Готовый перевод Martial Cultivator / Боевой культиватор: Глава 23

После сильной метели погода постепенно потеплела. Вскоре накопившийся в уезде Тяньцин снег почти растаял.

Многие горожане начали расчищать оставшийся снег перед своими домами.

Просто многие простые горожане в настоящее время все еще не могли расслабиться. Пережив холодную зиму, все еще оставалось одно важное препятствие, а именно похолодание ранней весной. Многие пожилые люди были такими; пережили зиму, но не смогли пережить похолодание весной.

Но в династии Великой Лян такое было обычным делом.

……

……

В это время магистрат Ми Кэ беседовал с регистратором Чжаном в здании правительства уезда.

Держа черную фигуру в руке, Ми Кэ долго размышлял, но не поставил ее на доску.

Прошло целых 15 минут.

Регистратор Чжан не выдержал и сказал: "Ваше Превосходительство, если вы все еще не поставите свою фигуру, пора обедать".

Ми Кэ издал звук "О", убрал шахматную фигуру и кивнул со словами: "Пора обедать".

Видя, как Ми Кэ имел наглость ему отвечать, уголки рта регистратора Чжана дернулись, и он с некоторой досадой сказал: "Ваше Превосходительство, вы не можете постоянно быть настолько бесстыжим, не так ли?"

Ми Кэ взглянул на расстановку на шахматной доске. Его сторона была фактически бессильна переломить ситуацию. Он полагал, что после двух или трех следующих ходов он в основном сможет только сдаться и признать поражение. Но у Ми Кэ все еще хватило наглости сказать: "У этого чиновника просто слишком тонкая кожа. В противном случае я бы давно перестал быть окружным магистратом".

Регистратор Чжан был ошеломлен и обеспокоенно произнес: "Сверху пришли новости о том, что они хотят уволить Ваше Превосходительство?"

Услышав это, Ми Кэ закатил глаза и довольно недовольно сказал: "Этот чиновник был честным и порядочным. Управляя этим уездом Тяньцин в течение стольких лет, когда у меня были какие-либо проблемы, из-за которых меня нужно было бы уволить с моего поста? Если даже меня снимут с должности, то все окружные магистраты в этой династии Великой Лян будут такими же, как я!"

Это было не ложью, Ми Кэ действительно не принимал участия ни в какой коррупции за эти несколько лет. Более того, он также считался искусным в управлении правительственными делами. Он далеко не всегда от души заботился об простых людях, но он, безусловно, был хорошим чиновником.

"Однако мои дни в качестве окружного магистрата действительно сочтены".

"Ваше Превосходительство подхватили серьезную болезнь? Этот ничтожный чиновник знает известного врача, я пойду и приглашу его к Вашему Превосходительству".

"На самом деле нет".

"Тогда Ваше Превосходительство устал от междоусобиц и твердо решил уйти на пенсию?"

"Не в этом тоже дело".

"Неужели Ваше Превосходительство презирает вашу низкую зарплату, которая не может прокормить семью?"

Ми Кэ взглянул на регистратора Чжана перед собой и со странным выражением промолвил: "Старый Чжан, мы с тобой работаем вместе уже много лет. Ты по-прежнему настолько глуп".

"Этот ничтожный чиновник туп. Прошу Ваше Превосходительство поведать мне". Регистратор Чжан опустил голову.

"Этот чиновник получает повышение".

Услышав это, на потемневшем лице регистратора Чжана мелькнул намек на эмоцию, когда он посмотрел на выражение лица Ми Кэ. Он невольно схватил Ми Кэ за руку и сдавленным голосом спросил: "Ваше Превосходительство было добросовестным и усердным эти несколько лет. Наконец-то вы получили награду?!"

На лбу Ми Кэ выступил легкий холодный пот, и он незаметно отдернул руку. Уже когда он ранее простудился, он почувствовал, что с этим старым негодяем что-то не так. Глядя на него сейчас, казалось, что что-то действительно было не так.

"Несколько дней назад я получил письмо от начальника уезда, Его Превосходительства. Императорский двор уже решил перевести меня в уезд Ваньшань на должность начальника уезда. Письмо с разрешением уже было отправлено Министерством кадров. Когда наступит весна, оно будет доставлено мне в руки".

Когда он говорил об этом, Ми Ке был настроен оптимистично. Проведя долгие годы в этой должности, его сердце истаяло и стало подобно мертвой золе. Сначала он думал, что проведёт всю свою жизнь на должности главы уезда. Но он и не предполагал, что его по достоинству оценят вышестоящие начальники и повысят его в должности.

Когда он получил письмо, он хотел немедленно собраться со всей семьей и отправиться в Уезд Ваньшань. Но у чиновников династии Великих Лянов был утомительный и обязательный порядок действий. Несмотря на его спешку, ему пришлось ждать, пока он будет выполнен пошагово.

«Тогда этот жалкий служащий поздравит уважаемого старосту.»

Секретарь Чжан был несколько уныл. Когда он говорил, в нём не было сил.

«Ваше Превосходительство... Я тут подумал, возможно ли... » Секретарь Чжан внезапно что-то вспомнил и воспрянул духом.

«Невозможно!» Ми Ке решительно взмахнул рукой.

Секретарь Чжан удивлённо сказал: «Ваше Превосходительство, я ещё ничего не сказал, а вы уже знаете?»

Старое лицо Ми Ке окаменело. Поглаживая бороду, он медленно произнёс: «Я так долго с вами работал, разве я могу не знать о ваших мыслях? Если вы, как главный секретарь, тоже последуете за мной и уедете, кто будет заниматься делами в уезде у нового старосты? Ради народа, боюсь, что вам, Старина Чжан, придётся остаться.»

Секретарь Чжан открыл рот и уныло произнес: «Ваше Превосходительство, вы всё неправильно поняли. Этот жалкий служащий хотел сказать, что Ваше Превосходительство должен вернуть мне несколько слитков небесного золота, которые вы мне должны.»

«Конечно, конечно... » Выражение лица Ми Ке выглядело несколько неестественно.

На некоторое время обстановка стала несколько неловкой.

«Господин Ми, начальник тюрьмы Чэнь пришёл!»

Голос донёсся снаружи. Это говорил слуга, что помогло разрешить дилемму Ми Ке.

«Торопись и пригласи его.» Ми Ке сделал глубокий вдох и встал, напрягая обе ноги.

Чэнь Чао, одетый в чёрный, уже большими шагами вошёл. Это был всё тот же юноша с саблей на поясе, но, кажется, стал немного выше. Когда Ми Ке увидел Чэнь Чао, он весело поприветствовал его: «Что это? Начальник тюрьмы Чэнь тоже узнал о повышении этого чиновника до главы округа?»

«... ... »

Какой ещё глава? Откуда я могу знать?

Чэнь Чжао посмотрел на Ми Ке, несколько недоумевая.

«Мои поздравления, господин Ми. Ваше Превосходительство прилежно и честно работал ради простого народа. Даже если вы будете управлять округом, это будет не слишком много.»

Хотя он ещё не разобрался в текущей ситуации, но как говорится: у каждого найдётся тот, кому он не понравится, но только лесть любима всеми. Неважно, что именно, лесть всегда уместна.

Конечно, Ми Ке получил большое удовольствие и кивнул головой несколько раз.

Годы лишений, горечи, терпения и усердия, наконец, дали результаты. Нет ничего лучше этого.

После лести Чэнь Чжао взял на себя инициативу, чтобы сообщить о своих намерениях: «Господин Ми, я приехал на этот раз, чтобы взглянуть на материалы, касающиеся рудника Сюаньмин.»

Хотя рудник Сюаньмин не входил в юрисдикцию уезда Тяньцин, он круглый год набирал там рабочих. Поэтому в уезде Тяньцин за эти годы накопилось много записей о руднике.

Ми Ке с некоторым удивлением посмотрел на Чэнь Чао и спросил: «Почему младший брат Чэнь заинтересовался этим?»

Ми Ке ещё не знал о том, что произошло в шахте Сюаньмин. На данный момент это было секретом, известным только нескольким людям.

Недавно там появились демоны. Раньше ко мне приходил начальник Ли, чтобы я помог в расследованиях и как можно быстрее разобрался с демонами. - Чэнь Чао небрежно соврал. Он ставил на то, что Ми Кэ никто не рассказывал о произошедшем там.

Ми Кэ произнес: «О», подумав про себя: оказывается, начальник Ли приходил к тебе по этому поводу.

- Не торопитесь. Младший брат Чэнь, умеешь играть в шахматы? Давай сегодня сыграем, братья!

Ми Кэ потащил Чэнь Чао: «Не хвастаюсь, но раньше мой учитель хвалил мои шахматные способности».

Регистратор Чжан уже поднялся, чтобы они могли сесть.

Чэнь Чао не хотел здесь тратить время. Он нахмурился и спросил: «В честь повышения господина Ми, в каком ресторане будет проходить банкет?»

- А что ты говорил раньше, младший брат Чэнь?

Услышав вопрос Чэнь Чао, Ми Кэ естественным образом отпустил его. Нахмурив брови, он словно вернулся к старым привычкам.

Чэнь Чао мог лишь повторить то, зачем пришел.

- Я чуть не задержал важные дела младшего брата!

Ми Кэ шлепнул себя по бедру, выразив некоторое смущение.

Чэнь Чао молчал. Ему очень хотелось поставить этому господину магистру большой палец вверх в знак одобрения.

- Человек, иди и отведи начальника Чэня в архив официальных документов, не задерживай важных дел начальника Чэня! - крикнул Ми Кэ. Когда он повернул голову, Чэнь Чао уже стоял в дверях.

Он стоял там и махал рукой, произнося громким смехом: «Поздравляю, господин Ми, с повышением до правителя округа! Когда будет праздничный банкет? Я обязательно приду!»

Как только прозвучала эта фраза, в правительстве округа тут же появилось множество пар глаз, обращенных на Ми Кэ. Полных желания.

Ми Кэ стоял на месте, как вкопанный. За очень короткое время он проклял 18 поколений предков Чэнь Чао.

……

……

Архив официальных документов округа Тяньцин был небольшим. Здесь стояли ряды книжных полок, на которых лежали дела, рассматриваемые в округе Тяньцин на протяжении многих лет. Кроме копии, хранившейся в самом округе Тяньцин, одна также отправлялась в командование Циншань.

После того, как подчиненный чиновник открыл дверь для Чэнь Чао, он ушел сам. Здесь не было секретных дел, поэтому они не слишком беспокоились о краже документов. Не говоря уже о том, что этот юноша был начальником округа Тяньцин. При нем кто осмелится действовать опрометчиво?

Чэнь Чао закрыл двери и очень легко нашел на этих полках дела о руднике Сюаньмин.

На самом верхнем томе уже скопился толстый слой пыли. Казалось, сюда давно никто не приходил.

Закатав халат, Чэнь Чао медленно сел и начал читать дело.

Десять лет назад был открыт рудник по добыче камня Сюаньмин. В то время чиновники Министерства строительства прибыли лично, чтобы разведать геомантические знаки, и нашли этот участок для добычи. Позже императорский двор учредил здесь рудник, а чиновники Министерства строительства наняли гражданских рабочих. Выставленные на руднике культиваторы прибыли из Небесного императорского института.

Это был институт, в котором династия Да Лян собирала культиваторов. Он существовал по всей стране и имел основную задачу выставлять охрану в важных местах, связанных с основанием династии Да Лян и культивированием.

В отличие от начальников, состав культиваторов Небесного императорского института был сложным. Помимо мастеров боевых искусств, там были всевозможные культиваторы.

Отложив в сторону книгу, Чэнь Чао взял том снизу.

Прошло десять лет, и добыча каменного рудника истощилась. Это как раз совпало со временными рамками.

Здесь ничего необычного.

Чэнь Чао искал то, что начальник Ли ему не сказал, а именно правду об этом деле.

Он продолжил читать том в своих руках. Прочитав постепенно, он наконец обнаружил некоторые проблемы по мелким подсказкам.

«Вот он!»

Чэнь Чао прищурился, глядя на запись перед его глазами.

«Год Тяньцзянь 11, начало весны. Обрушилась добывающая яма в шахте камня Сюаньмин. К счастью, не было жертв среди гражданских лиц. Эта добывающая яма разрабатывалась два месяца, и не было никаких отклонений...»

Первоначально в этой записи не было ничего плохого. Проблема заключалась во времени.

Два месяца.

Добывающая яма разрабатывалась два месяца, это означало, что только-только начали добывать эту добывающую яму. Глубина выемки точно не превысила нескольких десятков футов. Это была глубина, на которой обрушение было абсолютно невозможно.

Даже если это было пренебрежение служебными обязанностями должностным лицом Министерства общественных работ, из-за которого обрушилась эта добывающая яма...

Самая большая проблема заключалась не в этом.

А в том, что не было зарегистрирoвано жертв среди гражданского населения.

Все знали, что как только добывающая яма начинала разрабатываться, происходило ежедневное и ночное вращение гражданских горняков, обеспечивая постоянное присутствие кого-то в шахте.

С людьми в шахте не было абсолютно никаких шансов на выживание, если шахта обрушится.

Но здесь было записано, что не было жертв среди гражданских лиц.

Что это означало?

Шахта сообщила ложную информацию?

Чэнь Чао прищурил глаза и слегка нахмурил брови.

Было фиксированное количество завербованных гражданских лиц. Каждый должен был быть зарегистрирован. Даже если они хотели составить ложный отчёт, скрыть его тоже было бы нелегко. Чэнь Чао чувствовал, что они вряд ли будут поднимать шум из-за этого.

Если не было ложного отчёта, то тогда то, что здесь было записано, было правдой.

Тогда возникла проблема: почему добывающая яма обрушилась без жертв среди гражданского населения?

Потому, что в шахте в добывающей яме совсем не добывали камни Сюаньмин завербованные гражданские.

Почему должна была обрушиться добывающая яма, если камни Сюаньмин не добывались?

Чэнь Чао закрыл файл и погрузился в раздумья.

http://tl.rulate.ru/book/82545/3796598