Готовый перевод Шебутной экзорцист / Шебутной экзорцист: Глава 22. Индиана Джонс и Кнопка Судьбы.

— Ты здесь будешь ждать? — Спросил я у богини, прикидывая, как обойти всю эту вакханалию. Сейчас в…эм, вестибюле? Пусть так: в вестибюле замка сейчас начнётся собачья свалка, участие в которой мне принимать не хотелось бы.

— Ага, — вздохнула богиня. — Не думаю, что моё вмешательство здесь нам поможет.

… мне не нравится слово “здесь”. Очень не нравится. Тут как минимум есть король вампиров Граничного ранга со свитой, которых тяжело ранили и заставили бежать в каноне. Кажется, в этом отметился Кром Круах? Погодите-ка…

Имя этого дракона звучит очень по-кельтски. И если мои предположения верны, то с Морриган он пересекался. Скорее всего — даже сражался или, по крайней мере, знает, как та сражается. Да, он может её не узнать в этой форме, но даже такая маленькая ниточка может нам выйти боком. 

— Кром Круах здесь? — прямо спросил я у богини.

— Да, — просто ответила Морриган, — но если будешь осторожен, то ничего не случится — не до тебя ему. 

“Класс, древнего дракона мне только под боком не хватает, — думал, выбираясь из бензовоза. — Коллеги и переворота мне мало было, давайте ещё и змеюку сюда — почему нет?”

— Может, хоть направление подскажешь? — вспомнив этот щекотливый момент, спросил я через открытую дверь.

Богиня, которая уже успела прикрыть глаза и отклониться на спинку сиденья, молча указала куда-то вправо и вниз…

И всё. Всем своим видом девушка показывала, что она намерена спать, и всё происходящее её вообще не волнует.  

— Ага. Ну, хоть что-то, — буркнул я, не дождавшись уточнения. 

Пока мы беседовали, трио наёмников во главе с моим коллегой ринулось внутрь. Их скорость сильно превышала человеческую, что у главы наймитов объяснялось окутывающей его золотой дымкой — благословением. Методы усиления его союзников мне были неизвестны — чувствительность забивалась “начинкой” кареты, до сих пор полыхающей внутри. 

Интересно, чем её начинили? Точно не только “флешками” — те только разовую вспышку создают. “Факелы”? Эдакий аналог сигнальной ракеты, но испускающий Святой Свет, обычно их используют, когда надо создать плацдарм, в который многочисленное “мясо” не полезет… как сейчас. Похоже на то. Как бы то ни было, чувствительность они сбивали замечательно. Не так, как рванувший подарок Габриэль, конечно, но всё же. Расстояние также роль сыграло — источник был очень близко. Опять от моей чувствительности толку нет…

Остальные наёмники также тройками начали выбегать вперёд, хоть и намного медленнее. Последними шли уже знакомые мне “стрелок” и “молодой”. Последний расположил руки так, словно целился из невидимого лука, хотя ничего в его ладонях я и не увидел. Маг или носитель Механизма?

Подождав, пока все действующие лица зайдут внутрь и будут заняты кровососами, я тихонько проник следом. Сейчас главное — смотреть по сторонам, а то “скрыт” против шальной пули или заклинания не поможет. Если меня ещё и заметят, то передвигаться по замку в дальнейшем будет вдвойне муторно — целенаправленно в такой свалке искать “невидимок” не будут, но если все будут уверены, что где-то есть лазутчик — это другое дело. Осложнять жизнь себе и наймитам не хотелось: они тоже начнут нервничать, осознав, что есть третья сторона конфликта. Пусть лучше рубаки спокойно работают…

В вестибюле царил хаос — повсюду лежали куски стены и ворот, в воздухе парила пыль, а на широченной лестнице вверх светились останки бронированной кареты. Трупы кровососов завершали натюрморт  “Экзорцисты в работе”.

Наймиты под прикрытием светового зарева бодренько разделились на две группы — одна устремилась куда-то влево сквозь малоприметную дверь, а глава с остальными ринулся по лестнице вверх. Последние скорее всего побежали к тронному залу, откуда мне нужно быть как можно дальше. 

Следуя рекомендации богини, я свернул направо и стал искать какой-нибудь спуск вниз, заглядывая в замочные скважины. Некоторые двери приходилось открывать и заглядывать внутрь из-за отсутствия замка, но таких было немного. Судя по содержимому комнат я оказался в хозяйственном крыле или месте работы и проживания слуг: в одной комнате я нашёл зачарованные щётки, вёдра и швабры, в другой — самые обыкновенные садовые инструменты, в третьей — довольно ухоженную столярную мастерскую... Ещё одной странностью был остаточный флёр магии, который исходил от каждой двери, причём след был один и тот же. Хм-м-м.

Когда вот уже на десятой двери я почувствовал всё тот же знакомый отпечаток, меня осенило:

— Да ладно?! — Шёпотом восхитился я. — Они подключали двери к осадному барьеру? Но зачем? 

Я бы понял, если бы это были запирающие заклинания, которые работали отдельно от всего комплекса — тогда даже если бы защитники смогли проломить внешнюю защиту, то им пришлось бы тратить силы на зачарованные двери. Теперь же, когда Мариус или кто-то из его окружения провёл диверсию, зачарования без подпитки тоже рассеялись. И это странно, если только…

Доступ к барьеру должна иметь только правящая семья по идее. Тогда их контроль над дверьми должен быть постоянным напоминанием остальным вампирам, где их место? Думаю, в апартаментах “аристократов” заглушки немного другие, но смысл тот же — “Вы. Подчиняетесь. МНЕ.” В иерархическом обществе кровососов такое выглядело бы нормально. В крайнем случае — бунтовщиков можно и запереть в определённом крыле замка. Удобно. Да и вообще — это замок правящей семьи, что хотят, то и воротят. Все остальные вампиры здесь проездом или живут в апартаментах из-за занимаемых должностей. Учитывая же их норов — железных руковиц может и недостаточно быть. Что нынешний переворот и подтверждает.

Как бы то ни было, мне это было только на руку. Паранойя “ночных владык” сыграла с ними злую шутку, а “подлый экзорцист” и рад. Итак, если бы я был блондинистой девчушкой с вундервафлей внутри, где бы меня держали?

Внезапно чуйка буквально взвыла об опасности, и я поспешно отпрыгнул назад. Не зря — через мгновение стена передо мной взорвалась мелким крошевом. Тело, которое стену и сломало… хотя будет вернее сказать — которЫМ стену сломалИ, ударившись об пол, слегка проскользило по коридору. Тряхнув блондинистой головой, кровосос в богато расшитом красном фраке и когда-то чистой рубашке, распался туманом и улетел в сторону, откуда я пришёл. 

Спокойно вышедший за ним мужчина в тёмном пальто имел куда более примечательную внешность: острые “эльфийские” уши, гетерохромию, а также чёрные пряди в золотистой шевелюре. Повернувшись ко мне, вжавшемуся спиной в целый участок стены, дракон уставился прямо мне в глаза. 

— Добрый день, — ляпнул я, не подумав. 

Удивлённо моргнув, Кром Круах ответил кивком.

— Если вы ищете вампира, то он туда полетел, — указал я направление. Дракон кивнул ещё раз и рванул за кровососом, скрывшись за поворотом.

… Ясно. Куда там дальше?

Почесав затылок, я прошёл мимо дыры в стене, мельком кинув туда взгляд. Спустя секунду я спешно вернулся, рассматривая дыру уже более внимательно: дракон разбил своим оппонентом не одну стену, как оказалось. Драка происходила где-то наверху, откуда вампира запустили в пол под углом. Создав собой дыру в тронном зале, кровосос полетел ниже, ломая стены и оставляя отверстия на каждом этаже. Итог — моя с ним встреча. Но главным было не это — в последнем столкновении кровосос своей тушкой повредил и пол с той стороны стены, из-за чего теперь в нём зияла дыра. Угадайте, что я увидел в ней?

Подземный этаж. То ли казематы, то ли погреба — точно не знаю, но чуйка говорила, что мне нужно туда. Ур-ра, это всего лишь катакомбы, а не канализация! Слава Богу! … или богине? Ей вообще молиться надо?

***

— Ходы кривые роет подземный умный крот… — тихонько напевал я в артефактных очках, заглядывая в двери, — так, это пыточная, идём дальше. Нормальные герои… о, винный погреб! Это я удачно зашёл!

На угад выбрав пару… десятков бочек, быстренько подбегаю к тем и касаюсь, отправляя в пространственный карман артефакта. Да, я знаю, что время утекает, но чуйка пока не подавала сигналов, так что позволить себе небольшой крюк я мог. Выменяю потом на что-то нужное — аристо должны разбираться в хорошем вине…надеюсь, там не будет крови. А то тут два выхода будет: либо пытаться втюхать бочки каким-то монстрам, либо спаивать Валери. Не думаю, что вампирша с алкоголизмом и Граалем — хорошее сочетание. Нашествие трапо-вампиров я не переживу…

Внезапно мое внимание привлекла одна из дверей, что находилась в самом конце коридора. Внешне она ничем не отличалась от всех остальных, но… что-то в ней было не так.

Подойдя ближе, я ничего особенного от двери не почувствовал. Осторожно толкнув её созданным мечом, отпрыгиваю назад, ожидая ловушки или нападения, но… ничего. Осторожно заглянув внутрь, вижу лишь шкафы с какими-то ингредиентами, которые занимали всё свободное пространство. Хм-м-м.

Прислушавшись к интуиции ещё раз, выхожу из комнаты и внимательно осматриваю дверной косяк. Нет, ничего: ни рун, ни сигилов, ни геометрических фигур — вообще ничего. На двери также ничего особенного не было видно. И всё же я знал, что здесь что-то есть… 

Осмотрев порог и косяк с той стороны, но полностью не входя в комнату, признаю, что кто-то очень хорошо позаботился о сокрытии своего жилища — я не мог почувствовать даже лёгкого магического флёра, которым должны были “фонить” ингредиенты. Именно это и насторожило меня: насколько хорошо ты магические реагенты ни упаковывай, всё равно ощущение, что внутри “что-то есть” — будет. Особенно это касается частей всяких сильных существ и природных образований — они фонят больше всего. Здесь же этого не было, хотя количество ингредиентов на полках было большим. Так, ну-кась, проверим теорию.

При создании этой вещи я вдохновлялся двумя вещами — компасом капитана Джека Воробья, заклинанием “Укажи” из мира Дж. Роулинг и поисковыми рамками. Зачем? Скажем так, когда гадающий “смотрит вручную”, то он устанавливает связь с объектом поиска. Этот метод несёт много опасностей, если твоя цель может эту связь почувствовать и использовать. Различные медиумы и ритуалы в таком случае используют не только, чтоб упростить себе жизнь, но и защитить себя — между гадальщиком и практиком будет “прослойка”, которая может уберечь от проблем. Да, для этого можно использовать “Таро”, но, во-первых, их по пустякам лучше не использовать, а, во-вторых, они оставляют узнаваемые следы. Медиум этот всё-таки популярен у магов — наверняка способы противодействия и поиска гадавших есть. В этом я не уверен: в прошлом мире меня никто по следам не искал, но понимая механику процесса, думаю, что это возможно. К тому же, я не знаю, можно ли наложить “агрессивную” защиту от гадальщиков на лабораторию. Лучше перебдеть.

Вздохнув, сосредотачиваюсь на образе и создаю свой инструмент. На моей ладони из слабо светящихся голубых искр появляется маленькая стрелочка, которая уместно смотрелась бы в старых компасах. Даже концы маленького указателя были покрашены в синий и красный цвета.

— Укажи мне на Валери Цепеш.

Стрелка поднялась на сантиметр над ладонью, провернулась вокруг собственной оси и шлёпнулась обратно.

— Не сработало, — вздохнул я. 

Да, к сожалению, “игла поиска” лишена гибкости и имеет множество недостатков. Её свойства очень просто заблокировать, например. Дальность действия тоже подкачала — не больше тридцати километров, как и необходимость в устной активации. До сих пор не могу понять,  почему нужно голосом цель указывать? Этого я при создании не представлял, что странно. Какая-то “защита от дурака”? 

— Укажи мне на носителя Святого Механизма.

Стрелка снова взлетела и на этот раз уверенно указала направление… откуда я пришёл.

— А, “молодой”... нда. Ладно, укажи мне на носителя Святого Грааля.

Инструмент снова провернулся вокруг своей оси и плюхнулся на ладонь.

— Ожидаемо, — вздохнул я. — Место проживания Валери Цепеш?

Опять неудача.

— Лаборатория Мариуса?

Увы.

— Двадцатилетняя блондинка-вампирша, которая любит маленьких трапов?

Стрелка компаса уверенно поднялась вверх и стала по-очереди указывать направления. Большинство целей находилось где-то в замке, но потом порождение моего сумрачного гения стало указывать в город.

— Двадцать семь отметок?... Без комментариев.

Вздохнув, продолжаю перебирать варианты. Надо попробовать косвенный метод:

— Пылинка перед входом в лабораторию Мариуса?

— Секретный рычаг, открывающий секретный вход в секретную комнату с Валери Цепеш?

— Место, которое Мариус посещает чаще всего?

К сожалению, все эти попытки успехом не увенчались. Но скоро мне повезло:

— Камень, на котором останавливается Мариус Цепеш чаще всего?

Затаив дыхание, я смотрел, как взлетевшая стрелка качнулась вперёд, указывая на камень чуть правее двери, перед которой я стоял. 

— Так-так-так, — деловито пройдясь перед стеной туда-сюда, я смог определить конкретное место, после чего стал ощупывать стену. 

— Не может быть, — помотав головой, буркнул я. — Не может быть всё так просто…

Нажав на камень, который оказался чуть выше уровня груди, я запустил какой-то магический механизм. Думаю, Мариус по росту выше меня будет, так что это местоположение “кнопки” для него — самое комфортное. 

Дверь закрылась сама, после чего я почувствовал лёгкое колебание пространства передо мной. Фальшивая комната — оригинальное решение. Снова приоткрыв дверь мечом, я осторожно заглянул внутрь.

— Да не, быть не может…

http://tl.rulate.ru/book/82604/2924640