Готовый перевод Earth Era / Земная Эра: Глава 1: С чистого листа

Глава 1: С чистого листа

"Наша человеческая цивилизация кажется великолепным цветником, мы можем пробить горы, заполнить моря и создать сушу, контролировать осадки... Наша человеческая цивилизация кажется такой могущественной. Но это только видимость, на самом деле мы очень хрупкие, чрезвычайно хрупкие", - сделав глоток вина, Ли Ци медленно повернулся к Чжао Хуашэну, сидевшему напротив него.

Ли Ци, казалось, подумал о чем-то. В его глазах был отрешенный взгляд, как будто его мысли уже унеслись куда-то далеко-далеко.

Чжао Хуашэн всегда очень уважительно относился к старшим. Решив получить степень доктора наук, он поступил в Центральный научный институт, входящий в Альянс, где стал подчиненным Ли Ци в Научно-исследовательском институте звездной физики. Глубокие знания Ли Ци в области звездной физики всегда впечатляли Чжао Хуашэна.

"Возможно, - сказал Чжао Хуашэн, - но человеческая цивилизация всегда становится сильнее, и я верю, что скоро мы станем по-настоящему могущественными".

Ли Ци вздохнул, и его глаза вспыхнули непередаваемым тусклым светом, казалось, что он скорбит.

Ли Ци встал и подошел к окну высотного ресторана. Сквозь стекло открывался вид на ночной шумный город. Яркие огни, казалось, закрывали луну на небе. Дороги были полны извилистых, ярких огней. Даже с небоскреба высотой в сотни метров доносился шум и суета с земли.

Было уже одиннадцать часов, но до времени, когда город ложился спать, было еще далеко.

"Это наша цивилизация", - сказал Ли Ци, раскинув руки, словно хотел обнять все вокруг. Глаза Ли Ци затуманились от спирта, а его тон стал медленным и прерывистым: "Это наша могущественная и процветающая цивилизация".

"Брат Ли, ты пьян, позволь мне отправить тебя обратно", - Чжао Хуашэн подошел к Ли Ци и уже хотел помочь ему встать.

Но Ли Ци покачал головой: "Хуашэн, не спеши. У меня есть еще что сказать".

Чжао Хуашэн был ошеломлен на мгновение, но все же снова сел на свое место. Он чувствовал, что Ли Ци был сегодня немного странным.

"Человеческая цивилизация почти изменила облик всей Земли. Мы наивно полагали, что можем сделать все, но реальность жестока. Возьмем для примера землю под нашими ногами. Как много мы на самом деле знаем? Самая глубокая часть Земли - Марианская впадина, глубина которой составляет около 10 000 метров, а самая высокая горная вершина - Эверест, высота которого менее 9 000 метров. Спуск наших подводных лодок в Марианскую впадину считается впечатляющим достижением, и мы, не жалея сил, пробурили в земле отверстие глубиной 11 километров, утверждая, что это большой шаг вперед... Однако радиус Земли составляет более 6 000 километров, и мы потратили огромное количество человеческих и материальных ресурсов, чтобы проникнуть лишь на одну шестисотую часть Земли... 99% мест нам все еще остаются неизведанными".

Глубина очагов землетрясений обычно не превышает 100 километров. Даже самые сильные землетрясения, зарегистрированные за всю историю Земли, эквивалентны лишь чиханию Земли... Нет, даже не чиханию, а просто легкому вздрагиванию. Но даже в этом случае результатом часто становится гибель миллионов людей.

В глазах Ли Ци появился намек на насмешку. Чжао Хуашэн знал все, что говорил Ли Ци, но все равно чувствовал себя неловко, слыша, как Ли Ци говорит это таким тоном. Это было похоже на то, как если бы человек, считающий себя невероятно сильным, выставлял свои слабости и некомпетентность напоказ перед другими.

"Люди постоянно говорят о защите Земли, но действительно ли Земля нуждается в том, чтобы люди ее защищали? Даже если все ядерное оружие, хранящееся у людей, взорвется одновременно, все, что оно уничтожит, - это поверхностную среду Земли. Действие этого ядерного оружия не достигает 100 километров под землей. В итоге люди защищают только себя. Что касается Земли... даже если бы люди изо всех сил пытались уничтожить ее, какое это имело бы значение? Разве муравьи могут разрушить горы?"

Ли Ци сказал: "Вся наша цивилизация, все наши города, все наши здания, все наше население, наша культура, наше наследие, наши технологии... все мы - всего лишь крошечные бактерии, прикрепленные к Земле. Если Земля обладает собственным сознанием, если Земля захочет уничтожить нашу человеческую цивилизацию... ей нужно только чихнуть, всего один раз чихнуть".

Чжао Хуашэн тихо ответил: "Наша человеческая цивилизация действительно очень мала, но наш потенциал развития безграничен".

Ли Ци не обратил на это внимания и продолжил: "Это всего лишь одна Земля. По сравнению со всей Солнечной системой, что такое Земля? По сравнению с Млечным Путем, что такое Солнце? Не говоря уже о группе галактик Млечный Путь-Андромеда, суперкластере Девы, Вселенной...".

В словах Ли Ци звучала глубокая печаль.

"Давайте вернемся", - сказал Ли Ци.

Ли Ци выпил, и Чжао Хуашэн отвез его обратно в номер. Когда они ехали в лифте, Ли Ци вдруг посмотрел на Чжао Хуашэна с неописуемым выражением лица.

Чжао Хуашэн был озадачен, поэтому спросил: "Старший брат Ли, что случилось?".

Ли Ци лишь улыбнулся и сказал: "Прощай". Сказав это, Ли Ци вышел из лифта, открыл свою дверь, а затем закрыл ее. Очевидно, он не собирался приглашать Чжао Хуашэна войти и поболтать.

Чжао Хуашэн был в растерянности. Он чувствовал, что Ли Ци сегодня какой-то странный, но не мог сказать, в чем именно это проявлялось. После секундного колебания, сто перед лифтом, Чжао Хуашэн покачал головой и вернулся домой.

Было уже за полночь, Чжао Хуашэн закончил умываться и лег в постель, но никак не мог заснуть. В глубине подсознания было что-то не так, он чувствовал, что должно произойти что-то важное, но не мог понять, что именно.

Было около двух или трех часов ночи, когда Чжао Хуашэн наконец-то заснул, но он проспал всего четыре или пять часов, прежде чем снова открыл глаза.

Сон был неполным, и Чжао Хуашэн все еще чувствовал себя очень уставшим. При обычных обстоятельствах он бы не проснулся в такое время. Поскольку сегодня были выходные, он не спешил на работу и вчера вечером приготовился спать допоздна.

Но в итоге, Чжао Хуашэн остался без сна. Смешно говорить, что сейчас июль или август, время палящих солнечных лучей. Солнце встает еще до пяти часов, излучая свой свет и тепло на эту маленькую планету, прогревая остывший за ночь воздух, который в итоге становится горячим. Но сегодня все было немного иначе.

Чжао Хуашэн надел пальто и подошел к окну. Погода была ясная, на небе не было ни облачка. Действительно, на небе висело большое солнце, но выглядело оно тускло. Небо было не обычного голубого цвета, а смешанного с какими-то тусклыми оттенками, что выглядело очень угнетающе.

Чжао Хуашэн - научный сотрудник Института звездной физики, а ближайшая к Земле звезда - это Солнце, поэтому, очевидно, работа Чжао Хуашэна в основном заключается в изучении Солнца, его внутренней структуры, состава, эволюции материала и т.д. Сегодняшнее солнце казалось странным, но в данный момент Чжао Хуашэн даже и не думал использовать свои профессиональные знания для его анализа.

Чжао Хуашэн только лишь тихо проворчал: "Похоже, сегодня будет пасмурный день", - после чего вернулся в постель, натянул на себя одеяло и приготовился заснуть.

Но внезапный стук в дверь нарушил утренний покой. Смирившись, Чжао Хуашэн встал, оделся, умылся и пошел к двери. Когда он открыл дверь, мужчина в черном костюме с холодным выражением лица внезапно предъявил свое удостоверение.

"Я агент Департамента безопасности Альянса, уровень 1. Можете называть меня Мэн Жуо". Мужчина говорил холодным тоном.

"Есть некоторые дела, которые требуют нашего сотрудничества; пожалуйста, пройдемте со мной".

"Департамент безопасности Альянса? Я?" Чжао Хуашэн почувствовал замешательство и стал ломать голову, он не мог вспомнить, чтобы когда-нибудь делал что-то плохое, кроме как украл леденец у одноклассника в детстве. "В чем дело?"

"Пойдемте со мной, и вы все узнаете". Манера речи Мэн Жуо все еще оставалась холодной.

"Хорошо." Чжао Хуашэн задумался на мгновение и наконец согласился. Через полчаса Чжао Хуашэн прибыл в просторный конференц-зал. К удивлению Чжао Хуашэна, в этом конференц-зале он увидел много знакомых лиц, коллег, руководителей и некоторых людей, которых он не мог узнать, но которые показались ему очень знакомыми. Подумав немного, он понял, что часто видел их по телевизору.

Чжао Хуашэна усадили на свободное место. По какой-то причине все в конференц-зале выглядели очень торжественно, и ни у кого не было улыбки на лице. Более того, когда Чжао Хуашэн вошел, все, включая тех людей, которых часто показывали по телевизору, смотрели на него какими-то непонятными взглядами.

Чжао Хуашэн спросил: "Могу я узнать, что случилось?".

Мэн Жуо поставил перед Чжао Хуашэном сейф и открыл его, внутри Чжао Хуашэн увидел спокойно лежащий лист белой бумаги.

Чжао Хуашэн не спешил смотреть на белый лист, а удивленно спросил: "Наследство? Наследство, которое Ли Ци оставил мне?".

Мэн Жуо кивнул: "Ли Ци умер вчера рано утром. Предварительное расследование показало, что это было самоубийство. На месте самоубийства мы нашли этот сейф и белую бумагу, а также записку следующего содержания: Я ухожу; пожалуйста, обязательно передайте эту белую бумагу Чжао Хуашэну. Он ответит на все ваши вопросы".

Прежде чем Чжао Хуашэн успел сообразить, что происходит, пожилой мужчина с самым большим количеством зрителей на телевидении постучал по столу и устремил свой внушительный взгляд на Чжао Хуашэна: "Итак, теперь вы можете рассказать нам, что случилось с солнцем?"

-------------------

Наш ТГ канал: @nedumonie_team

Количество лайков - бесплатный стимул продвижения перевода.

http://tl.rulate.ru/book/82532/2589153