Готовый перевод Shadow Stepper (Arcane) / Теневой степпер в Arcane: Глава 8

Несколько мгновений спустя группа прибыла в old arcade и расположилась. Ви и Озул направились к боксерскому тренажеру, в то время как Паудер и Майло отправились в тир, а Клаггор расслабился на диване. "Что ж, пора побить свой рекорд", - ухмыльнулась Ви, глядя на табло. "Сегодня ты кажешься более решительной", - ответил Озул. На табло мы могли видеть имя Озула вверху с результатом 4672. Разница в том, что оба разделяют табло поровну между верхней и нижней позициями. Схватив боксерские перчатки, Озул надел их на руки Ви. "Делай все возможное", - сказал он, заставив ее улыбнуться, прежде чем она начала действовать.

Наблюдать за ней было похоже на замедленную съемку, когда она уклонялась и парировала удары, наносимые ей. "Я помню, когда ты даже не смог увернуться от первых четырех ударов. А теперь посмотри на себя!" это вызвало улыбку у розовой головы. Глядя на табло, Озул видел, как растет число, что заставило его улыбнуться: "Похоже, она сделает это сегодня", - понял он. Через некоторое время Ви ударила кулаком в среднюю часть, где Паудер нарисовала лицо Майло. "Напомни мне, почему мы беспокоимся о его тупости?" удивился Майло, заставив Озула фыркнуть: "Вандер сказал залечь на дно", прежде чем Ви продолжила. "И сюда никогда не спускаются силовики, так что это место ничуть не хуже любого другого" Озул взглянул на табло и свистнул. “Черт возьми, посмотри на себя", - сказал он, заставив Ви взглянуть на него и увидеть новый рекорд в 4800.

"В чем дело, Майло? Ты беспокоишься, что Паудер снова победит тебя? " - спросил Клаггор, заставив Озула усмехнуться. "Если бы она не продолжала чинить эти вещи, я бы не пропал", - жалуется он, прежде чем Powder подключает кабели и активирует машину. "Кстати об этом", - начал Озул, глядя на голубоволосую, - "Тебе нужно научить меня, как ты так хорошо стреляешь", - сказал он. Улыбнувшись ему, она сказала: "Тогда ты научишь меня обращаться с битой!" заставив его усмехнуться: "Договорились".

Почувствовав похлопывание по плечу, Озул увидел, как Ви протягивает ему перчатки. "С твоим запястьем все в порядке?" он задавался вопросом, видя, как она его катает: "Все еще болит, но я буду жить", - сказала она. Кивнув, он снова посмотрел на табло: "Ты уверена, что хочешь, чтобы я побил твой рекорд так скоро?" он ухмыльнулся, заставив ее вернуть его. "Большой разговор для второго на доске", - сказала она, заставив его рассмеяться. "Я не хотел делать это с тобой, Пурпурная", - сказал он, заставив ее покачать головой. "Тогда делай свое худшее, Шейд".

Было слышно, как двое друзей ухмыльнулись, прежде чем Озул начал сражаться с машиной. В то время Паудер надрала Майло задницу на стреляющей машине, благодаря его зверскому прицелу. "Вы, ребята, знаете, что я бы не взяла вас на работу, с которой вы не справились, верно?" задумалась Ви, затягивая бинты. "Ты шутишь? Это была лучшая работа, которую мы когда-либо делали! " - сказал Майло, все еще промахиваясь. "Может быть, просто не бери Паудер в следующий раз", - сказал он, заставив ее нахмуриться. "Майло ..." - стонет Озул, а Клаггор вздыхает. Паудера это не смутило, и она продолжает наносить каждый удар по мишеням, заставляя Озула улыбаться уголком глаза. "Ненавижу это говорить, Майло, но ..." он сделал паузу, уклоняясь от удара, "Паудер намного лучше стреляет, чем ты", - закончил он апперкотом. Улыбнувшись Озулу, Паудер скорчила Майло рожу, прежде чем направиться к аркадной игре.

Внезапно она услышала голоса, заставившие ее выглянуть в окно и увидеть, как силовики толкают людей. "Отойди, - сказал силовик, толкая женщину, - скажи мне, где я могу их найти", - попросил один. Один парень отвечает: "Дела топсайдеров меня не касаются", но силовик отталкивает его. "Теперь это дело каждого из вас, тренчера. Назови мне имя", - приказывает он, заставляя мужчину сделать шаг вперед. Мужчина открыл рот, чтобы заговорить, но плюнул себе на ботинок, заставив силовика сердито вздохнуть.

Отойдя от окна, Паудер попыталась привлечь их внимание: "Эй, ребята? Ты должен это видеть ..." но прежде чем она смогла закончить предложение, окно разбилось. Силовик бросил на него человека, прежде чем его глаза остановились на группе: "Обыщите их". Несколько силовиков вошли в комнату и направились к ним: "Вперед, идиоты, у нас ничего нет", - сказал Майло. Однако, прикоснувшись к своей сумке, Паудер почувствовала шары блю и с тревогой посмотрела на Ви. Розовые волосы обменялись взглядами с Озулом, который понял ситуацию: "Клаггор!" - кричит он.

Клаггор немедленно приступил к действию, нажимая на рычаг, выключая свет и заставляя комнату светиться от рисунка. Как только свет погас, группа начала действовать: Паудер убежала, а Ви и Озул помогли им отойти на некоторое расстояние. Озул поставил подножку силовику, заставив его упасть и сбить с ног другого, в то время как Ви бросила часть боксерского тренажера в одного из них, сбив его с ног. Клаггор, благодаря своей мускулатуре, просто протолкнулся сквозь них: "Стой!" - кричит силовик, чуть не хватая Майло. Паудер увернулась посреди хаоса в центре мишени, прежде чем ее схватил силовик. Когда она нажала кнопку, чтобы заблокировать руку силовика, Озул ударил его коленом в лицо. "Давай!" - сказала Ви, держа Паудера за руку, прежде чем пятерка вырвалась через дверь в переулок.

К сожалению, они увидели, что их путь преграждает другая группа силовиков, которые только что расправились с бандитом, "Дерьмо", прокляла Ви, прежде чем услышала Озула. "Ви ..." - пробормотал он, заставив ее покачать головой: "Нет, ты больше так не поступишь!" - сказала она, оглядываясь. "Л-дай мне что-нибудь придумать", - сказала она, пытаясь найти решение. "Вайолет, другого пути нет", - попытался он убедить ее. Качая головой, Ви наблюдала за группой приближающихся к ним силовиков: "Заткнись! Я что-нибудь найду ", - сказала она. Внезапно они услышали свист сверху: "Сюда!" - кричит Экко, спускающий лестницу.

Ви схватилась за лестницу, прежде чем подняться так быстро, как только могла, за ней последовал другой. Поскольку силовики были слишком близко, чтобы чувствовать себя комфортно, Озул поднял Паудер, прежде чем ударить силовика в лицо и последовать за ними. Как только один из них был готов застрелить их, Ви толкнул лестницу и заставила альпиниста упасть. "Тебе нужно спрятать эти кристаллы", - сказала она, заставив Паудер усмехнуться: "Да, ни хрена".

Обратная дорога была тихой, пока Ви не нарушила ее: "Ты собирался сделать это снова", - сказала она, заставив Озула вздохнуть: "Ви ..." но она остановила его. "Нет, к черту это!" она толкнула его к стене. "Я сказала тебе прекратить это делать!" - крикнула она, заставляя группу остановиться. Четверо других посмотрели друг на друга, не зная, что делать: "Они окружали нас! И у него было оружие! Оружие! " - фыркает она. "Что бы ты сделал, а? Увернуться от пули?" спросила она, заставив его взглянуть на нее. "Ви, ты знаешь, что я лучший среди нас в том, чтобы залечь на дно. Я бы нашел способ сбежать, как всегда ", - сообщил он, заставив ее усмехнуться. "Как всегда, да?" - спросила она, прежде чем отвернуться. "Ты понимаешь, как ужасно никогда не знать, вернешься ли ты после своих трюков?" она спросила. "Ты когда-нибудь ждал, чтобы узнать, что они чувствуют? Как я себя чувствую, да? " - сказала она, снова толкая его.

Качая головой, Ви в отчаянии стискивает зубы: "Я не хочу однажды проснуться и понять, что ты только что умер здесь", - признается она, заставляя его склонить голову. "Вайолет ..." - пробормотал он, увидев слезы, навернувшиеся на ее глаза, "... оставь это", - сказала она, толкнув его плечом. Посмотрев на группу, которая послала ему обеспокоенные взгляды, Озул тяжело вздохнул: "... продолжайте. Я скоро вернусь". Майло и Клаггор прошли мимо него и похлопали его по спине: "... вам, ребята, тоже стоит пойти", - сказал он, увидев, что Паудер и Экко не двигаются.

Экко подошел к нему и обнял его: "... пожалуйста, не грусти", - прошептал Экко, заставив Озула усмехнуться. "Мне не грустно ... просто нужно немного подумать", - заверил он, погладив его по голове. "Я уверен, что Ви не хотела быть злой ... она просто беспокоится о тебе", - сказала Паудер, заставив Озула взглянуть на нее. "С каких это пор вы двое стали эмоциональной поддержкой?" он шутит, заставляя двух младших смеяться и гордо выпячивать грудь. "С тех пор, как ты стал эмоциональным беспорядком", - контр Экко, заставляющий Озула фыркнуть: "Ты такой сопляк", взъерошив его волосы. Затем, сделав глубокий вдох, он улыбнулся этим двоим: "Спасибо, ребята. Это очень помогло ", - сказал он, заставив их кивнуть, прежде чем они пошли догонять остальных.

С другой частью группы Майло и Клаггор обменивались взглядами: "Что? Говорите, что хотите сказать ", - сказала Ви, не глядя на них. "... не была ли ты там немного суровой?" удивился Клаггор, заставив Ви остановиться и повернуться к ним. "Сурово? Сурово? Он готов броситься на смерть, а я сурова!?" она кричит, заставляя двоих качать головой. "Ты знаешь его больше, чем мы, Ви.

Он всегда хочет помогать и защищать людей ", - сказал Майло, заставив Ви фыркнуть и отвести взгляд. "Да, и я иногда ненавижу это от него", - нахмурилась она, прежде чем сказать. "Я просто не хочу терять близкого друга из-за такой ерунды", - стонет она, заставляя Клаггора похлопать ее по плечу. "Я уверен, что он знает. Это просто его способ защитить нас, даже если у него нет лучшего способа сделать это ", - сказал он, заставляя ее посмотреть на него. Вздохнув, она скрестила руки на груди: "Учитывая все происходящее, я не хочу терять людей", - сказала она, заставив их кивнуть. "Не волнуйся. У нас все будет хорошо ", - заверил Майло, заставив Ви слегка улыбнуться ему.

Оглядываясь назад, она увидела приближающихся Озула, Паудер и Экко. Двое друзей встретились взглядами, но ничего не сказали, прежде чем Паудер привлекла их внимание: "Мы должны пойти посмотреть на Вандера", - предложила она. Кивнув, Ви огляделась: "Главная улица была бы слишком рискованной", - сообщила она. Затем Экко подтолкнул своего брата: "Мы можем использовать короткий путь?" спросил он, заставляя их взглянуть на Озула. "Это было бы к лучшему", - сказал он, глядя на Ви, прежде чем посмотреть в сторону, "Следуй за мной", - сказал он, запрыгивая на коробку, прежде чем замахнуться трубой. Оглянувшись на Ви, которая следила глазами за движениями Озула, Экко мысленно вздохнула: "Надеюсь, с ними все будет в порядке", прежде чем последовать за своим братом.

http://tl.rulate.ru/book/82579/2599593