыла его последователей. Однако сквозь весь этот шум он услышал шипящий, хриплый голос змеи. Ему не нужно было смотреть, чтобы узнать, что батальон индейских авроров привел василиска в ряды арьергарда.

Вокруг раздавались все новые и новые взрывы. Его последователи падали на землю слева, справа и в центре. Еще одна волна режущих проклятий хлынула на передовую.

Что-то упало на пол к ногам Волдеморта, забрызгав его мантию кровью. Он посмотрел вниз и увидел, что это голова Антонина Долохова, одного из самых высокопоставленных Пожирателей Смерти.

С ревом громадное существо, не менее двенадцати футов ростом, выскочило из переулка и набросилось на одного из горных троллей. Выглядящее как нечто среднее между крокодилом, собакой и бородавочником, это существо было бунипом, водным зверем, пришедшим из Австралии. Его когтистые передние конечности вонзились в плоть тролля, а кинжалоподобные зубы глубоко вонзились в шею.

Другие горные тролли были вовлечены в битву с троллями джунглей из тропиков, поскольку оборотни столкнулись со своими индийскими коллегами; Веретигры. Увидев, как один из чужеземных ликанов разрывает горло Фенриру Сивому, убедил Волдеморта, что пришло время сдаться.

" ОТСТУПАЙТЕ!" - проревел он так, чтобы его услышали все его силы. "ОТСТУПАЙТЕ! ОБРАТНО В БРИТАНИЮ! СДЕЛАЙТЕ ПОРТКЛЮЧИ, БЕРИТЕ СУЩЕСТВ С СОБОЙ!

Когда-то он бы просто вытащил волшебников и бросил существ на смерть. Но теперь он знал, что они ему понадобятся. Ему нужно как можно больше.

Пока другие просто бежали, некоторые хватали раненых, некоторые начали торопливо делать из обломков портключи. Сам Волан-де-Морт быстро сделал дюжину и отправил их в сторону своего легиона троллей. В тот момент, когда портключ коснулся одного из них, он исчез.

" ОТСТУПАЙТЕ!" Волдеморт снова взревел, страх охватил его. Он знал, что у него есть хоркруксы, но боялся снова стать призраком. Более того, он боялся, в какой мир он может вернуться, если его будут мучить еще тринадцать лет, как прежде.

Теперь он осознавал, что практически пробирается сквозь кровь своих последователей. Больше половины войск, дислоцированных в то утро в городе, было уничтожено.

Вышли все, кто мог выбраться. Волдеморт поднял палочку и послал во врагов импульс темной энергии. Произошел взрыв тьмы, и Волан-де-Морт сбежал, намереваясь перегруппировать свои силы в Хогвартсе. Здание министерства пришлось бы оставить, чтобы привлечь в замок больше людей. Он затянет своего врага прямо в сердце своей крепости, и там сражение будет вестись на его условиях.

Его враги выиграли битву, но война была далека от завершения.

Конечная последовательность сна

"Гарри?" — спросил голос откуда-то издалека. — Гарри, ты в порядке?

Гарри открыл глаза, и перед глазами предстал мир, хотя и смутный. Тем не менее, он мог разглядеть Роуз, стоящую над ним и обеспокоенно смотрящую на него.

Заметив, что его трясет, он сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, а затем объявил: «Он отступил из Германии».

Сбитая с толку, Роуз открыла рот, чтобы что-то сказать, но громкий шум снаружи привлек их внимание.

Гарри надел очки и последовал за Роуз наружу.

Глядя в бинокль, они увидели, как армия отступает. Пожиратели смерти устремились к замку, используя заклинания левитации, чтобы забрать с собой раненых.

Были все виды, от Волшебников и Ведьм до Великанов, Троллей, Дементоров, Вампиров и Оборотней.

Затем появилась фигура, от которой, несмотря на расстояние, разделявшее их, Роуз могла просто почувствовать исходившее от нее зло.

"Это он?" — спросила она шепотом.

Гарри кивнул: «Да. Это он в порядке».

«Военные усилия должны идти хорошо». – заметила Роуз.

«Да, но это не обязательно хорошо для нас». ответил Гарри.

"Почему бы нет?"

«Потому что нам нужно попасть внутрь этого замка». Гарри прямо заявил: «И в этом замке только что увеличилось количество людей и существ, доступных для его охраны. И теперь в эти числа входит сам Волан-де-Морт».

С усталым стоном Роуз позволила своей голове упасть на выступ скалы. — жалобно проворчала она.

В идеале они хотели, чтобы силы Волдеморта были разделены, а также отвлечены. В идеале они хотели, чтобы большое количество сил Волан-де-Морта сражалось в Германии, в то время как американские силы каким-то образом выманили тех, кто охранял замок, и отвлекли достаточно, чтобы позволить Гарри и Роуз проникнуть внутрь по неохраняемому маршруту.

Однако, как слишком хорошо знал Гарри Поттер и как быстро начала понимать Роуз Уизли, вещи в жизни редко складываются так, как хотелось бы.

Но, по крайней мере, Волдеморт до сих пор не знал о том, что произошло в его Министерстве. Похоже, он был доволен тем, что доверял тем, кто управлял им, чтобы держать Гарри в заложниках, пока он сражался вместе со своими воинами.

Он был бы в шоке, когда попытается позвать своего марионеточного министра, и Гарри надеялся, что это будет момент, который он увидит; все, что шло не по плану Темного Лорда, обычно немного поднимало настроение Гарри. И если повезет, Волан-де-Морт может просто убить еще несколько своих последователей в процессе.

http://tl.rulate.ru/book/82759/2618989