Готовый перевод Цикл Историй: Я отказываюсь быть побочным персонажем! / Цикл Историй: Я отказываюсь быть побочным персонажем!: Разговор с Горо.

Класс-2F

Сегодня я был более измученным и уставшим. Вы спросите, почему? Дело в том, что я не спал всю ночь. Вместо этого я до утра фантазировал, как сегодня буду расследовать свое первое дело с Холодной Императрицей, и потому совершенно забыл о сне! Хах, ну, теперь я вряд ли буду витать в облаках. Потому что я чересчур устал. Под видом учебы я пинал болты, тихо зевая в сторонке. К счастью, учителя не спрашивали меня на уроках, наверное, сегодня удача опять будет на моей стороне! Все же не просто так в своем первом расследовании именно я займу место подле Холодной Императрицы! Ха-ха-ха! В обед я с Горо играл в шутеры на Рентендо в нашем старом излюбленном месте

– на школьном дворе. - Макото, можно тебя кое о чем спросить? - внезапно обратился ко мне Горо.

- Ммм? О чем же? – ответил я, не глядя на друга.

- У тебя правда есть номер Холодной Императрицы? – полюбопытствовал Горо.

На этом моменте я резко остановился. Пока я был в некотором недоумении, меня успели убить в игре, и я медленно повернул голову в сторону Горо. - ОТКУДА ТЫ УЗНАЛ?! – немного отойдя от шока, закричал я.

Горо, удивившись, отскочил от меня. - ТАК ВСЕ-ТАКИ ЕСТЬ?! ТОГДА ПОДЕЛИСЬ СО МНОЙ, БУДЬ ДРУГОМ! - начал выклянчивать он.

Хорошо понимая, насколько опасны и резки могут быть поклонники Императрицы, я отошел от Горо на пять шагов. А затем осторожно спросил: - Та-а-ак, Горо, тихо.

Давай ты просто спокойно скажешь, откуда у тебя эта информация, и я, вполне возможно, дам тебе её телефончик, - предложил я, состроив улыбку и стараясь не показать волнения.

Горо немного приутих и стал серьезнее. - Я просто догадался, - сознался он. - Что?! – моему удивлению не было предела.

- Стоило лишь глянуть на то, каким потухшим ты был сегодняшним утром и вчера вечером.

В то время я смотрел аниме, заодно зашел в снупчат и увидел тебя… Тогда-то до меня и дошло, что ты заполучил номер, номер самой Императрицы! – дрожа от волнения, выпалил Горо.

Он, присев на лавочку, тяжело вздохнул. - Тем более это неудивительно, вы же с ней в одном клубе, - уже в более спокойном темпе продолжил Горо, на его лице появилась легкая тень грусти.

По неизвестной мне причине я вновь чувствовал вину перед ним. Как будто бросил и оставил его одного. Хотя... Наверное, так и есть. Я променял друга на шанс перестать быть побочным персонажем. Думаю, если вина лежит на мне, то я должен как-то искупить ее. - Горо, у тебя не плохие дедуктивные навыки! Думаю, у тебя есть некоторые шансы тоже вступить в клуб «Юных Детективов», - обнадежил я его.

Я криво улыбнулся, став похожим на полного идиота. - Ты хочешь замолвить за меня словечко в клубе? – немного утешился Горо.

Он удивленно посмотрел на меня.

- Ну, это было в моих планах. Работы у меня будет много, а оставлять тебя здесь будет ужасно с моей стороны, - ответил я.

Горо усмехнулся и, подойдя ко мне, похлопал по плечу.

- Хах, ну, надеюсь, это сработает. Я не хочу, к слову, чтобы мой талант загнивал без тебя, - сказал Горо.

Он счастлив, и мне тоже стало радостно на душе. Я решил. После того помощи Императрице с делом я попрошу Ичиро принять в клуб Горо.

http://tl.rulate.ru/book/82634/2604292