Готовый перевод Dying to meet you / До смерти хочу встретиться с тобой: Глава 18

Глава 18.

Кейси изо всех сил старалась не обращать внимания на вой сирен, в то время как патрульная машина проезжала по Уильямсбургскому мосту. Бишоп не церемонилась, прорываясь через Бруклин. Даже в этот поздний час движение было оживленным, но благодаря светофорам и сиренам, помогающим расчищать путь, они достигли скоростной автомагистрали Бруклин-Куинс в рекордно короткие сроки.

Из радиоприемника донесся взрыв помех. -Бишоп, это Хенли, мы направляемся в Дрифт, но на бульваре Квинс произошла авария. Мы в тупике.

Бишоп схватила рацию одной рукой и нажал кнопку передачи. -Хенли, это Бишоп. Мы в пути из участка и всего в нескольких минутах езды. Ты уверен, что она работает сегодня вечером?

-Подтверждаю. Ее управляющий поговорил с ней на выходе. Начала свою смену в шесть и работает до раннего утра.

-Хорошо, приезжайте туда как можно скорее. У нас есть основания полагать, что убийца может быть в этом районе. Нам бы не помешала подмога.

-Понял, Бишоп. Мы будем там, как только сможем, - ответил Хенли.

Бишоп с грохотом выключил радио. -Только ты и я, Кейси.

-Продолжай так вести машину, Бишоп, и Труди останется сама по себе, - ответила Кейси, вцепившись в сиденье, в то время как Бишоп развернулась под скоростной автомагистралью Бруклин-Куинс.

-Не злись на меня сейчас, Кейси. Это Дрейф справа, - небрежно ответила Бишоп. - Готова станцевать еще один раунд с этим парнем?

Кейси вздрогнула от этой мысли. У нее все еще болело после дневной встречи, но, что более важно, у нее не было возможности подготовить Бишоп к зверю, с которым она столкнулась на Гудзон-роуд.

-Я все еще чувствую себя так, словно меня сбил автобус, Бишоп, так что сделай одолжение. Увидишь, как этот парень делает шаг, всади в него пулю и сделай нашу жизнь намного проще.

-Ха-ха, Кейси, очень смешно. Существует такая вещь, как чрезмерное применение силы.

-Он выбросил меня в окно, Бишоп. – сказала Кейси стараясь подчеркнуть каждое слово. -Поверь мне, когда я говорю, пуля - это именно то количество силы, которое нужно.

Бишоп не ответила, резко остановив патрульную машину за пределами Дрифта. Она выключила сирену, но оставила включенными фонари.

Кейси выскочила из машины, стремясь добраться до Труди, пока не стало слишком поздно. Вместе с Бишоп они вошли в бар.

Бар был оформлен в лыжной тематике, а стены украшены охотничьими трофеями. Кейси не была фанатом подобного, но Бруклин был. Крошечный бар был забит посетителями, и было трудно свободно передвигаться из-за толпы гостей. Кейси и Бишоп протискивались сквозь толпу. Последовали протесты, но один взгляд на значок Бишоп и ее суровое поведение заставляли их поспешно ретироваться.

Кейси искала Труди. На фотографии в ее папке была снята девушка лет двадцати. Она была одета в футболку с порезанными джинсами и несла футляр для инструмента, вероятно, гитару, судя по ее размеру и форме. Кейси не ожидала, что Труди будет в той же одежде, но, как бармен в дайв-баре, вполне вероятно, что она будет одета похоже.

Однако она не нашла никаких ее следов. Единственным человеком за стойкой был молодой человек. Бармен был красив. Если бы Кейси так не спешила, ее взгляд наверняка задержался бы на нем чуть дольше. Его облегающая черная футболка мало скрывала его точеные формы, а его бицепсы выглядели так, как будто у них должны были быть отдельные почтовые индексы. Кейси попыталась очистить свой разум и сосредоточиться на текущей задаче.

К счастью, Бишоп знала, что делать.

Она направилась прямо к бару и, перегнувшись через деревянную стойку, потеснила молодую женщину, увлеченную разговором с барменом.

-Эй, - крикнула молодая женщина, нахмурившись.

Бишоп просто показала свой значок и даже не взглянула на женщину. - Ты, там. - Она указала на бармена. -Я ищу Труди. Она сегодня работает?

Молодой человек бросил один взгляд на Бишоп, а второй - на значок, прежде чем ответил. -А что? Что она натворила?

-Вообще ничего, - ответила Бишоп, наклоняясь над стойкой, пока ее лицо не оказалось менее чем в футе от бармена. -Но у нас есть основания полагать, что ее жизнь в опасности. Если ты знаешь, где она, расскажи об этом сейчас. Если с ней что-нибудь случится, мы вернемся за тобой.

Парень попятился, подняв обе руки в знак защиты. -Эй, полегче, офицер. Просто присматриваю за другом. Знаете, как это бывает. Труди на заднем дворе, выносит мусор. Должна вернуться с минуты на минуту.

Бишоп и Кейси обменялись обеспокоенными взглядами.

-В какую сторону к задней части? – потребовала ответа Бишоп.

-Самый быстрый путь - через кухню, как раз через те двери. - Бармен указал на серебристые дверей справа.

Кейси и Бишоп обогнули бар и ворвались на кухню. Помещение было небольшим, но оживленным, три повара суетились над приготовлением пищи для бара. С шумящими поварами, официантами и промышленной посудомоечной машиной, которая, казалось, готова была лопнуть, было трудно услышать хоть слово.

Повар, ближайший к двери, развернулся к ним лицом, но Бишоп уже была на готове со своим значком. -ПОЛИЦИЯ Нью-Йорка. Просто проходим мимо.

Он нахмурился и вернулся к блюду, которое аккуратно украшал.

Кейси заметила дверь в задней части кухни.

-Мусор там? - спросила она, почти крича, чтобы ее услышали в суматохе.

Повар, трудившийся над грилем, кивнул. - Да, просто мусорные баки и переулок. А что?

Кейси проигнорировала вопрос, и вместе с Бишоп направилась к двери. Распахнув ее, Бишоп и Кейси вывалились в переулок. Было темно и узко, свет от скоростной автомагистрали перекрывали апартаменты над баром.

Верхняя лампочка освещала несколько футов вокруг двери, но по большей части переулок был скрыт в тени.

О, нет, мы опоздали.

- Рассредоточимся и поищем ее, - крикнула Бишоп. -Я пойду направо, ты налево.

Кейси кивнула, пока ее глаза пытались приспособиться, и начала осторожно продвигаться по переулку в поисках каких-либо признаков Труди. Образы Бет, лежащей в переулке, снова всплыли в голове Кейси. Она попыталась оттолкнуть их, но вскоре ее мыслями завладел зверь. Мысленным взором она видела его оскаленную пасть, усеянную острыми, как бритва, зубами. Его красные глаза уставились на нее.

На Гудзон-роуд было плохо. Но найти зверя здесь, в темноте переулка, было бы ужасно.

Ее пульс участился при одной мысли об этом. Вместо того, чтобы шарить в темноте, она вытащила свой смартфон и включила фонарик. Яркий светодиод осветил переулок, придавая немного уверенности.

Идя по переулку, Кейси заметила что-то, торчащее из-за мусорного контейнера. Подойдя ближе, Кейси поняла, что фигура была парой ног, торчащих из огромной кучи мусора.

-Труди! - Крикнула Кейси, приближаясь к телу. Добравшись до кучи мусора, она осветила ее, сфокусировавшись на лежащем среди нее теле.

Когда в поле зрения появилось лицо, Кейси обнаружила, что смотрит на растрепанного мужчину лет пятидесяти. Мужчина был одет в пару старых джинсов и потрепанную толстовку с капюшоном New York Yankees. Клочковатая борода покрывала большую часть его лица, каштановые волосы уступили место седине. Прошли годы с тех пор, как этот человек в последний раз видел бритву.

Бездомный оказался не таким, как она ожидала. Она наклонилась, чтобы проверить его пульс, и тут же пожалела об этом. Запах несвежего пива и мусора накрыл ее волной.

Мужчина пришел в себя и открыл оба глаза. Кейси отскочил на милю назад. Мужчина замахал руками, как будто пытаясь отогнать слепящий свет от телефона.

Кейси попятилась, но споткнулась о мешок с мусором и приземлилась на задницу, в то время как ее телефон пронесся по асфальту переулка.

-Вижу, вы познакомились со Стивом, - сказал незнакомый голос, - но почему вы ищете меня?

Кейси вздрогнула и обнаружила, что над ней стоит девушка с зажженной сигаретой в руке и довольной улыбкой от уха до уха.

- Труди? - С надеждой спросила Кейси, игнорируя ее неловкое проявление неуклюжести.

-Кто спрашивает? - Девушка глубоко затянулась сигаретой.

Кейси схватила свой телефон и с трудом поднялась на ноги. - Я Кейси Чейз из полиции Нью-Йорка. У нас есть основания полагать, что ваша жизнь в опасности.

http://tl.rulate.ru/book/82679/2615019