Готовый перевод Why Are You Becoming a Villain Again? / Почему вы Снова Стали Злодеем?: Глава 22: Пришло время

## Глава 22: Время расставаться

Сердце Джуди было понятно – кто бы не волновался, узнав о проблемах друга? Пот, пролитый вместе на тренировках, имел значение. Партнерство, выкованное в огне изнурительных упражнений сэра Хорслоу, создавало особую связь. Джуди едва заметно покачала головой, отмахиваясь от моих попыток разрядить обстановку шутками, и повернулась, чтобы уйти.

— Хорошо. Не уходи, — остановил я ее, сам не понимая, почему. Возможно, это был инстинкт, попытка разделить свою боль. Я инстинктивно схватил ее за руку, но слова застряли в горле. Я просто отталкивал Шторма, не произнося ни слова.

Джуди неожиданно приблизилась, остановившись рядом со Штормом в купе, и начала расчесывать Голди, свою лошадь. Казалось, она ждала, что я заговорю первым. Я был благодарен за ее внимание и старался успокоиться. Не знал, как объяснить свои проблемы, с чего начать. Молчание затягивалось. Джуди, стоящая рядом, даже отказавшись от еды, молча ждала.

Слова давались с трудом, но я решительно заговорил:

— ...Как ты видела, я близок со своими сестрами.

— ...Ну...

— Близняшки... На самом деле, была возможность познакомиться поближе, когда я был молод. Как ты, возможно, знаешь, бывший герцог Прайстер, отец близнецов, скончался, и тогда я взял на себя заботу о них.

Мне было неловко рассказывать свою историю, поэтому я отмахнулся от Шторма еще более резко. Хотя Шторм кивнул, как будто ему это понравилось.

— ...Ты?

— Да... Никто в семье не мог открыть сердца близнецов. Поэтому меня усыновили из детского дома, где я заботился о своих младших сестрах. После этого... можно сказать, что мне повезло, но я открыл сердца близнецов. Так что у нас не было другого выбора, кроме как расти вместе.

— ......

— Но в последнее время я думаю, что это была моя ошибка. — Я слегка пожал плечами, словно пытаясь поднять свое тяжелое сердце. — ...Асена прогонит меня. Через два года она хочет, чтобы я вернул фамилию Прайстер.

— ...Что?

Джуди посмотрела на меня, словно не веря своим ушам. Я все еще улыбался ей.

— ...И это все. Она не назвала никакой причины. Мне было трудно это понять, но я все же смирился. Хотя вчера я услышал кое-что еще...

— ...От Асены?

— Да, это была Асена. — Мое горло сузилось, когда я заплакал. Я глубоко вздохнул, закрыл глаза и покачал головой. — ...Вчера она разговаривала с членами студенческого совета. Я случайно увидел, как она сказала, что никогда не думала обо мне как о старшем брате, хаха. Но... ну... это действительно больно.

— ......

— Я думал о ней как о семье. Я так много работал, потому что думал, что мы родные братья и сестры... Это была моя ошибка?

Даже если я пытался пробормотать что-то вроде самобичевания, я не мог не спросить ее.

— .....

— Скажи мне еще раз, Джуди. Разве то, что ты говоришь за кулисами, обычно не является правдой?

— .....

— Да?

— ...Может быть, она была поглощена атмосферой.

— Было бы хорошо, если бы это было так... ну... я не думаю, что это так.

— .....

Джуди положила щетку, как бы давая мне время. Я сделал глубокий вдох. Я не смотрел на нее; мне было неловко, потому что я чувствовал, как краснеет переносица.

— ...если бы это была я, я бы просто ушла, — неожиданно сказала Джуди.

— Да? Что?

— Она выгоняет тебя из семьи Прайстеров. Даже за твоей спиной она говорит то же самое... Это просто грязно и неуважительно. Я бы предпочла уйти сама.

Казалось, что она так злится из-за своего предубеждения по отношению к Прайстерам. Однако бурная реакция Джуди разрядила мое настроение.

— Это точно! Прайстеры грязные!

— Эй... — попытался протестовать я, но она прервала меня.

— Может быть, для тебя это тоже будет лучше?

— Что?

— На что ты смотришь? Ты можешь просто уйти от Прайстеров и жить один.

— Но... Просто больно чувствовать себя преданным.

— ...Я не знаю.

— У тебя когда-нибудь было такое, что кто-то, кто тебе нравится, сплетничал за твоей спиной, говоря, что на самом деле он тебя ненавидит? Разве ты не чувствуешь себя плохо?

— Тогда я просто порву с ними связи. Думаю, это будет не так сложно.

— ......

— ......

Это не был полезный совет, но я был благодарен Джуди за то, что она была так откровенна со мной. На некоторое время воцарилась тишина. Я вздохнул дважды. Внезапно я подумал, что пришло время отпустить Джуди.

http://tl.rulate.ru/book/82480/2660228