Готовый перевод Dying to meet you / До смерти хочу встретиться с тобой: Глава 17

Глава 17.

-Да, это так, - ответила Бишоп. -Осмотр тела Видой показал, что человек мертв уже несколько дней. Вероятно, убит тем, кто украл его машину и использовал ее, чтобы сбить Бренди. В то время, о котором идет речь, мы с тобой были здесь, в участке, допрашивали Брэда. Ты бы не смогла этого сделать.

-Спасибо за вотум доверия, Бишоп. Я бы предпочла: «Конечно, нет, Кейси, мы знаем, что ты не убийца-психопат». Я имею в виду, ты провела большую часть десяти дней, работая бок о бок со мной. Я надеялась, что ты уже поняла хотя бы это.

-Конечно, и это тоже, - неубедительно ответила Бишоп. Она была не из тех, кто извиняется, и Кейси это знала. Бишоп будет придерживаться своего оружия и делать свою работу в первую очередь, светские приличия были на втором месте. Это была и ее лучшая, и ее худшая черта в одном лице. -Теперь, если мы сможем преодолеть оскорбленные чувства каждого, у нас есть дело, которое нужно раскрыть. Вида упомянул вашу предыдущую теорию о серийном убийце. Жаль, что ты не сказала что-нибудь раньше. Мы могли бы начать сравнивать и анализировать жертв, чтобы определить почерк убийцы. К счастью для нас, ты наткнулась на золотую жилу, Кейси. - Бишоп постучала по папкам перед ней. -Большинство серийных убийц не настолько глупы, чтобы документировать свои цели и оставлять папки валяться где попало, чтобы мы могли найти их.

-Не думаю, что он ожидал, что мы появимся, так быстро, - ответила Кейси. -Думаю, я застала его врасплох. После сообщения об угоне машины Строуда, он, вероятно, подумал, что у него есть больше, чем несколько часов, чтобы переехать. Похоже, он использовал дом Линкольна

как операционную базу.

-Да, это так, что само по себе довольно странно. Большинство серийных убийц действуют в удобном месте, например, в собственном доме. Тем не менее, этот, похоже, оставался в движении, используя дом и машину Строуда вместо своих собственных. Это, мягко говоря, нетрадиционно. Обычно я бы подумала, что он действует беспорядочно, но все доказательства говорят об обратном. Он не засветился ни на одной камере и не оставил никаких значимых улик ни на одном из мест преступления. Вместо этого он совершал свои убийства с клинической эффективностью. Этот человек опасен Кейси, и ты единственная, кто его видел. Как он выглядел?

-Извини, Бишоп, я не смогу сильно помочь. Парень напал на меня неожиданно и был в балаклаве. Могу сказать только, что он был массивным, более семи футов, возможно, ростом семь футов шесть дюймов. Мы сцепились, и я попыталась получше рассмотреть его лицо, но меня выбросили в окно.

-Тебе повезло, что он не убил тебя, Кейси, - ответила Бишоп.

-Думаю, он был слишком занят, пытаясь сбежать, чтобы беспокоиться обо мне, - ответила Кейси. -Он заинтересовался мной только после того, как увидел меня с этими папками. Они содержат информацию о его жертвах. Как будто он преследовал их неделями.

-Знаем, Кейси. Мы просмотрели их... вот почему удивлены, что ты все еще жива.

-Все еще жива? Не понимаю, - ответила Кейси.

Бишоп и Вида обменялись нервными взглядами.

Бишоп вытащила самую верхнюю папку из стопки и положила ее на стол перед Кейси. -Кейси, мы думали, ты знаешь... на тебя тоже есть папка.

Кейси схватила папку со стола и открыла ее. На нее посмотрела ее фотография. В папке было ее текущее имя, дата рождения и история учебы, заканчивающаяся на NYU. В ней описывалась ее работа в OCME и ее перевод в полицию Нью-Йорка. А также была обширная информация о ее семье. В списке были указаны ее родители, а также сестра и ее семья. Кейси чувствовала себя оскорбленной. Этот подонок следил за ней неделями, может быть, месяцами.

Вида первым нарушил неловкое молчание. - Знаю, мы шутили об этом раньше, Кейси, но теперь это не шутка. Этот человек охотится за тобой. Тебя могли убить.

-Тем больше у нас причин найти его, - огрызнулась Кейси. -Мы должны найти его, прежде чем он убьет кого-нибудь еще. То, что я в этой куче, ничего не меняет. - Она попыталась изобразить храброе лицо, но осознание этого потрясло ее до глубины души. -Здесь более дюжины других женщин подвергаются риску. По крайней мере, я знаю, что меня ждет. Эти другие женщины понятия не имеют...

-Департамент позаботится о них, Кейси, - ответила Бишоп. -Мы должны обеспечить твою безопасность.

-Ну, не думаю, что я могла бы быть в большей безопасности, чем здесь. Сомневаюсь, что он собирается пройти весь Девятый только для того, чтобы добраться до меня. Кроме того, я единственный человек, который его видел. Я гораздо полезнее с тобой, чем сидя дома взаперти. Я нужна тебе и должна быть здесь.

-Хорошо, - смягчилась Бишоп. -Но больше не бегай сама по себе. Тебя убьют.

-Я смогу жить с этим, - ответила Кейси. -С чего мы начнем?

-Мы начнем с этих папок. Нам нужно понять, что еще связывает всех этих женщин вместе. Мы знаем, что они выглядят похожими, но должно быть что-то большее, иначе у нас были бы сотни папок, а не двадцать. Если сможем определить, что это, то сможем остановить его, - ответила Бишоп, раскладывая папки на столе.

-Есть идеи?- спросила Кейси. -Похоже, ты уже просмотрела их.

-Ничего определенного, - ответила Бишоп, немного побеждено. -Всем им за 20, ростом от пяти футов пяти дюймов до шести футов двух дюймов. Все живут в Нью-Йорке или его окрестностях. Кроме этого, я изо всех сил пытаюсь провести какие-либо общие нити между ними. Они не связаны, и, насколько могу судить, в историях знакомств нет совпадений. Итак, мы имеем дело не с сумасшедшим бывшим парнем.

-Тот факт, что все жертвы - девушки, указывает на предвзятость в его профилировании, - начал Вида. -Может, его отвергла любовница, и он вымещает это на каждой, кого может найти, кто имеет с ней мимолетное сходство.

-Возможно, - ответила Бишоп. -За эти годы я видела и более странные вещи. Но такие убийства обычно следуют шаблону. Каждая жертва, убитая одним и тем же способом, эмоции убийцы придают беспорядочную сцену. Пока что наш убийца нанес удар дважды, и обе сцены были совершенно разными. Мы бы даже не связали их, если бы Кейси не нашла эти папки. Эти убийства чистые, почти хирургические. Этот человек опасен. Нам нужно действовать осторожно.

Все трое принялись изучать папки в поисках ответов.

Через час Бишоп с отвращением швырнула папку на стол. -Я знаю, что в этом есть нечто большее, чего мы не видим. Но, хоть убей, не могу найти. Это так раздражает, что вместе эти женщины явно похожи. Похожи по росту, весу, возрасту и внешности. Но возьми любых двоих из них, и на этом все заканчивается. Они не работают вместе, не встречаются с одними и теми же людьми и даже не разделяют одни и те же увлечения. В этом нет никакого смысла.

-Это потому, что его нет, - ответила Вайда. -Сами по себе они кажутся случайными, а вместе кажутся похожими, но остаются лишь слабо связанными. Он не пытается убить каждую двадцатилетнюю брюнетку в Нью-Йорке и выделил этих женщин не просто так. Думаю, наш убийца ищет кого-то или что-то, и эти папки - просто его попытка сузить область поиска.

-Думаю, это хоть что-то, и это хорошие новости, - ответила Кейси.

-И да, и нет, - ответил Вида. -Если не найдет то, что ищет, он может расширить сеть. Если мы его не найдем, неизвестно, как далеко он зайдет.

-Ну, мы знаем, за кем он охотится, - сказала Кейси. -Если последуем за этими женщинами, он обязательно появится в конце концов.

-Мы не можем использовать их как приманку, Кейси. - Бишоп ущипнула себя за переносицу. - Кроме того, мы уже отправили офицеров, чтобы забрать стольких, скольких сможем.

Раздался стук в дверь.

-Войдите, - позвала Бишоп.

Дверь открылась, и в щели показалась голова офицера. Офицер был на несколько лет моложе Кейси.

-Как дела, Стивенс?- спросила Бишоп, продолжая изучать папки перед ней.

-Мы работаем с другими участками по всему городу, чтобы найти этих женщин, детектив. Большинство из них уже находятся на нашем попечении. Из потенциальных жертв, живущих в нашем районе, мы забрали всех, кроме одной.

-Кроме кого? - спросила Бишоп.

-Труди Сирс. Ее не было дома, когда мы заехали к ней. По-видимому, она работает в баре в Бруклине. «Дрейф». Наши офицеры сейчас направляются туда...

Стул Кейси ударился об пол, когда она вылетела из него. -Бишоп, нам нужно идти.

-Куда, Кейси?

-К ней! - воскликнула Кейси. – В «Дрейф». Когда я впервые просмотрела папки, Труди была 3-й. Сразу после Бет и Бренди. Если наш убийца работает по порядку, Труди следующая в его списке.

Бишоп тоже вскочила на ноги. -Стивенс, немедленно свяжись с диспетчером. Предупреди офицеров, что у них скоро будет компания. Пусть будут настороже, мы уже в пути.

*************************

http://tl.rulate.ru/book/82679/2614645