Готовый перевод Шебутной экзорцист / Шебутной экзорцист: Флешбек. Новогоднее шебуршание...

— А зачем они в реку прыгают? — удивлённо раскрыв глаза, вопрошает Линт.

— Обычай в Риме такой: счастливым в Новом году станет тот, кто в новогоднюю ночь спрыгнет с моста в реку Тибр. — Пожал плечами я.

— Но сейчас ещё только 21:45… — взглянув на наручные часы, недоумённо протягивает маленькая экзорцистка.

— Думаю, они сейчас прыгают, потому что потом будут слегка… слишком пьяненькими, для таких авантюр… — Задумчиво почесав щёку, сообщаю свои выводы.

— Иза, — прошипела Жанна. — Ты чему ребёнка учишь?!

— Жанн, — вздохнув, устало смотрю на Святую. — Серьёзно, этот ребёнок не далее, чем вчера, отрубил голову обращённому человеку. Как бы, ограждать её от подобного — смысла нет…

— … Неправильно это всё… — вздохнула Дева Орлеана.

— Как уж есть, — подхожу и успокаивающе треплю по голове слишком серьёзную девочку. — К тому же, если не пытаться “спрятать” подобные моменты, то и тяга к “запретному” не появится! Ведь всё и так известно.

— Может ты и прав… Просто это время, несмотря ни на что, всё же лучше моего. И снова видеть сражающихся детей… — кинув в сторону малышки грустный взгляд, проговорила Святая.

Линт тем временем во все глаза смотрела на прыгающих “водолазов”. Особенно ей нравились действия спасателей, периодически кидающие круги с катеров. Кажется, кто-то уже “пьяненький топор”…

— Зато мы можем принести в её жизнь пару прекрасных моментов. Например, хорошенько отпраздновать этот Новый год! — Подаю идею Жанне.

— Да, хорошая идея! — Улыбнулась Святая. — А то с Рождеством в этом году не получилось… — улыбка немного поблёкла.

Да, Рождество мы встретили на затянувшемся задании. Мне-то ничего, в России особо этот праздник и не отмечали, а вот воспитанная в католических традициях Жанна расстроилась. По Линт же пока непонятно — в Институте вроде отмечали, но, если судить по поведению мелкой, то пропуск этого важнейшего для католиков праздника её вообще не расстроил… Хотя, помня мой опыт взаимодействия с Фридом — с эмоциями у “Сигурдов” не всё впорядке… Учитывая же, что Линт — сестра/ клон/ член той же “партии” Фрида, то девочка может быть с сюрпризом тоже.

Ребёнка нам впихнули совсем недавно, судя по всему, “Институт Сигурда” решил, что проект провален, если судить по Фриду. Скорее всего, будут испытывать новую генетическую карту, а нестабильный “второй образец” спихнули к тому, кто смог с “первым” уживаться некоторое время — ко мне. Честно говоря, я им за это очень благодарен — благодаря этому позитивному чуду удалось значительно укрепить связи с командой. Однако, некоторую однобокость образования, мировоззрения и реакций уже заметили все. Теперь стараемся исправить, к чему даже Зигфрид свои пять копеек иногда подкидывает. Мужик он неплохой, хоть и пофигистично- саркастичный… тело подростка тоже лепту вносит. Но даже он дитёнка зачастую чему-то обучает.

Особенно Линт понравились “Сказки братьев Гримм” и “Старшая Эдда” в исполнении драконоборца… он их ей на ночь читал… Девочке с католическим воспитанием понравились и “весёлые” средневековые сказки, и весьма специфичные скальдические песни. Нас за подобное даже еретиками никто не назвал, хотя тут всё же стоит благодарить Линт — язык за зубами она умеет держать.

— О, а что они делают? — с жгучим любопытством в голосе воскликнула мелкая, выводя меня из размышлений о былом.

Переведя взгляд в бок, я увидел группу подростков, сгрудившихся у какой-то коробки. Внезапно дети бросились в рассыпную. И тут до меня дошло…

— Мля… — только и успел проговорить я, как в небо начали лететь ракеты салюта.

У всех боевиков, когда-либо сражавшихся с магами/ демонами, образуется некий рефлекс на всякие всполохи света и огня.

Знаете, вот иногда бывают ситуации, когда уже знаешь, что произойдёт, но поделать уже ничего нельзя. С эдаким усталым весельем я наблюдал, как откуда-то сбоку прилетает в перекате Зигфрид, до этого что-то выбиравший из закусок. Жанна, перетекающая в низкую защитную стойку, создаёт стену из мечей между собой и салютом. Линт, у которой я-таки успел выхватить направленный в сторону коробки пистолет, получив за это по голени ногой.

— Спокойно, — подняв руки в жесте сдачи, пытаюсь успокоить мелкую. — Это не атака, просто салют.

Оглянувшись на салют, Линт недоумённо оценила обстановку. Поняв, что опасности нет, мелкая кивнула себе и требовательно протянула руку ко мне. Вздохнув, возвращаю пистолет:

— Ночью такого будет много, пожалуйста, постарайся не подстрелить кого-нибудь.

— О-кей!~ — Весело воскликнула Линт, развернувшись, глазея на салют. Бойкий ребёнок…

— Кхм, мда, непривычно. — Почёсывая щёку, смущённо проговорила Жанна. Щит из мечей был убран практически сразу, как Святая поняла, что угрозы нет.

Зигфрид, доставший, но не включивший световой меч, пробурчал себе под нос что-то нелицеприятное про гуляк и подростков, которым дают в руки оружие, не обучив с ним управляться.

— Да, довольно интересная традиция. В моё время во Франции делали праздничный пирог, в который клали один боб. — Улыбнувшись, Святая с интересом разглядывала цветные всполохи в небе. — Кто находил в своём куске боб, тот становился “бобовым королём”, и все его слушались.

— О, можем приготовить, если рецепт знаешь! — воодушевился я. А то у меня тоже рефлексы на громкие звуки заставляют оборачиваться. Мы, конечно, не на задании сейчас, но парочку боевых патрулей под скрытом мимо нас прошли, когда мы устроили тут светопредставление. Всё же такая толпа пьяных и весёлых людей наверняка кого-нибудь привлечёт, поэтому и патрули церковников.

Кажется, я знаю, откуда пошла одна итальянская примета: если в ночь на первое января вам дорогу перейдёт священник или ребёнок, то это считается плохой приметой. Похоже, речь идёт о патрулях и малолетних ликвидаторах из экзорцистов… Ну, или кто-то из магической шушеры в Новогоднюю ночь любит принимать обличия детей — такие товарищи тоже имеются.

— Да, давайте уже пойдём, —передёрнул плечами Зигфрид. — Нагулялись уже.

— О, а что мы будем делать? — тут же телепортировался к нам неиссякаемый источник энергии.

— Готовить праздничный ужин. —Посвящаю в планы мелкую. — Продуктов накуплено с запасом, каждый что-то своё приготовит!... Ну, кроме Зигфрида…

— Между прочим, готовить я умею! — проворчал драконоборец.

— Да, вот только свежепойманной дичи на вертеле сейчас не завезли. — Пожимаю плечами.

Зигфрид умеет выживать в дикой природе, охотиться и потрошить дичь, но вот готовить что-то сложнее жаренного мяса на палке — у него не получается. Пока у него за спиной стоишь — всё нормально, но как только на минуту отходишь — даже яичница превращается в угольки. Прямо анти-талант какой-то!

Быстро добравшись до комнаты в общежитии я радостно потёр лапки в предвкушении — на нашем этаже никого не было! Все либо в патруле, либо в городе на празднике, либо разъехались к родным.

Жанна возилась со своим пирогом, Зигфрид резал и чистил овощи (на это действие его таланта хватало), Линт радостно бегала вокруг и мешала всем подряд, стараясь помочь. В итоге мелкую сбагрили на меня, и началось моё новое развлечение — готовка “Оливье” и “Винегрета”, совмещённая с попыткой направить кипучую энергию беловолосой в мирное русло.

По ряду причин мясо, рыбу и яйца я не ем, что вылилось в приготовление “веганских вариантов” блюд, в которые уже в своей тарелке на свой вкус добавляли нарезанную колбасу, курицу и яйца. Жанна — точно Святая, несмотря на свои отговорки, раз заморочилась и сделала тесто без яиц для своего пирога. Жениться, как подрастёт, что ли?

Кроме “королевского пирога” с грушей, Жанна приготовила какой-то салат с большим количеством разной зелени: рукколы, салатов “айсберг” и “романо”, авокадо, кедровых орехов, томатов, бальзамического уксуса и оливкового масла.

Линт настояла на приготовлении хотя бы одного блюда итальянской кухни, которым, после небольшого обсуждения была выбрана лазанья с неаполитанским соусом. Приготовлением соуса занялся я, как имеющий опыт в приготовлении спагетти по-неаполитански.

Приготовление соуса не отняло много времени: всего лишь обжарка и тушение на медленном огне нарезанных кубиками томатов, моркови, чеснока, лука и сельдерея с помощью оливкого масла. Потом добавить специи (тимьян, базилик и розмарин), подлить воды и тушить на медленном огне.

В это же время Жанна успела сделать тесто для пасты (отдав его раскатывать мелкой) и занялась соусом “Бешамель”. Готовился он просто: на сливочном масле обжаривалась мука, добавлялось молоко и сливки. Всё это при постоянном помешивании доводилось до кипения, после чего добавлялись соль, перец и мускатный орех.

По общему согласию соус “Болоньезе” максимально упростили (без мяса и пятичасового тушения), сделав его очень похожим на неаполитанский.

Выложив поочерёдно слоями пасту и соусы, натерев сверху сыра, мы отправили наконец это чудовище кулинарии запекаться.

Через “не могу” начал готовить безалкогольный глинтвейн, получив помощь от такой же подуставшей Жанны: апельсиновый и персиковый сок, мёд, палочки корицы, нарезанный кружками лимон, имбирь, гвоздика и звёздочка кардамона. Когда глинтвейн на медленном огне дошёл до кондиции, “дошла” до готовности и паста.

Обессиленные, мы отправили Зигфрида за тарелками и столовыми приборами, начав есть прямо на кухне. Даже Линт выглядела уставшей. Ха, готовка — это вам не демонят гонять по подворотням! Это искусство!

Умяв половину лазаньи (куда в неё всё влезает?!) с салатами и глинтвейном, Линт решила захомячить ещё и пирог… найдя там тот самый боб. Посмотрев на сияющие глаза мелкой, Жанна, кажется, стала сожалеть о своём решении, так как мелкая сразу же запрягла всех идти гулять. Откуда только силы взялись?

Что что-то не так, я начал понимать, когда Линт повела свою “свиту бобового короля” (она даже плед надела на плечи и соорудила из фольги корону) на мост. Зигфрид, нёсший всю дорогу до реки на плечах “короля”, грустно вздохнул, уставившись в воду.

Наверху сделали даже что-то вроде секторов, в которых следили, чтобы люди друг дружке на голову не прыгали. Удивлённые празднующие смотрели, как “король” приказывает своим вассалам сигануть вниз… Вот только она не уточнила, стоит ли оставить её на мосту… В итоге, громко визжащая Линт полетела с нами. Впрочем, девочке всё понравилось, поэтому приказом её Величества мы прыгали с моста ещё десять раз. Под бурные аплодисменты, улюлюканье и хохот местных. Пытавшиеся повторить наш постоянный маршрут скоро оказывались на катере спасателей, каждый раз после прыжка, устало спрашивающих в мегафон нашу компанию о нашем самочувствии. Неизменно получая в ответ детский возглас “Всё прекрасно! Давайте ещё раз!”, спасатели продолжали поднимать на борт “пьяные топорики”.

В конце концов, даже Линт надоело сигать с моста, и мы расположились на берегу, обсыхая у разведённых для купальщиков костров. Линт счастливо хомячила угощения, поднесённые восхищёнными итальянцами, бурно выплёскивавшими свои впечатления непередаваемой трелью и размахиванием руками. Честно говоря, в такие моменты понять их может только другой итальянец (даже мы, знавшие итальянский, пасовали перед местными), но это никого не смущает — главное, на уши присесть.

Тем временем, резко начался хоровой отсчёт со стороны площади, который радостно подхватила Линт, заставив сделать это и нас. На радостном “С Новым годом!” из окон стали вылетать разные вещи. Заблаговременно убравшиеся от окон прохожие, весело улюлюкая, комментировали и перекрикивались с итальянцами в окнах.

— Ух, ты! А что они делают? — с горязими глазами воскликнул “король”, вызвав жалобный скулёж у меня и вздох у Жанны. Просвятившие Линт прохожие радостно поддержали желание мелкой повторить подвиг. Хорошо, хоть уточнили, что выбрасывать надо ненужное…

Утро. Стоя у окна в кухне, я допивал подогретый глинтвейн, периодически с тоской смотря на небольшую кучку вещей под окном.

Впрочем, Новый год прошёл неплохо, всем всё понравилось, хотя Зигфрид бурчал, что в такие приключения нужно влезать не на трезвую голову. В принципе, я согласен, но алкоголь нам противопоказан — обычный нас просто не берёт из-за “тренировок устойчивости к ядам”, устроенной нам когда-то заботливыми наставниками, а магический слишком сильно влияет на сознание и энергетику тела. Заплатить жизнью из-за претупленной асгардским элем реакции — такая себе цена за веселье.

— С Новым годом, что ли… — задумчиво проговорил я. — Может, хоть это нам удачу в заданиях принесёт?

Тот год ознаменовался огромным количеством опасных переплётов, из которых мы, тем не менее, выходили живыми и даже — целыми. Спасибо нашему “бобовому королю” наверное?

Больше бобы в пироги Жанна не клала.

http://tl.rulate.ru/book/82604/2652172