Готовый перевод Etranger / Посторонний: Эпизод 1.2: Девиация (ч.2)

Он проверил свои руки. Ничего особенного не было. Он пошевелил пальцами ног и не обнаружил никаких осложнений. Он медленно встал и методично проверил бёдра, грудь, спину, руки и ноги. К счастью, казалось, что ничего не сломано.

Он начал чувствовать себя немного лучше, 

— Черт, мне повезло. Если у солдата есть его тело, это всё, чего он может пожелать.

Сан достал зажигалку из левого наплечного кармана.

— Так или иначе, интересно, с этим идиотом всё в порядке?

Когда он чиркнул зажигалкой, он смог осмотреться вокруг себя. Похоже, он приземлился в лесу. Включив зажигалку, он осмотрелся.

Позади него на небольшом дереве висел его парашют, а леска все ещё была прикреплена к его плечам. Присмотревшись внимательнее справа от себя, он смог разглядеть новичка-идиота, свернувшегося, как креветка, вокруг ветки дерева. В таком состоянии новичку не должно быть слишком больно. 

Сан достал сигарету и слегка прикусил её. Он курил нечасто, но всегда выкуривал сигарету, когда преодолевал трудности или праздновал достижения. Именно тогда можно по-настоящему почувствовать вкус сигареты.

— Ху...

Он глубоко вдохнул и полностью выдохнул, после чего начал осматриваться, держа сигарету на губах. 

Сначала ему нужно было видеть в темноте. Он включил зажигалку.

Он снял большую сумку с припасами, которая была обёрнута вокруг его коленей, и пошарил в ней. Он нашёл военный фонарик и высокоэффективный мини-фонарик. В этой ситуации мини-фонарик, который был лёгким и легко крепился к телу, был как нельзя кстати. 

Он прикрепил мини-фонарик к плечевому ремню и начал работать.

Отпустив все ремни, он освободился от парашюта. Он решил пока оставить парашют на дереве. Он должен был посмотреть, как там новичок-десантник. 

Он надеялся, что с ним все в порядке. Глядя на то, как десантник висит на ветке, словно одежда на верёвке, он решил, что особых повреждений быть не должно. Он подошёл ближе и решил сначала снять с другого шлем... Сан расширил глаза с удивлённым выражением.

— Ох. Это она?

Сан перевернул и опустил глупую женщину-солдата на землю. Затем он освободил её от парашюта и снял ремни с её сумки с припасами.

Наклонив голову в раздумье, он начал трясти её за плечи. Никакой реакции не последовало. Он поднёс пальцы к её носу и обнаружил, что она дышит. Он потряс её ещё немного сильнее. Не похоже было, что она хочет просыпаться.

Сан тяжело вздохнул. Действительно, это не было подходящим местом для прикосновения к женскому телу.  

— Эй! Проснись!

— ...

«Это тоже не работает. А-а-а! Неважно, ты в таком состоянии, и у нас мало времени».

Сан беспомощно улыбнулся и ударил женщину-солдата по лицу.

— Эй, лейтенант Биён Ким! Проснись! Думаешь, это твоя гостиная?

Вспых - 

Её глаза буквально вспыхнули. Она быстро зашевелилась, как будто поняла напряжённую ситуацию. Она инстинктивно приподнялась и огляделась.

— Хиик... Кто ты!

В её глазах была лишь темнота и слепящий свет фонаря. Это было похоже на сцену из фильма ужасов. Однако она смогла медленно прийти в себя, увидев сверкающий красный свет и дым, выходящий изо рта другого.

— Судя по тому, что ты так быстро двигалась, не похоже, что ты сильно пострадала. Тем не менее, ты должна проверить, все ли с тобой в порядке. Ты потеряла сознание во время спуска, поэтому нужно убедиться, что ты не пострадала. Поторопись. Нам придётся поторопиться, если мы хотим вовремя встретиться в точке сбора.

— Сэр, кто Вы?

— Я командир спецназа, капитан Сан Кан.

После короткого разговора Сан начал заниматься самым важным делом - правильно убирать парашют, висевший на дереве. Поскольку все парашюты использовались повторно, он должен был убедиться, что дорогой материал не повреждён.

Биён начала осматривать своё тело. К счастью, казалось, что она не сильно пострадала и у неё нет переломов. Однако у неё всё тело болело, вероятно, от ударов и царапин о ветки во время спуска.

«Что со мной случилось?»

Её лицо напряглось. Она вспомнила, как её парашют спутался с парашютом капитана и как она упала без сознания от стремительной атаки того же капитана.

Биён вытерла рот тыльной стороной ладони и увидела кровь. Должно быть, она сильно прикусила язык, и кровь попала на внутреннюю и внешнюю поверхность рта. Она потрогала щеки. Они были онемевшими.

Выражение лица Биён стало ледяным. Этот легкомысленный капитан, вероятно, был тем, кто поставил её в такое положение. Выйти живой из этой ситуации было конечно хорошо, но она чувствовала себя плохо. Неужели он должен был предпринять такие действия?

— Не могла бы ты направить фонарик сюда? Нет никакого способа обойти эту темноту. Почему я не вижу ни одной звезды на небе? Когда мы высадились из самолёта, ночь была такой ясной, а звезды погасли...

Биён без слов достала фонарик и посветила на Сана. Она увидела, как он разбирает парашют, используя штык-нож, чтобы провести струны по веткам и вокруг них. Его движения были умелыми и быстрыми. Словно подчёркивая своё звание капитана спецназа, он точно использовал кончик штык-ножа, как будто это была часть его руки. Он уже начал укладывать свой парашют. 

Затем он начал разбирать её парашют. Полотно её парашюта полностью покрывало небольшое дерево высотой 4 метра, что немного усложняло процесс разборки. Ещё больше времени отнимало то, что работать приходилось в кромешной темноте.

Сан начал проявлять нетерпение. Обычно во время подобных тренировок новичков часто находили совсем на других горах. Также бывали случаи, когда их находили висящими на деревьях в бессознательном состоянии всю ночь.

«Может, мне просто оставить её здесь? Она же не часть моего подразделения...»

Сан повернул голову в сторону света, пробивающегося сквозь темноту. За источником света стояла женщина-солдат, о которой он ничего не знал.

Он мельком взглянул на её лицо и увидел, что она удивительно красива. Судя по её форме, она не была медицинским работником. Как она попала в этот наполненный тестостероном мир, и особенно на эти учения, которые все признавали самыми адскими?

«Поскольку эти учения охватывают несколько подразделений армии, она должна быть офицером связи и разведки...»

Сан тряхнул головой, чтобы избавиться от бесполезных мыслей, и взобрался на дерево. Даже в темноте он мастерски разобрал парашют. Это заняло у него довольно много времени. Он посмотрел на часы. Они прыгнули в 21:00 и должны были встретиться в первой точке сбора к 22:00... 

— А? Что-то не так с моими часами? Сейчас 03:20?

Сан достал из кармана мобильный телефон. Он включил его и увидел, как загорелся дисплей. Появилось сообщение «вне зоны обслуживания» и время... 21:01. Сан напрягся.

«Даже если мой телефон выключен, есть внутренние часы, которые следят за временем. 21:01 было точное время, когда я упал с самолёта. С момента падения не прошло времени? Внутренние часы остановились в тот самый момент и запустились только сейчас? В этом есть какой-то смысл?»

Сан повернулся к Биён и крикнул: — Должно быть, мои часы не работают. Лейтенант Ким, сколько у вас времени?

Биён тоже была в замешательстве. Её наручные часы показывали время 03:21, но её мобильный телефон показывал время 21:02. 

Она чётко ответила: — Я думаю, что у меня тоже неправильное время. Мои наручные часы показывают 03:21, а дисплей моего мобильного телефона - 21:02.

Сан начал логически развивать свои мысли и искать причины такого расхождения во времени. 

Перед любым прыжком члены его подразделения всегда сверяли время на своих наручных часах. Нет причин, по которым прыжок мог бы повлиять на его наручные часы. Более того, вероятность того, что это произойдёт с двумя разными часами, была статистически чрезвычайно мала. Кроме того, вероятность того, что оба часа вышли из строя в одно и то же время и после этого показывали одинаковое время, была близка к нулю. Обострённое чувство и интуиция с опытом предупреждали его о чём-то ужасно нехорошем. 

Сан начал внимательнее осматриваться вокруг.

Это пространство... всё было не такое. Запах, атмосфера, обстановка... даже ощущения, которые оно вызывало.

Был конец марта, но летняя атмосфера этого леса противоречила позднезимнему графику учений. Кроме того, дерево, на которое он только что взобрался, не было деревом, которое он мог увидеть в Корее. Дерево было необычайно пышным, с большими тропическими листьями и волокнистым, рассыпчатым стволом.

Сан сглотнул.

Впервые с момента приземления он начал нервничать.

Сейчас он вспоминает, что время спуска на парашюте было ненормально долгим. Поскольку два парашюта спутались, в результате чего одновременно функционировал только один парашют, скорость спуска должна была быть быстрее, но было ощущение, что спуск длился гораздо дольше, чем следовало.

С бледным лицом, из которого сочилась кровь, Биён закричала: — Где это место? Зачем Вы привели меня сюда?!

http://tl.rulate.ru/book/827/2260886