Готовый перевод Oracle (DxD/Multicross Peerage) / DxD: Великий Оракул: 011 - Как я стал Идолмастером и навсегда изменил жанр этой истории (Часть 2)

По какой-то причине Сона бросает на меня недоверчивый взгляд. - Я думала, мы собирались сохранить подтверждение теории мультивселенной в секрете?

Мы собирались.

- ... В свою защиту скажу, что у меня самая сильная головная боль в моей жизни, и мне еще предстоит убедить своих потенциальных пэров продать душу за поэзию.

- Твои отсылки становятся все непонятнее и непонятнее.

- Но ты все равно их понимаешь, - В ответ я подмигиваю. - Ты можешь попросить свое пэрство дать клятву хранить тайну?

- Конечно, могу, но это тебе дорого обойдется.

Серьезность ее тона заставляет меня заглянуть в будущее. Я действительно не должен этого делать, ни с тем состоянием, в котором я нахожусь, ни с тем, как сложатся следующие полчаса, но я все равно делаю это. И как бы ни протестовал мой мозг, я не могу сказать, что жалею об этом.

- Что ж, это цена, которую я готов заплатить. Может, это подождет, пока мы не вернемся? - Я, может, и морщусь, но мои губы растягиваются в глупой улыбке.

- Я буду ждать розы. - ответила она, поправляя очки и отводя взгляд. - И звездной ночи.

- Можно и так, дорогая.

- Лили, Лили! Они опять это делают!

- Просто заткнись, Роза Идиотка.

- Ладно, давайте продолжим знакомство. - Я отказываюсь больше терпеть сценический шепот Розы. - Это моя прекрасная невеста, Сона Ситри, хотя в Японии ее зовут Шитори. Почти такие же красивые девушки за ее спиной - это ее Пэрство.

Я немного отстраняюсь, пока они все представляются, и вы не можете себе представить, какое облегчение приносит простой холодный ночной воздух на моем лице. Я страстно ненавижу мигрень. Слишком скоро я снова оказываюсь в центре внимания. Я делаю ободряющий жест в сторону Соны, и после взгляда, обещающего боль, если я умудрюсь попасть в неприятности, она уходит со своим Пэрством.

Со мной все должно быть в порядке, даже если переговоры сорвутся. Способности Розы и Лили к телепортации очень ограничены, они не смогут за мной угнаться, если я решусь на побег.

- Хорошо, - говорю я, повернувшись к близнецам. - Уверен, вам интересно, зачем я призвал вас сюда.

Итак, первая проблема при работе с "Водка-девочками" - это...

Ладно, первая проблема - это опасность заразить свою реальность экзотической энергией элдритского свойства, но мы уже в какой-то мере миновали этот конкретный промах. Если что, всегда можно прикинуться страусом и спрятать голову под землей.

Как бы то ни было, вторая проблема заключается в том, что вокруг бегают два основных экземпляра, плюс бесчисленные альтернативные варианты из пограничных реальностей. К счастью, хотя история их происхождения немного отличается, а их жизненный опыт не имеет ничего общего, оба экземпляра в основе своей - одни и те же люди.

Поэтому их легко умиротворить с помощью любимых сладостей.

- ... И вот как я призвал вас сюда. Кстати, вам нравятся ваши парфе?

- Они ооочень вкусные! - восклицает Розалия, с щеками, полными вишневого крема, радостно копаясь в своей чашке. - Я рада, что мы прыгнули в странный портал, ты хороший человек!

- ... А как ты узнал о наших предпочтениях? - Лилия ест более размеренно, но я не могу не заметить, что ее черничное парфе почему-то уминается с той же скоростью. А еще она с подозрением смотрит на меня.

- Я немного фанат. - Что, в общем-то, правда. - И мне не хочется превращать удовольствие в бизнес, но нам, наверное, стоит поговорить о наших делах.

Глаза Лилии подозрительно сужаются при моих словах. Что справедливо. До сих пор у них была не самая легкая жизнь.

- Одним из условий ритуала было то, что он сработает только на тех, кто готов навсегда оставить свой прошлый мир позади. - Что заставило меня задуматься о том, что же произошло с "Матушкой" Коколией и другими воспитанницами детского дома в их реальности. - О ваших причинах, по которым вы захотели оставить свою жизнь позади, я могу только предполагать. Но знайте, что я не собираюсь использовать это в наших переговорах. О чем бы мы ни договорились, вам не придется возвращаться. - Им пока не нужно знать, что я не могу отправить их обратно.

- Эй, Лили, Лили! - Она обрывает меня, одновременно жестикулируя официантке, чтобы та принесла еще порцию. Что-то подсказывает мне, что мой кошелек не переживет сегодняшний день целым и невредимым. - Ты поняла о чем он говорит?

- Он хочет, чтобы мы работали на него, и не знает, как отправить нас обратно. - Мой локоть соскальзывает со стола, и я оказываюсь лицом в своем кофе. Ладно, я не ожидал, что мое прикрытие будет раскрыто так легко. Видимо, Лили не зря называют гением, - Мы слушаем.

- Да, ну... - Ладно, тогда прямолинейная честность. - Что я хочу от вас, так это вечного рабства, чтобы вы сражались за меня и гонялись за своими мечтами.

- ... Как?

- В этом мире такие люди, как Сона и я, могут заключать контракты с выдающимися личностями. - Я положил на стол две шахматные фигуры из стекла - коня и ладью.

- В обмен на рабство, навязанное этими фигурами, они становятся представителями нашего вида, получают нашу почти вечную продолжительность жизни и способность использовать настоящую магию. - Я сопровождаю свои слова небольшим очищающим заклинанием, которое удаляет кофе с моих волос и одежды.

- ...Ваш вид?

- Ох, со всем тем хаосом, что творился тогда, я так и не представился, да? - Я встаю, демонстрируя свои крылья и хвост-лопатку. - Меня зовут Дэшиэлл Вассаго, наследник одного из 72 столпов Арс Гоэтии и дьявол высшего уровня.

- ... Дьявол? - Я снова чуть не сажусь лицом в стол.

Точно... В их мире нет дьяволов, даже мифа о них не существует. Хонкайских монстров было достаточно, чтобы воображение их предков было занято. Это, конечно, отнимает часть серьезности, но, наверное, это хорошо? Нам и так не особо доверяют, а Лили и так подозрительна. Я немного рассказываю о дьяволах, авраамических фракциях, политике подземного мира, Пэрстве и рейтинговых играх. При этом Роза зацикливается на самых незначительных деталях, а Лили задает острые вопросы.

Из них получилась бы довольно грамотная дознавательная группа "хороший коп - плохой коп", если бы Роза действительно знала, что делает.

- Итак, мы становимся твоими телохранителями и сражаемся на этих турнирах, а ты возносишь нас на вершину славы! - объясняет Роза после того, как Лили простыми словами подводит итог. - Разве это не здорово, Лили? Наши молитвы были услышаны!

Она зарабатывает пощечину.

- Роза Идиотка, опасайся незнакомцев.

- Хотел бы я сказать, что мне обидно, но то, что ты говоришь, - это просто здравый смысл, правда.

- ... Тебе еще есть что предложить. - Лили, если твой ум станет еще более острым, ты просто порежешь себя собственным остроумием.

- Ах да, я еще не упомянул о дополнительных преимуществах. Видите ли, Реинкарнация в Дьявола также исправит практически все недуги со здоровьем. - Я не настолько груб, чтобы сказать вслух, что нестабильные гибриды и химеры также обретут стабилизацию своего тела. Розе в этом плане повезло, а вот тело Лили медленно разрушается уже много лет. - У дьяволов есть свои болезни, но все, что связано с вашей предыдущей биологией, будет исправлено. - Я не ожидаю, что Роза поймет это, но, опять же, она не та, кого я...

Я едва успел закончить говорить, как Роза, быстрее, чем мои глаза успели за ней уследить, выхватила кусок ладьи и впихнула его в горло Лилии. Прежде чем я успел отреагировать, она схватила фигуру коня для себя.

Некоторое время я тупо моргаю, пока мой мозг обрабатывает происходящее. Стыдно признаться, но на это у меня ушло больше пары секунд. В свое оправдание могу сказать, что легко забыть, что Роза не столько тупая, сколько не хочет думать. Когда дело доходит до ее близняшки, ее приоритеты резко меняются.

- Мы еще неопытны, а Лили - настоящая зануда, но мы будем упорно трудиться! - Она снова поворачивается ко мне с самодовольным выражением лица и отвешивает глубокий поклон. - Пожалуйста, позаботься о нас, П-сан!

Затем они вдвоем рушатся на стол, дергаясь и пуская пену изо рта. Точно, Фигуры Зла не должны быть съедены. Ну что ж, близнецы как медоеды. Уверен, они прекрасно выспятся.

...хм. В какой-то момент моя головная боль отступила. Может быть, присутствие этих двоих рядом пойдет ей на пользу?

http://tl.rulate.ru/book/82587/3510000