Готовый перевод Shadow Stepper (Arcane) / Теневой степпер в Arcane: Глава 4

Захватив свою одежду в переулке, Озул теперь паркуется, чтобы добраться до своего дома. "Я умираю с голоду", - сказал он, приземлившись перед магазином Бензо. Открыв его, он увидел человека за прилавком, который чистил его: "О, ты вернулся?" спросил он, увидев молодого парня. "Да, просто нужно кое-что убрать", - сказал он, направляясь в заднюю комнату. "Экко у Вандера, к твоему сведению", - сказал Бензо, заставив Озула кивнуть. "Хорошо, я все равно собирался отправиться туда", - сказал он. Отложив устройство и чертежи, Озул потягивается: "Я не могу дождаться, чтобы увидеть, как это будет работать", прежде чем покинуть комнату.

Вскоре Озул подошел к бару, где увидел множество людей, пьющих и смеющихся. Подойдя к стойке, он увидел, как Вандер протирает стакан: "Эй, бармен, дайте мне ваш самый крепкий напиток", - сказал он глубоким голосом. Посмеиваясь, Вандер посмотрел на него: "Так ты хочешь сока?" он спросил, заставив Озула рассмеяться: "Ты это знаешь!" - сказал он, увидев, как Вандер наливает ему напиток. "Это то, что нужно!" - сказал он, когда допил свой напиток. "Спасибо, Вандер", вставая, он собирался войти в комнату.

"Я знаю о твоих маленьких эскападах в Пилтовер", - внезапно признался он, заставив тело Озула напрячься. "Ч-что ты хочешь этим сказать?" - заикается Озул. Ощущение пристального взгляда Вандера на своей спине не успокоило его нервы: "Помни, с кем ты разговариваешь, Озул". Озул вздохнул и обернулся: "Меня не поймают", заставив Вандера покачать головой: "Это не делает это менее опасным". Озул посмотрел в сторону: "Я знаю, я просто..."

"Я знаю, что ты хочешь создавать вещи", - вздохнул Вандер, похлопав его по плечу. "Просто всегда будь осторожен", - посоветовал он. Кивнув, Озул оглянулся на него: "Ты же не сумасшедший, правда?" пожилой мужчина покачал головой. "Вовсе нет. Я просто не хочу, чтобы тебе было больно ", - сказал он, прежде чем кивнуть на дверь. "Они смотрят на тебя снизу вверх", - сказал он, прежде чем рассмеяться. "По крайней мере, Пудра и Экко", - сказал он, заставив Озула рассмеяться. "Не беспокойся о Ви! Я могу справиться с ней ", - похвастался он, заставив Вандера рассмеяться. "Я знаю, что ты можешь, - сказал он, прежде чем вернуться к стойке, - тогда продолжай. Они внизу ", - сообщил он.

Спускаясь по лестнице, Озул услышал звук поворачивающейся передачи и ворчание: "Угадай, кто вернулся!" - сказал он, привлекая их внимание. Он мог видеть, как Паудер и Экко работают над чем-то, пока Ви боксирует с тенью. "Это заняло у тебя достаточно времени", - сказала она с натяжкой. Озул рассмеялся, прежде чем подойти к младшему из группы: "Не говори мне, что я так сильно скучал по тебе", - ухмыльнулся он, заставляя ее ответить тем же. "Продолжай мечтать, Шейд", - это вызвало у него смех.

"Что вы, ребята, делаете?" задумался Озул. Подняв глаза, Паудер приобрела взволнованный вид: "Экко показывает мне, как он сделал игрушку-обезьянку!" - сказала она. "О! Экко сейчас преподает материал? Ну, Пау, у тебя второй лучший учитель Зауна ", - сообщил он. Паудер в замешательстве наклонила голову: "Кто первый?" это заставило Ви застонать, заслужив улыбку Озула: "У тебя это перед глазами!" - похвастался он. Экко улыбнулся этому, прежде чем услышал, как Озул сказал: "Кстати, Экко, я покажу тебе новые вещи, когда мы вернемся домой", привлекая внимание мальчика. "Новое изобретение? Я не могу дождаться! " - кричит он, прежде чем он и Пауэр возвращаются к своему изобретению.

Подойдя к Ви, Озул присел на диван, прежде чем почувствовал, что он прогнулся. "Как это было?" - поинтересовалась она, заставив его посмотреть на потолок. "Та же рутина, другой день", - сказал он, заставив ее покачать головой. "Не волнуйся, я осторожен", - это заставило Ви вздохнуть. "Я знаю, разве я не могу немного волноваться?" она усмехнулась, заставив его взглянуть на нее: "Иногда ты немного неосторожен", заставив Озула фыркнуть. "Я? Небрежно? Ты недавно смотрелась в зеркало? спросил он, заставив их рассмеяться, прежде чем что-то вспомнил: "Мне нужно вам кое-что показать", - сказал он. Подняв бровь, Ви увидела, как он встал и подошел к Экко, сказав ему несколько слов, прежде чем кивнуть головой на дверь. Когда они вернулись в бар, они увидели, что Вандер обслуживает нескольких клиентов, прежде чем его взгляд остановился на них. "Мы скоро вернемся", - сообщил он, заставив мужчину кивнуть, "Звучит неплохо для меня".

Выйдя из бара, они снова шли по улицам. "Куда ты меня ведешь?" - удивилась розовоголовая, заставив Озула пожать плечами. "Терпение, девочка", - сказал он, заставив ее усмехнуться, "Мы одного возраста, придурок", врезавшись в его плечо. Смеясь над этим, Озул закатил глаза: "Мы близки к этому, блин", и они прибыли через несколько минут. "Что это за место?" - удивилась Ви, увидев, как ее подруга вошла внутрь. "Это новое место, которое я нашел несколько дней назад", - сказал он, приветствуя нескольких человек, которые помахали ему.

Когда он открыл дверь, она увидела старую аркаду: "Вау ... это круто", - сказала она, прежде чем ее взгляд остановился на чем-то. "Ни за что", - пробормотала она, увидев перфоратор. "О да, это то, что я хотел тебе показать", - сказал он, следуя за ней. "Это работает?" - удивилась она, оглядываясь на Озула, который только жестом предложил ей попробовать. Ви приступила к активации машины, наблюдая, как разные кулаки и боксерские груши двигаются по-разному. "Мне это нравится!" - сказала она, прежде чем приступить к действию.

Несколько попыток спустя Ви и Озул смотрели на табло с именами. "Я не хочу это слышать", - стонет Ви с потом на лбу. "Я не понимаю, о чем ты говоришь", - сказал Озул, увидев свое имя на первом месте, на втором, на третьем, на...что ж, ты понимаешь, о чем я говорю. "Я не боец, - издевается Ви, сидя на стуле со скрещенными руками, - я не боец! Я только что научился сражаться раньше тебя ", - сказал он. Сидя рядом с ней, он улыбнулся: "Я изобретатель Ви. Борьба не для меня ", прежде чем нахмуриться: "Я просто попросил Вандера, чтобы я мог защитить Экко", - сообщил он. Получив добрый взгляд, Ви похлопала его по плечу: "Я знаю, я просто драматизирую", - сказала она, прежде чем снова посмотреть на табло. "Но однажды я побью тебя", - бросила она вызов. Озул схватил ее за голову, смеясь: "И когда этот день настанет, ты наконец станешь взрослой!" - сказал он, заставив ее хихикнуть. "Пошел ты" это вызвало смех у Озула, "Нет, спасибо", заставив двух друзей смеяться, наслаждаясь ночью.

Следующие месяцы были для четверых детей такими же интересными, как и предыдущие. Благодаря Граннису Озул все же совершил свое небольшое путешествие в одну из мастерских Пилтовера, чтобы найти новые изобретения. Озул и Экко будут работать и пытаться понять чертежи, которые принес старший, и добиться хорошего прогресса. Паудер и Экко затеяли бы игру, в которой они вдвоем издевались бы над борьбой с пейнтболом. Ви все равно попыталась бы превзойти Озула на боксерском тренажере и получить свое имя в некоторых местах, но пока не в топе.

Все это было весело, пока однажды не наступил день: "Почему ты так нервничаешь из-за этого?" - удивилась Ви, увидев, как Озул бьет кулаком по машине. "Потому что это его десятый день рождения! Я должен сделать что-то большое, не так ли? " - сказал он, закончив сеанс и увидев, как он побил свой рекорд. Вздохнув, Ви подошла к нему: "Ты же знаешь, что Экко был бы доволен чем угодно, верно?" - спросила она. Кивнув, Озул сказал: "Я знаю! Но я все равно хочу ему что-нибудь приготовить!", прежде чем почувствовать ее руку на своем плече. "Не волнуйся, у тебя еще есть время принять решение", - сказала она, заставив Озула задуматься, "... время?...Время!" внезапно он кричит. Пораженный, Ви выглядела смущенной, увидев яркую улыбку на лице Озула: "Я знаю, что я ему подарю!" - сказал он, обнимая ВИ. Все еще смущенная, она похлопала его по спине: "Спасибо, Ви!" - сказал он, прежде чем покинуть зал игровых автоматов. "Не за что…Я полагаю?" она пробормотала.

Снова паркуясь по пути в Пилтовер, Озул был более решителен, чем раньше: "Я знаю, ему это понравится!" - сказал он, прежде чем найти свою одежду и отправиться в мастерскую. Войдя в него незамеченным, он огляделся, прежде чем найти какой-то материал: "Отлично! У меня есть все, что мне нужно! " он сказал. Озул что-то строил в следующие минуты, но он не заметил, что кто-то следит за ним во время его волнения.

"Кто ты?" - внезапно спросил голос, заставив Озула вздрогнуть, прежде чем обернуться: "Черт, я был неосторожен", - подумал он, увидев человека. Это была молодая девушка с бледной кожей, темно-синими волосами и голубыми глазами, одетая в бело-голубую рубашку, черные брюки и коричневые ботинки. Озул ничего не сказал и уже планировал побег: "Я видела тебя раньше", - внезапно сказала она, заставив его остановиться. "Ты часто приходишь сюда и бегаешь по крышам", - рассказывает она, - "Она знала так долго? Но подождите ... - он делает паузу, нахмурив брови. "Если вы знали, почему не сообщили обо мне?" он удивился, увидев, как она опустила голову: "Это потому, что...” она сделала паузу.

Смущенный, он покачал головой: "Ну, я пойду", но они услышали женский голос, прежде чем он смог встать. "Кейтлин, где ты?" это заставило Кейтлин нахмуриться, прежде чем оглянуться на Озула: "Я облажался!" - подумал он. "Прячься быстро!" - внезапно требует Кейтлин, удивляя Озула, который бросается в укрытие: "Вот ты где!" - сказала женщина. Озул увидел женщину средних лет с бледной кожей, каштановыми волосами и голубыми глазами, одетую в дорогую одежду. "Извините, я просто ..." она помедлила, прежде чем посмотреть на изобретение, "Смотрю на это!" - сказала она, заставляя женщину посмотреть в том направлении. Она могла видеть то, что выглядело как чертеж складной винтовки: "О? Так ты собираешься стать стрелком, или мне следует сказать стрелком? " она рассмеялась. Затем женщина услышала свое имя, что заставило ее оглянуться на Кейтлин: "Мы уходим через пять минут, так что посмотри, что тебе нужно, и мы уходим".

Прежде чем Кейтлин смогла ответить, женщина ушла, а молодая девушка склонила голову: "Почему ты не сдал меня?" спросил Озул, когда он знал, что это безопасно. Оглядываясь на него, Кейтлин вздохнула: "Я просто ... когда я увидела, как ты бегаешь по крышам. Я почувствовала зависть к тебе ", - внезапно сказала она. Озул в замешательстве нахмурился: "Я всегда был защищен", - уточнила Кейтлин. "Да, она была довольно властной", - сказал он.

Посмеиваясь, Кейтлин сказала: "Ты понятия не имеешь", - затем Озул снова посмотрел в окно. "Я не должен оставаться здесь слишком долго", - сообщил он. Кивнув, Кейтлин увидела, как он схватил материал, прежде чем подойти к окну: "Подожди! Я не расслышала твоего имени ", - она заставила его остановиться. Нерешительно Озул оглянулся на нее: "Я ... Озул", - сказал он, заставив ее кивнуть. "Я увижу тебя снова?" - удивилась она. Пожав плечами, Озул сказал: "Не знаю, ты снова будешь в мастерской?" это заставило ее улыбнуться, прежде чем пожать плечами: "Не знаю, ты снова будешь красться?". Смеясь, Озул залезает в окно: "Ну, я думаю, мы будем видеться чаще", - отдает он честь, прежде чем спрыгнуть и вернуться домой.

http://tl.rulate.ru/book/82579/2599589