Готовый перевод Белая Длань / Белая Длань: Глава 50. Совет Львов.

298 г. от З.Э.

Красный замок. Заседание Малого совета.

В просторном зале, где уже не один год решалась судьба всего континента, заседали первые лица нового, но пока ещё несовершеннолетнего, короля на Железном троне. Сам Джоффри Баратеон на заседании отсутствовал, предаваясь увеселениям и празднуя победу над собственным дядей Станнисом. Впрочем, лорд Штормовых земель и Драконьего камня родство с новым монархом не признавал, а потому выдвинул свои притязания на трон Семи Королевств, что послужило началом и концом древней династии.

Младший из троицы братьев Ренли, после потери поддержки Простора, двинулся из Горького моста на Штормовой предел, который был осаждён братом средним. Цель была провести переговоры, возможно, договориться о союзе, или хотя бы разойтись миром, однако, цели этой молодой самопровозглашённый король так и не достиг. Он был таинственно убит на следующую же ночь после переговоров со своим старшим братом, который завладел регионом по праву старшинства. Объединённая армия штормовиков и объединённый королевский флот вместе с кораблями лордов Узкого моря двинулся на Королевскую гавань, рассчитывая прибрать столицу к рукам и поставить точку в вопросе престолонаследования.

К сожалению или же к счастью, такой удачной шанс был упущен. Благодаря помощи вовремя подоспевшего Тайвина Ланнистера войска Станниса потерпели поражение, флот был частично уничтожен дерзким планом временного десницы короля Тирионом Ланнистером по прозвищу Бес. Вместе с чудесно выигранной битвой на Черноводной погиб и сам Станнис, после чего голова среднего брата Баратеона присоединилась к голове бывшего лорда Севера Эддарда Старка. Отныне не имея альтернатив, лорды Штормовых земель преклонили колено перед Железным троном и признали Джоффри своим королём. Новым лордом был провозглашён Томмен, а регентом при нём никто иной, как Тайвин Ланнистер, что после триумфального спасения столицы занял полноправное место десницы.

Сейчас Лев с Утёса Кастерли и верховный лорд Западных земель занял главенствующее положение на совете. По обе руки от него находились иные члены совета. Его сын и вроде как наследник Тирион, занявший пост мастера над монетой в отсутствие Петира Бейлиша, что отправился на переговоры в Долину. Неизменные мастер над шептунами Варис и великий мейстер Пицель. Естественно, не обошлось без присутствия его дочери – королевы-регента Серсеи Ланнистер. В тоже время ещё трое мест в данный момент пустовали. Эстермонт был смещён с поста мастера над законом ещё в начале войны за неблагонадёжностью, а его место было обещано Мартеллам во время обмена письмами с принцем Дораном и Тирионом Ланнистером. Глава Королевской гвардии сир Джейме Ланнистер сейчас находился в Речных землях, где боролся с Молодым Волком. А верховного септона уже давно перестали допускать на подобные обсуждения по приказу королевы.

- Что же, полагаю мы можем приступать. – отложил в сторону один из документов Тайвин, внимательным и холодным взглядом проходясь по всему присутствующим. Многим из которых пришлось довольствоваться ярко выраженным презрением в глазах лорда Утёса. Исключением не стал и его сын карлик, что так и не получил своего заслуженного признания после помощи в защите столицы.

- Давно пора. – коротко прокомментировал слова отца Тирион, отпивая из кубка вино. – Кажется ещё немного и того и гляди великий мейстер заснёт. – обратил он внимание на клюющего носом старика, что после этой фразы мигом подорвался со своего места и стал судорожно оглядываться.

- Очень смешно. – имея ввиду совершенно обратное высказался лорд Запада. – Я собрал вас здесь, чтобы решить возникшие в ходе моего отсутствия проблемы.

- Разве у нас есть проблемы, отец? – вскинула бровь Серсея, выражая своей манерой говорить всё что женщина думала по этому поводу. – Джоффри – король. Станнис и Ренли кормят червей, а Джейме вот-вот разгромит Старка. Не думаю, что в таких обстоятельствах у нас могут возникнуть проблемы.

- Это ты так думаешь, - смерил дочь нечитаемым взглядом мужчина в годах. – На деле же корона полностью в долгах и только чудо в моём лице помогло удержаться Джоффри на троне. Северный мальчишка пусть и молод, но у него есть неплохие советники, которые помогают тому выигрывать сражение за сражением, пусть и с переменным успехом. Больше половины нашей армии борется с союзом Старков и Талли, а у нас самих нет союзников, как и ресурсов, чтобы выйти из этой войны победителями. – прокомментировал ситуацию, как видел её только он, лорд Тайвин. Лицо королевы от этих слов заметно скисло, а иные присутствующие и вовсе напряглись, поняв, что обсуждаемое дело как никогда серьёзно.

- Кажется отец хочет спросить нашего совета как поступить, дорогая сестра. Иначе бы мы здесь не сидели. Хотя ты, как всегда, можешь просто послушать, что скажут. – искренне отозвался сестре после речи отца временный мастер над монетой. Прожигающий ненавистью взгляд королевы-регента впился в фигуру карлика. Однако под испытующим взором десницы та предпочла действительно помалкивать и не затевать свар почём зря.

- Довольно. Я жду предложений, как выбраться из той помойной ямы, куда нас занесло благодаря вашей некомпетентности. – процедил верховный лорд Запада, чей взгляд порой заставлял стынуть в жилах кровь.

- Разве ты уже не послал Бейлиша для переговоров с Лизой Аррен? К тому же Мартеллы пусть не отвечают на наше предложение согласием, но и не отрицали возможности принятия. Принц Доран ответил, что в скором времени собирается посетить Королевскую гавань. Так что на мой взгляд наши дела не столь плачевны, как ты описываешь. – поделился вескими доводами Тирион, но тут же услышал, как его сестра и королева-регент отчётливо прыснула в ответ на его слова.

- Ты обещал мою дочь Мартеллам, когда дорнийцы желают нашей семье гибели. Ничего не скажешь – надёжный союзник. А Лиза Аррен и вовсе истеричка, так ещё и родственница изменников. У Бейлиша разве что получится развеселить её придворных, нежели действительно добиться помощи. – весьма едко осудила решения отца и брата Серсея.

- У Бейлиша действительно мало шансов на успех, но кроме Лизы Аррен в Долине полно лордов, имеющих свои интересы. Шанс есть всегда. – отреагировал на слова детей веским словом Лев с Утёса. – Что же касается Мартеллов, то принц Доран осторожный и разумный человек, в отличие от его брата. Стоит лишь подобрать нужную цену и Дорн встанет на нашу сторону. Признаю, Тирион, здесь ты оказался полезен и сумел удивить меня своим поступком. – неожиданно для всех присутствующих похвалил нелюбимого сына лорд Тайвин.

- Надо же, похвала. Так ещё и от тебя. Должно быть завтра солнце встанет на западе. – сдержанно отреагировал на слова отца Бес, прикрываясь сарказмом и иронией, хотя на самом деле сказанное пришлось ему по сердцу.

- Я всегда признаю талант там, где он есть. Пускай в этот раз это всего лишь удача. – холодно, как и всегда, отозвался Тайвин, а все остальные расслабились, ведь стало понятно, что в отношении отца к сыну ничего не поменялось. – Что слышно от ваших агентов из Простора, Варис? – обратил лорд внимание на евнуха, что на подобный вопрос десницы лишь поклонился, скрывая своих пухлые руки по обыкновению в рукавах своего халата.

- Как и ожидалось ваша провокация с Бейлоном Грейджоем удалась на славу, милорд десница. Новый король рвёт и мечет. Он жаждет крови и отмщения. В том с ним солидарны все лорды, так что в ближайшее время Простор будет занят борьбой с железнорождёнными и ему не будет дел до столицы. Пока что мы вне опасности. – коротко доложил о делах евнух.

- Отлично, как и ожидалось у короля из Хайгардена не осталось иного выбора, кроме как заняться бесполезной борьбой на море. – кивнул Ланнистер вполне довольно. Договариваться с лордом Пайка пришлось экстренно. Он правильно рассудил, что у Тиреллов было мало шансов на победу. – Но меня интересует другое, Варис. Что насчёт его планов, переговоров и дальнейших дел? В любой момент мальчишка Старк может договориться с ещё одним, подобным себе, королём. – выразил озабоченность лорд Запада, хотя по его лицу трудно было сказать о чём тот думает на самом деле.

- Не называй его королём. У Семи Королевств есть только один король, и это – Джоффри. – сверкнули глаза королевы-регента, а губы женщины плотно сжались, демонстрируя недовольство.

- Никто не сомневается в этом, госпожа королева-регент. – подал голос, молчавший до этого великий мейстер Пицель. – Просто с точки зрения логики называть их самозванцами и претендентами на деле не выходит. Это создаёт трудности вовремя обсуждений и переговорах.

- Он прав, смирись, Серсея. Вестерос трещит по швам. Три самых крупных королевства объявили о своей независимости и нам приходится с этим считаться. – веско добавил к словам мейстера десница.

- Тогда почему бы нам не договориться с Гарденером или как он там себя называет? – задал вполне резонный вопрос Тирион. – В отличие от всех остальных к нам у него никаких претензий нет. Согласимся с его титулом и независимостью на словах, а потом как всё успокоится принудим его либо соглашением, либо силой. Один Простор в поле уже воевать не сможет.

- Следи за языком, Тирион. Я не позволю безродному мужлану называть себя королём в обход Джоффри. – в очередной раз сверкнули глаза разгневанной женщины, однако предложение временного мастера над монетой неожиданно пришлось деснице по душе.

- Я и сам рассматривал подобный вариант. Так что говори, если у тебя есть что ещё сказать, Тирион. – остановил резкое возмущение дочери верховный лорд Запада. Лица присутствующих мгновенно обратились к единственному карлику в Малом Совете.

- Кхм, спасибо, что дал слово, отец. – несколько смутился Тирион, ожидая, что в очередной раз его предложение будет отклонено, но всё вышло иначе. – Пускай достоверно не известно, кто этот «Гарденерер» на самом деле. Важно, что в его легенду верит Простор. Тиреллы уже отжили своё, союзников у них не осталась, а все мужчины рода были отправлены на Стену, в то время как женщин распределили среди септ. – немного издалека начал рассуждать вслух Бес.

- Не всех, милорд Тирион. Боюсь, что не всех. Мои пташки нашептали, что юная Маргери Тирелл по-прежнему является заложницей Хайгардена. Говорят, что король питает к ней определённые чувства сродные, если не любви мужчины к женщине, то по крайней мере нежности. Многие пророчат ей место будущей королевы, хотя окончательное решение по этому вопросу всё ещё не было принято. – мягко вклинился в обсуждение евнух, показывая таким образом свою осведомлённость о внутренней кухне Простора, а также частично отвечая на прошлый вопрос лорда Тайвина.

- Интересный ход с его стороны, но логичный. Теперь даже бывшие сторонники Тиреллов будут вынуждены подчиниться ему, ведь будущие наследники станут официальными потомками обеих семей. Как бы кто не относился к этому, но уже следующее поколение в их глазах будет полностью легитимным. – озвучил вслух своё мнение Лев с Утёса, сумев по достоинству оценить подобный ход одного из противников. Хотя на самом деле причины подобного были не столько прагматичными, сколько сердечными.

- Так даже лучше для нас, если мы захотим расстроить его положение среди просторской знати. Если Маргери всё-таки наденет на себе одеяние жрицы, а супругой нового короля станет кто-то из нашей семьи, то считай Простор будет в нашем кармане. Пусть возится в Железными островами сколько ему душе угодной, но, когда придёт время, ему придётся выбирать между независимостью и своим свержением, либо признать власть Железного трона и нашу поддержку. Таким образом нам даже воевать с ним не придётся. – сделал логичный и весьма привлекательный вывод временный мастер над монетой, продолжив своё рассуждение.

- Что за вздор ты несёшь, Тирион? И кто же станет супругой этого Гарденера, когда Мирцелла уже была обещана Мартеллам, м? – с превосходством и вызовом вскинула подбородок женщина, думая, что опустила интеллект брата в глазах их отца, который стал проявлять к карлику неоправданно много внимания.

- У нас ведь есть ещё кое-кто помимо Мирцеллы, кто не связан узами брака. К примеру ты, дорогая сестра. – прямо высказал свою идею Тирион, опуская королеву-регента с небес на землю. От возмущения женщина даже не смогла тут же возразить на столь нелепое предложение, а карлик к тому времени продолжил. – К тому же, как я помню из официальной легенды, три сотни лет назад супругой наследника трона Гарденеров была именно Ланнистер. Почему бы не восстановить старый союз, тем более что данное решение напрашивается само собой?

- Да, как ты… - уже было вскинулась Серсея, но была остановлена фразой десницы, что внимательно выслушал предложение презираемого отпрыска.

- Это может сработать. Ты ведь действительно ещё способна стать матерью, Серсея. – выразил своё мнение Лев, заставляя женщину почувствовать себя какой-то кобылой для разведения, мнение которой было совершенно неважно. – В словах твоего брата есть здравое зерно. Сейчас нам с Простором не сладить, войну на юге и на севере мы выиграть не сможем. Если судить по словам видевших в его лицо людей, то ваш возраст не слишком отличается друг от друга. Да, это решено выглядит для нас наилучшим.

- Но, отец, я… - пыталась возразить Серсея, но вновь её речь была оборвана жёстким взглядом отца.

- Ты это сделаешь. Без разговоров, если придётся. Конечно, если хочешь, чтобы твой старший сын продолжал своё правление, а не оказался там же, где и честолюбивые братья его отца. – закончил так и не начавшийся спор своим веским решением десница короля.

- К тому же, королева-регент, прошу заметить, что этот молодой король Хайгардена пользуется уважением и поддержкой церкви, возможно, заключив с ним союз мы сможем договориться с верховным септоном о поддержке. – вставил слово великий мейстер, который редко влезал в обсуждения господ, но был вынужден так или иначе делать хоть какие-то высказывания, чтобы не оказаться на задворках внутренней кухни Красного замка.

- И это тоже верно. – кивнул на слова своего верного человека Тайвин Ланнистер. – Без поддержки главного жреца до моего прибытия вы находились в собственном городе на птичьих правах не иначе. Чего только стоит его вмешательство в дела Сансы Старк. Вы опустили из рук нашу главную заложницу в переговорах с северным мальчишкой и его матерью. – прозвучали слова полные укора и разочарования со стороны мужчины, от чего Серсее окончательно стало не по себе, и та немедленно поутихла. – К тому же тот чуть ли не прямым текстом обвиняет тебя и твоих детей в том же, что и Станнис. Чернь спит и видит, как бы устроить очередной погром.

- И всё же, если бы не рыцари Сынов Воина под командованием сира Барристана, то тебе, отец, уже некого было спасать к моменту прибытия. – заметил Тирион, но вместе с тем напомнил об ещё одном проколе сестры.

- Сделал он это лишь потому, что Станнис в его глазах был язычником, т.е. куда худшим претендентом на престол. Будь этот тот же Ренли и тогда в стенах города у вас были бы не союзники, а несколько тысяч вооружённых врагов. Отставка же сира Барристана и вовсе одна из самых больших глупостей, что вы совершили, не считая казни Старка. Благодаря вашей глупости один из самых уважаемых рыцарей Семи Королевств стал правой рукой верховного септона. – приложил руку к переносице от нескрываемого раздражения верховный лорд Запада. – Проще сказать, где вы не напортачили, чем перечислять обратное.

- Но теперь-то ты здесь. Можешь и укоротить этому зазнавшемуся жрецу язык. Мы же Ланнистеры, как смеет он идти против нас?! – всё же не смогла долго молчать королева, чьи трудные взаимоотношения с иерархом церкви были известны всем.

- Потому что за ним есть власть, авторитет и собственное воинство. А всё благодаря твоему же провалу. – с намёком смерил взглядом единственную дочь Тайвин. – И теперь церковь такой же неприкосновенный игрок, как Железный банк Браавоса. Только сказать, что из этого хуже невозможно. Пока война официально не закончится церковь трогать опасно. Ты поняла меня? – выжидающе сверли взглядом фигуру женщины глава их дома.

- Да, отец. – процедила Серсея, отворачиваясь после этого в сторону.

- Отлично, тогда решено. – сложил перед собой руки лорд Утёса. – Я начну переговоры с Простором и Гарденером. Будем надеяться, что он заглотит наживку. С воинством просторских лордов сокрушить Север не составит труда. Далее я не хочу ничего слышать о любых проблемах с церковью. Иногда я буду приглашать верховного септона на наши заседания. Нужно показать ему наше расположение, то, что мы готовы договариваться и держать своё слово. Его посредничество может стать необходимым для того, чтобы в будущем Простор перешёл к нам не войной, а через ваш с ним брак, Серсея. И я жду от тебя смирения в этом вопросе. Это понятно? – вскинул бровь мужчина.

- …да. – отозвалась через силу женщина, после долгих мгновений протяжного молчания. Говорила она сквозь сжатые зубы, но верховный лорд Запада никогда не терпел отказов и в этот раз не потерпит.

http://tl.rulate.ru/book/82574/3794538