Готовый перевод Белая Длань / Белая Длань: Глава 49. Падение Высокой башни

298 г. от З.Э.

Два месяца спустя с момента реставрации Гарденеров.

Старомест. Высокая башня Хайтауэров.

Впервые за много лет над Староместом сгущались тучи. Умудрённый годами мужчина, Глас Староместа и лорд Высокой башни, сир Лейтон Хайтауэр неустанно работал в своём солярии. В помещении было не протолкнуться от книжных шкафов и сундуков, полнящихся различными документами фолиантами. На каждом уголке личного кабинета прославленного лорда можно было обнаружить артефакты и регалии различных эпох. Один из самых могущественных лордов Простора, сейчас сир Лейтон пребывал в глубоких мыслях и раздумьях, за чем его не раз заставали его многочисленные дети и внуки. Этот раз не стал исключением, когда в комнату чеканя шаг вошёл сын и наследник лорда сир Бейлор, по прозвищу Яркая Улыбка.

- Приветствую, отец. – кивнул отцу мужчина, после чего примостился на один из стульев перед резным столом лорда.

- Бейлор. – слегка усталым и в тоже время жёстким взглядом признал наследника Лейтон. – Зачем ты здесь?

Оба мужчины были, как на подбор седы, что не было удивительно. Как никак их возраст не так уж и далеко ушёл друг от друга. Были они весьма широкоплечи, с аккуратными бородками разной длины и утончёнными чертами лица. Каждый из них имел свою выдающуюся репутацию и заслуги. Не даром Хайтауэры во многом были родом, который уважали в Просторе практически наравне с Гарденерами. Даже Тиреллы не могли сравниться с ними, а потому предпочитали вести с родом покровителей веры и науки дружбу, но никак не вражду. Однако в ближайшее время всё могло сильно изменится, особенно с учётом того, что власть в Просторе вернулась к законным владельцам, которые ещё недавно считались лишь частью истории и не более.

- Семью беспокоит всё тот же вопрос, отец. Что ты ответишь на требование нового короля? Тиреллы разгромлены, Простор объявил независимость, а вражда за Железный трон и не думает стихать. Не только я, но все мы хотим знать, как изменится наше положение с учётом этого. – завёл разговор мужчина на ту же самую тему, что не раз звучала в этом кабинете за последние несколько дней. Бейлор, как и всегда, улыбался во время разговора, ослепляя собеседника своей широкой и на удивление белозубой улыбкой, и всё же где-то в глубине его смеющихся глаз была заметна тревога.

- А что с ним? С нашим положением. – остался невозмутимым Старец из Староместа, продолжая ловким движением пера выводить буквы на пергаменте.

- Не играй в эти игры, отец. Не со мной уж точно. Все пособники Тиреллов уже получили своё, армии их родов разгромлены, а земли отчуждены и распределены между победителями. Только Хайтауэры и наши вассалы остались не удел в этом противостоянии. Ни для кого не секрет, что новый король слишком долго добивался своего положения, чтобы позволить нам сохранить свою власть и независимость. – чуть потускнела улыбка сына от безразличия отца к его словам. Ниспадающие седые волосы лорда Лейтона слегка качнулись в ответ на серьёзный тон собеседника, но только и всего. – Вороны шлют сообщения о том, что король Эдмунд и лорд Тарли выдвинулись с объединённой армией на Старомест. Неужели ты хочешь бросить ему вызов? – нахмурился Бейлор, ожидая от отца хоть каких-то ответов.

- Не говори глупостей. – покачал головой Глас Староместа, даже не поднимая головы. – Тиреллы утратили свою власть. Её уже ни что не восстановит. – категорично высказался лорд. – Их положение всегда было шатким, потому они всегда и поддерживали Таргариенов, чтобы оставаться у власти. Теперь у Простора вновь появился король Гарденер. Пусть большинство смеются и крутят пальцев у виска, как те же представители конклава Цитадели, но лорды знают и видят истину. Пока новый король будет побеждать никто не посмеет бросить ему вызов. – высказал старик своё веское мнение.

- Тогда это значит? – с намёком в голосе уточнил Бейлор. Мужчине казалось, что ему приходится вытягивать из старого отца нужные ему ответы клещами.

- Ничего хорошего для нас это не значит, Бейлор. Либо новый король признает наш статус и ценность, либо Старомест, каким мы знаем его сегодня прекратит своё существование. – отложил перо в сторону лорд Высокой башни.

- Почему ты так упрям? – чуть вскинулся со своего места первенец старика. – Всё, что для этого нужно так это признать статус его династии и преклонить колено. Подумай о семье. Тиреллов, как и многих других практически в полном составе отправляют на Стену. Не ограничиваются даже младшими ветвями, не говоря уже о старшей. Я разделяю твоё желание сохранить наше наследие и уклад, который мы добивались поколениями. Но, если мы продолжим цепляться за гордыню, то рискуем потерять вообще всё. – озвучил собственный взгляд на проблему тот, кого прозвали Яркой Улыбкой. Можно было предположить, что не только он разделял подобное мнение, но и остальные домашние, ведь создавалось ощущение, что мужчина говорил не столько от своего имени, сколько от имени всех остальных потомков старика.

- Бейлор. – откинулся на спинку своего кресла лорд. – Ты не видишь всей картины в целом. – удручённо покачал головой старик. – Новый король не собирается с нами договариваться, чтобы мы там не думали. Он желает установить свою безраздельную власть не только над Простором, но и над нами, а точнее над Староместом. Конклав Цитадели опасается за своё положение, и не зря. В свите Гарденера находится никто иной, как Марвин Маг, архимейстер, но при этом радикал, что желает изменить устройство всеобщей обители знаний. Не думаю, что король не разделяет его взглядов.

- Не всё ли равно, как он собирается распорядится этими стариками? – нахмурился Бейлор, пытаясь понять ход мыслей отца.

- Не всё равно. – чуть прикрыв глаза, продолжил терпеливо объяснять лорд Высокой Башни. – Сейчас он почти официально выступает, как защитник веры. Его призвали из мира мёртвых Семеро и в том у меня нет сомнений. – прикоснулся к кулону в виде семиконечной звезды, висящему на длинной мейстерской цепи, Старец из Староместа. – Когда-то давно Хайтауэры предали его. По воле богов ли, или же из своих соображений, но предали. Вся власть над верой и наукой медленно стала утекать из Простора, перемещаясь в Королевскую гавань. Он же желает восстановить лидирующее положение королевства среди всех остальных андальских царств. И для того мы ему не нужны, а выступаем лишь как досадная помеха. – пришёл к неутешительным выводам лорд Лейтон Хайтауэр.

- Мне всегда казалось, что ты разумный человек, отец. Но сейчас мне кажется, что ты преувеличиваешь. – покачал головой Бейлор, не воспринимая слова отца со всей серьёзностью. – Кто в здравом уме откажется от нашей силы и влияния? Ему придётся в таком случае перестроить всю структуру Простора заново, а для того и жизни не хватит. Тем более, что король Эдмунд всё ещё не определился с супругой, а у нас достаточно свободных девушек для примирения. Нужно лишь ненадолго отступить и пойти ему навстречу, чтобы после его смерти вернуть утраченное, а быть может и преумножить, если всё так, как ты и говоришь насчёт его амбиций. – поднялся со своего места Бейлор, после чего подошёл к окну, из которого пробивался тусклый свет в обитель Гласа Староместа.

- Как бы я хотел, чтобы ты был прав, Бейлор, но… - сделал небольшую паузу лорд, чтобы потом своим внимательным взглядом пройтись по нескольким, казалось бы, ничем неприметным пергаментам. – Только Семерым известна истина. Быть может, у нас и хватает союзников и влияния, но от того мы не становимся менее лакомой целью для наших завистников. Хочешь верь мне, сын, а хочешь нет, но я видел это во сне. Будущее Хайтауэров, как никогда мрачно. – заявил Лейтон, а его сын на это только раздражённо прыснул.

- Пф. Ты слишком часто в последнее время общаешься с настоятелем Звёздной септы. Вернись к разумному подходу, которому всегда меня учил. Преклони колено, а там будь, что будет. В любом случае времена сейчас действительно смутные и кто знает сколько ещё проживёт этот король. Особенно сейчас, когда подобных ему в Вестеросе, как грязи. – не стал спорить с отцом Бейлор, но при этом и не стал поддерживать его слова. Мужчина по-прежнему старался думать трезво и приспосабливаться к изменчивому миру, когда же действующий Глас Староместа предпочёл закрыться от него.

Продолжить диалог мужчинам так и не дали. С громким стуком в помещение вошёл никто иной, как сир Гюнтер Хайтауэр, третий сын лорда Лейтона. Мужчина имел ярко выраженные русые волосы с лёгкой проседью, что отличало его от более старших родственников. Взгляд его был тревожен, а челюсти плотно сжаты. На левой щеке имелся едва заметный шрам от старой раны, а нос был слега крючковат. За спиной мужчины слышалась какая-то суета, но пока что невозможно было определить с чем та была связана.

- Отец, брат. – поприветствовал он поочерёдно более старших родственников, но взгляд его по-прежнему выражал опасения. – У нас проблемы.

- Что на этот раз, Гюнтер? – спросил брата Бейлор, оборачиваясь на звук его голоса. Однако стоило тому лишь уловить взгляд младшего брата, как тут же наследник Высокой башни подобрался, от чего стал ещё шире в своих плечах. – Что-то серьёзное?

- Корабли. Десятки, если не сотни. Все под флагами Железных островов и Грейджоев. – кратко изложил возникшую проблему новоприбывший. От столь неожиданных новостей двое, отец и старший сын, мрачно переглянулись друг с другом.

- Этого следовало ожидать. – с горестным вздохом поднялся со своего места Лейтон Хайтауэр. – Флот Редвинов сейчас застрял в устье Мандера после сражения у Щитовых островов. Более идеального шанса, чем напасть на нас сейчас лорду-жнецу Пайка может уже никогда не представиться. Ты уверен в том, что видел, Гюнтер? – без особого интереса уточнил Старец из Староместа.

- Абсолютно, отец. На горизонте вовсю виднеются знамёна Харлоу, Гудбразеров и всех остальных известных родов островитян. – без особого энтузиазма ответил отцу третий сын.

- Что же, как я и сказал – будущее Хайтауэров видится мне мрачным, сыновья мои. – с смирением, но одновременно строго произнёс сир Лейтон. - Готовьте город к обороне. Выведите из порта все корабли, что только сможете найти. Необходимо выставить хоть какой-то заслон. – ответственно подошёл к делу старик, чьё тело словно вновь наполнилось жизнью и прежней живостью. – Будем надеяться, что новый король успеет подойти к городу раньше, прежде чем железнорождённые превратят его в пепелище. Если понадобиться, то мы осветим им путь в последний раз. – направился лорд на выход из комнаты, а вслед за ним спешно покинули её и сыновья лорда. Сказанные старым мужчиной слова с тревогой отзывались в их сердцах.

***

Старомест.

Через две недели.

К сожалению, надежды лорда Лейтона так и оправдались. Просторское воинство под знаменем зелёной и белой дланей добралось до города слишком поздно. Уже за несколько дней до подхода к Староместу стало известно о трагедии по рассказам беженцев, но даже ускоренный марш с котором гнал Эдмунд и Тарли не помогли им добраться до назначенной цели в нужное время. Король Простора яростно сжимал в своих руках поводья, в то время как Камрит, сопереживая эмоциям хозяина, гневно бил копытом о землю. Воинство недавно обретшего свою независимость королевства мрачно смотрело на опустошённый налётчиками город.

Некогда населённый городишко, один из самых крупных на континенте, жемчужина и светоч в короне Простора, сейчас он представлял собой откровенно печальное зрелище. Из-за затяжных дождей обрушившихся на Старомест подобно божественному плачу, пожаров или чего-то подобного застать не удалось, но не стоило сомневаться, что железнорождённые ублюдки пожгли всё до чего только могли дотянуться. Осталось только позавидовать тем, кто успел покинуть город или остался живым во время налёта.

Тонкой струёй армия втягивалась на разбитые и опустошённые улицы города. Повсюду можно было встретить тела, как защитников, так и жителей. От флота Грейджоев уже и след простыл, но горожане не торопились покидать свои убежища, даже зная о принадлежности воинства. Лишь несколько мест остались нетронутыми во время набега, но от того легче не становилось. Высокая башня Хайтауров, по сути, древний маяк города, выглядела нетронутой, но огонь на её вершине потух, да и не встречал их никто, так что о судьбе местных властителей оставалось только догадываться. То был закономерный итог внутренних распрей, что затронули не только Простор, но и весь Вестерос.

- Задери Неведомый этих ублюдков! – почти прорычал Эдмунд, в ярости оглядывая разрушения города. Даже сорваться на ком-то не было возможности, ведь стоило островитянам узнать, что к городу направлялась королевская армия, то те мгновенно поспешили убраться из Староместа, набив трюмы добычей. – Бейлон Грейджой ещё пожалеет о том, что посмел высунуть свой мерзкий нос из той дыры, что он называет своими владениями. Клянусь Семерыми, я этого так не оставлю!

- Какие будут приказания, ваше величество? – хмуро обратился к Гарденеру Тарли, что так же полностью разделял его эмоции. Красный Охотник был привычен к последствиям войны, а потому более терпимо относился к увиденным разрушением. Однако даже он вынужден был признать, что внутри него всё клокотало от осознания наглости, с которой заявились в их край пираты.

- Вы знаете, что делать, лорд Рендилл. Используйте войска и фураж, чтобы помочь выжившим. Восстановите всё, что сможете и накормите тех, кто в этом нуждается. Скоро я к вам присоединюсь. – отдал Эдмунд приказ, а после направил Камритав вперёд. Компанию королю всё так же неизменно составляли Марвин и Корбрей, а также несколько десятков рыцарей Белой Длани, в числе которых были и Фланы.

- Не такое я ожидал увидеть, когда планировал вернуться в Цитадель. – мрачно, без привычного ворчания прокомментировал увиденное Марвин.

Королевское сопровождение проехало мимо башни, что некогда была маяком знаний. Конлав всегда виделся им обоим врагом, но мужчины никогда не желали застать хитрых мудрецов повешенными на собственных цепях и с выпущенными кишками. Их тела уже начали гнить, болтаясь на ветру. Эдмунд испытывал разные эмоции, когда наблюдал за этой картиной. Теперь реформы структуры Цитадели пройдут более гладко, но ценой тому была смерть многих выдающихся специалистов этой эпохи. А сколько знаний и книг было утеряно, когда островитяне ворвались в разбитые ворота единственного в своём роде университета, оставалось только гадать.

- Возьми с собой несколько десятков людей, Марвин. – без ярко выраженных эмоций в голосе приказал наставнику Гарденер. – Займись тем, что умеешь – наведи порядок. Будем надеется, что выжило куда больше мейстеров и школяров, чем кажется на первый взгляд. – взгляд короля был хмур во время этой речи. На самом деле особых иллюзий он не питал. Сторонники Старого пути на Железных островах не любили, как септонов, так и мейстеров, так что ожидать больших успехов не стоило.

- Полагаю теперь я не вылезу отсюда вплоть до самой смерти. – мрачно пошутил архимейстер, но никто из присутствующих так и не понял было ли это шуткой на самом деле. – Сделаю всё в лучшем виде, но как только освободятся хотя бы пара сотен солдафонов Тарли, то я ожидаю, что ты немедленно пришлёшь их ко мне. Толку от них немного, но я уверен, что в Цитадели сейчас такой бардак, что эти олухи вряд ли смогут сделать ещё хуже прежнего.

- Будь уверен, Марвин. – кивнул на просьбу мужчины Гарденер, меняя курс в ином направлении. – Пока что назначаю тебя временным верховным мейстером Цитадели. Официальный приказ вступит в силу, как только мы разберёмся с последствиями нападения. – на это новому верховному мейстеру оставалось только кивнуть. Должность эта была придумана Эдмундом по ходу дела, но с учётом обстоятельств оспорить его решение уже никто не смог.

Далее путь короля лежал к единственному относительно целому и уцелевшему зданию в округе – Звёздной септе. При подходя к храму стало понятно, что древняя резиденция верховных септонов пережила длительный натиск и осаду, всё-таки богатства септ до недавнего времени были известным по всему Вестеросу. И всё же развивающийся на куполе штандарт Сынов Воина давал Эдмунду надежду на то, что жрецы смогли отстоять свою обитель. К тому же во многих таких случаях большинство горожан старается укрываться именно в церкви.

Гарденер не прогадал. Втаптывая в грязь тела железнорождённых, что уснули вечным сном под стенами величественного храма, мужчина мог наблюдать за тем, как воины Тарли медленно стягиваются именно сюда. Ворота уже были отворены. Измождённые и голодные люди со слезами на глазах встречали королевское воинство и обозы с провиантом. Стоило же подъехать к главному входу и Эдмунду, как некто выглядевший, как настоятель храма преклонил перед ним колено, а вслед за ним потянулись и рыцари в радужных плащах, и благодарные жители, что вот-вот были готовы утратить надежду, если бы не приход королевских войск.

Глядя на картину, что окружала его, Эдмунд плотнее сжал зубы. Кем бы не мнил себя Бейлон Грейджой или тот, кто направил его в набег на Старомест, но он глубоко пожалеет о содеянном. Теперь Простор был как никогда един в своей жажде мщения и справедливости. Слухи об учинённых зверствах уже вскоре разлетятся. К чему ему теперь переживаться о Железном троне и обо всем подобном, когда сердце и душа жажду сравнять Железные острова с морем? Очень давно Гарденер не желал кому-то смерти так сильно и яростно, как сегодня. Что же, пора бы культу Утонувшего бога кануть в небытие из которого тот и пришёл.

http://tl.rulate.ru/book/82574/3783368