Готовый перевод Дорога к жизни / Дорога к жизни: Глава 5: "Сумрак"

Путь начался очень ранним утром. Но Кармуса уже не было рядом. Прощания не состоялось. Но Николай чувствовал, что оно и не требовалось.

Настрой был странным. Всё вокруг принималось за чистую монету. Встретил Николай незнакомца спокойно.

- Поедем уже? - спросил молодой человек в богатых одеждах у кареты, за которой уже сидел кучер.

- Да, - сказал Николай и залез вслед за ним.

...

По покачиванием и скрипу колëс было ясно, что кучер не сильно спешит. В бочке плескалась жидкость.

- Сложно было лекарство переносить из второй столицы? Это пол страны пешком, да ещё и осторожно.

- Сложности были, но только в начале пути, - туманно говорил Николай, удивляясь, что отвечает на такие вопросы в принципе и не волнуется.

- Надеюсь, королевские лекари быстро поймут, как воссоздать рецепт. Те дети из Рузела ведь грамотные и уже алхимики, но объяснять ничего не умеют со своими придуманными словами. Не сложно было с ними?

- Дети? - спросил Николай и почувствовал, что собеседник удивился.

- Понял, буду держать рот на замке.

Сложить два и два в уме вышло быстро.

...

В карете десяток часов пути пешком превратился в половину одного.

Столица - огромный город на возвышенности, окружëнный рвом. Путь идёт через выдвижные мосты. Белокаменные стены, оживлëнные улицы, раскрашенные памятники и роскошные дома.

Николай вышел из кареты перед огромным замком с дворянином. Везде красовались гербы, совпадающие с узорами на его одежде.

- Надолго ты задержался, Н'ед, уже беспокоиться все начали, - сказал незнакомец и похлопал Николая по плечу.

- По пути память потерял, - ответил он и спокойно осмотрел места поблизости.

Оставаться среди каких-то военных не хотелось совсем. Но, если местная честь заставляет служить королю без права на уход, можно будет обдумать перевод в бугалтерию или учëные-изобретатели. В психушку, учитывая потенциально высокое положение, не отправят точно, тем более если доказать адекватность.

Ситуация в другом мире начала казаться не такой беспомощной. И даже если что-то сложится не так, с этим можно будет жить.

Николай почувствовал, что второй шанс он не потратит впустую.

Но, стоило сделать шаг, как голова сильно закружилась. Реальность поплыла перед глазами и Николай упал на землю, не успев даже подставить руки от неожиданности.

http://tl.rulate.ru/book/82758/2618922