Готовый перевод Cyberpunk - Падение Икара Том-1 / Cyberpunk - Падение Икара Том-1: Глава 24.1

Лагерь клана Баккеров

26 мая 2065 года 13:20

- Как продвигается лечение? - Сразу вместо приветствия обращаюсь к Рузвельту.

- Идут на поправку, но некоторые импланты уже начали отторгаться. Мне пришлось потратить на малышек несколько литров питательной смеси, чтобы их организм не сожрал сам себя в процессе регенерации. - Майк достал из ящика стола леденец и тут же закинул его в рот.

- А как обстоят дела с внутренними органами? Такой коктейль наркотиков не каждая печень выдержит, особенно детская. - Присаживаюсь на рядом стоящий стул и требовательно машу рукой.

- Для этого у них были установлены специальные импланты, но они уже начали отторгаться организмом, - Рузвельт запустил в меня конфетой, которую я сноровисто поймал и закинул себе в рот, - я просто удалил всё лишнее.

- Несмотря на все ухищрения, девочки всё же сильно исхудали. - Оцениваю внешний вид лежащих без сознания детей, вспоминая картину, увиденную мной неделю назад.

- Они быстро поправятся. Мутаген уже начинает потихоньку укореняться в их организме и скоро они станут совсем как ты.

- Как я не надо. - Фыркнув, аккуратно поправляю сползшую прядь волос на исхудавшем лице блондинки. Девочка, видимо, почувствовав моё прикосновение, недовольно поморщила нос и рефлекторно попыталась убрать голову. Пришлось убрать руку, чтобы не мешать ей, восстанавливать силы.

- Бойкий ребёнок. - Усмехнулся Майк, наблюдая за моими действиями.

- Вторая более спокойная. - Согласно киваю, бросив взгляд на другую малышку.

- Повезло, что они ещё дети. Мутаген в твоём теле слишком агрессивен. Чудо, что малышки смогли пережить процесс изменения организма, будучи в таком печальном состоянии. Сразу вспоминаю слова Сьюзан и твои анализы несколько лет назад.

- Возможно дело в том, что изначальный образец мутагена претерпел дополнительные изменения в моём теле, из-за чего шанс усвоения повысился. - Пожимаю плечами, ненадолго впадая в раздумья. - А ведь это вполне рабочая теория. Нужно потом провести несколько опытов.

- Поменьше болтай о своих способностях. Не все люди чисты на руку и когда-нибудь ты можешь влететь в серьёзную передрягу из-за этого. - С некой долей заботы произнёс медик.

- Знаю, не совсем дурак, в конце концов. - Испускаю максимально наигранный вздох, от которого мой собеседник фыркнул. - Я просто устал всё время скрываться, - неожиданно перехожу на серьёзный тон, - жить каждый день с мыслью, что тебя в любой момент могут раскрыть очень тяжело. Это буквально разъедает тебя изнутри, а врать в лицо тем, кто меня тепло принял, тяжело морально. - Поджимаю губы, вспоминая все яркие моменты, проведённые в клане Баккеров.

- Прости старика, совсем ворчливым стал. - Майк виновато улыбнулся, смущенно почесав порядком заросшее щетиной лицо.

- Забей, - расслабленно машу рукой, показывая, что я не в обиде, - я уже привык к подобного рода заботе. - Усмехнувшись, облокачиваюсь об спинку стула. - Лучше скажи мне, что вы все будете делать с вашей оптикой. - Складываю руки перед грудью, внимательно отслеживая мелькающие на лице мужчины эмоции.

- Есть два варианта. Либо мы сейчас все поголовно будем проходить операцию по возвращению зрения, приживляя себе выращенные в пробирках органы, либо же придётся использовать самую допотопную оптику из всех возможных. - Рузвельт недовольно тарабанил пальцами по столу, пытаясь принять единственно верное решение.

- По сути, выбор только один. Я не любитель подобного рода вуайеризма и думаю, что многие меня поддержат в данном вопросе. Жить каждый день, зная, что в любой момент ты перестанешь быть собой не очень приятно. - Изображаю кривую улыбку на лице, анализируя полученную от Рейча информацию. - Мозговые импланты тоже желательно убрать и оставить только вычислительные сопроцессоры. Я с Вегой поработаю над программным обеспечением и попытаюсь в рекордные сроки решить проблему постороннего вмешательства, но даже в таком случае это не гарантирует 100% защиты. Сам знаешь, никто не откажется от благ цивилизации и я в том числе.

- Можно, но только осторожно. Верно? - Тяжело вздохнул Майк, прекратив барабанить пальцами по столу.

- В точку. - Картинно щёлкаю пальцами, от чего мой собеседник трагически закатил глаза.

- Тебе когда-нибудь говорили, что ты невозможен? - Аристократично поднял бровь мужчина и откинулся на спинку стула.

- Не считал, но очень много. - Возвращаю шпильку своему оппоненту, после чего мы дружно и в унисон засмеялись.

- Опять бездельничаете? - Сьюзан прервала нашу небольшую идиллию.

- Братик! - Рейчел, сидящая на её руках, тут же спешилась и побежала ко мне.

- Привет малышка. - Подхватываю пышущего счастьем ребёнка и усаживаю к себе на колени.

- Они ещё не проснулись? - По-детски приложила пальчик к губам дочка Сью, в пол-оборота развернувшись ко мне.

- Нет, но уже скоро должны, - и чуть тише добавляю, - я на это надеюсь.

- Ал, прекрати себя накручивать. - Сьюзан опустила свою руку на мою голову и привычным движением растрепала мои волосы. - Ты сделал всё что смог и даже больше. Нет нужды пытаться винить себя ещё больше.

- Может хвати...

Договорить мне не дал резкий писк аппаратуры, указывающий на то, что одна из девочек уже начала приходить в себя. Все, как по волшебству замолчали и обратили своё внимание на медленно открывающую глаза блондинку. После некоторых усилий с её стороны, она наконец-то смогла распахнуть свои глаза.

- Голубые. - Утвердительно кивнула Сьюзан, с некой долей насмешки смотря на меня.

- Кх-кх. - Девочка видимо попыталась что-то сказать, но пересохшее за время недельной комы горло ей не позволило.

- Пей осторожно и понемногу. - Аккуратно подношу ко рту блондинки стакан с трубочкой. Девочка медленно коснулась губами соломинки и начала потихоньку вытягивать наполненную витаминами жидкость. Вода имела слегка кисловато-сладковатый привкус, что делало напиток весьма приятным для употребления.

- Кто вы и где я? - Сиплым голосом спросила малышка, с опаской поглядывая на нас.

- Я Алекс, а ты сейчас в лагере кочевников. - Люси удивленно захлопала глазами, пытаясь понять, как она тут оказалась. - Мы спасли тебя и ещё одну девочку из подземной лаборатории. Она сейчас лежит слева от тебя. - Указываю пальцем на соседнюю койку, где до сих пор спала седовласая малышка.

- Так, наговорились и хватит. Ребёнку нужен отдых, а вы ей мешаете. - Майк весьма быстро начал нас выгонять, поэтому пришлось спешно удалиться из помещения.

- Ну вот, нас выгнали. - Рейчел недовольно надулась, не спеша слезать с моих рук.

- Девочке нужен отдых, а мы, по мнению нашего врача, "немного" перестарались. - Слегка треплю младшую О'Брайан по голове, слыша её недовольный фырк.

- Просто Майку захотелось почувствовать себя в шкуре заботливого папаши. Дай ему время поразвлекаться. - Улыбнулась Митчел, забирая сидящего у меня на руках ребёнка...

***

26 мая 2065 года 17:50

- Всё же здесь очень красиво. - Не спеша поглаживаю лежащую на моих коленях голову Инги, смотря на медленно плывущий по небу солнечный диск.

- Угу-м. - Крепче прижалась ко мне блондинка, потянув свои руки в сторону моего лица.

- Не хочешь проведать девочек? - Немного отклоняю голову назад после нашего продолжительно поцелуя.

- Уже поздно и им нужно отдохнуть.

- В таком случае может, прокатимся? Ты, я и вечерние пустоши. Что скажешь? - Продолжаю соблазнять и так уже согласную на моё предложение девушку, судя по её горящим глазам.

- Кататься! - Радостно замахала руками блондинка.

- Ха-ха-ха, пошли уже. - Встаю вместе с Киви с земли и направляюсь в сторону припаркованной на нашей импровизированной стоянке машины. - На пассажирском или хочешь порулить?

- А мне можно? - Удивлённо спросила девушка, с трепетом смотря на протянутые мной ключи.

- Почему нет? - С улыбкой вручаю ключ от машины. - Водишь ты ничуть не хуже братьев, а они достаточно умелые парни.

- Спасибо. - Меня коротко поцеловали в щёку и Инга не теряя времени, открыла водительскую дверь, усаживаясь в кресло.

- Машинку немного доработали и понаставили дополнительных наворотов. Она теперь гораздо бодрее, чем была раньше. - Пристёгиваю ремень безопасности и активирую компьютер автомобиля. - Вот держи. - Передаю визор управления, заранее включив режим подгонки, чтобы Киви не тратила лишнего времени.

Девушка благодарно улыбнулась и активировала запуск машины. Немного побаловавшись с педалью газа, блондинка плавно выжала сцепление и наконец-то тронулась с места. Пока Инга выезжала из лагеря, я набрал короткое сообщение Джону, чтобы мужчина лишний раз не волновался. Всё-таки он глава клана и с моей стороны будет неприлично не уведомить его.

- Джон предупрежден, можно ехать.

- Куда поедем? - Спросила девушка, не отрывая взгляда от дороги.

- Без разницы. - Откидываюсь на кресло сидения и принимаю удобную позу. - Предлагаю поколесить в округе, а там посмотрим.

Киви коротко кивнула и начала потихоньку набирать скорость. Блондинка старалась не спешить, плавно осваивая управление машиной. Подвеска в этот раз была полностью отрегулирована, позволяя мне с наслаждением прикрыть ненадолго глаза, впадая в состояние дрёмы. В какой-то момент я действительно уснул и продолжал бы спать, если бы Инга не толкнула меня в плечо.

- Извини, уснул. - Виновато улыбаюсь, смотря на миловидное лицо беловолосой красавицы. - Я что-то пропустил?

- Нет, просто я остановилась у смотровой зоны дамбы и решила тебя разбудить.

- Поня-я-я-ятненько. - Потягиваюсь всем телом и, подавив очередной зевок, выхожу на свежий воздух. - А тут довольно людно. - С удивлением осматриваю собравшуюся толпу, пытаясь понять причину подобного собрания.

- Пока ты спал, я краем уха услышала про уличные гонки в пустошах. Видимо мы прибыли как раз к самому началу мероприятия. - Пожала плечами Киви, облокачиваясь на задний бампер автомобиля.

- Эй, вы там, тоже приехали поучаствовать? - К нам подошёл достаточно крупный мужик, с клановой курткой семьи Альдекальдо.

- Просто мимо проезжали, а что? - Вопросительно выгибаю бровь, едва снова не начав зевать.

- Мы устраиваем гонки в пустошах, но народ не особо хочет колесить по бездорожью. Большинство людей не приехало. Поэтому осталось несколько свободных мест в заезде. Хотите поучаствовать? - Незнакомец выжидающе уставился на меня, ожидая моего решения.

- Что скажешь Инга, хочешь покататься? - Перевожу взгляд на задумавшуюся после моих слов девушку.

- Я не против. - Кивнула блондинка. Кочевник после её слов даже несколько приободрился.

- И ещё кое-что, звать вас то как?

- Алекс Митчел и Инга Энгель. Мы из клана Баккеров.

- Я Боб Саган из Альдекальдо, будем знакомы. - Мужчина протянул мне руку, которую я с удовольствием пожал.

- Расскажешь хоть какие тут правила?

- Ничего сложного, просто добраться до финиша, желательно живым. Разрешается стрелять в тачку оппонентов, но желательно без фанатизма. Мы же не хотим, чтобы Миллитех отправил по нашему следу своих боевых дронов, верно? - Саган комично задвигал бровями, от чего моя спутница не удержалась и прыснула со смеху.

- Действительно, - криво улыбаюсь, оценивая грядущие от подобного развития событий перспективы, - ничего сложного. А выигрыш то, какой? - Задаю самый волнующий меня вопрос.

- Пятьдесят тысяч первому месту. Взнос по пять кусков с кареты.

- Мы согласны, кидай счёт. - Активирую браслет и ожидаю, пока собеседник скинет реквизиты счёта.

- Занятная хрень у тебя на руке. - Удивился Саган, рассматривая необычную техническую приблуду на моей руке.

- Родители были буддистами, и я разделяю с ними некоторые постулаты этой религии. - Криво улыбаюсь, вспоминая, придуманную мной несколько лет назад легенду. - Но из-за некоторых особенностей местного прогресса, мне пришлось придумать себе разумную альтернативу.

- Вот оно что... - Протянул Мужчина, удивлённо покачав головой. - Ну-у, у всех свои тараканы в голове. Мы скоро начнём, и вам бы следовало занять место в колонне. Кстати, чуть не забыл, - Боб хлопнул себя по рукам, передав мне в руки щепку, - тут карта предстоящей гонки, отклоняться от маршрута нельзя. Свернёте, автоматически выбываете.

- Понятно, спасибо за информацию. - Забираю переданный чип и сажусь обратно в машину, предварительно подключая его к специальному мини-компьютеру. Проверка ничего не выявила, а значит можно вставлять щепку в разъём визора. - Готова прокатиться с ветерком? - С улыбкой на лице обращаюсь к напарнице, передавая ей чип.

- Угу-м... - Киви забрала щепку и на некоторое время выпала из реальности, изучая предстоящий маршрут.

- Вега, побудешь нашим бортовым искином? - Включаю кибердеку для подключения моей помощницы к нашей общей сети.

- Я не против. - Отозвался голос ИИ из динамиков магнитофона.

- Я закончила. - Через некоторое время отозвалась Инга, выключив проекцию визора перед глазами.

- Наверное, мне тоже стоит немного подготовиться. Можно стрелять, но не переусердствовать верно? - Забираю лежащий на заднем сидении пистолет и задумчиво осматриваю его. Недавно баловался в мастерской с крупнокалиберными револьверами, и мне в голову пришла идея создания подобного рода пистолета. Конструкция получилась эстетически приятной, но она была далеко не главной его особенностью. Пистолет использовал специально созданный патрон, позволяющий пробивать броню первого танкового класса. При попадании в тело, он способен буквально отрывать куски от человека. Возможно, он покажется излишним в качестве оружия для личной обороны, но я хорошо успел проникнуться местной философией и уже не страдаю тотальным человеколюбием. Мне хватило уроков, полученных за время жизни в клане кочевников. Тотальная борьба за ресурсы, где этим самым ресурсом являешься и ты сам.

- Хочешь опробовать свой новый пистолет? - Обратилась ко мне Инга, краем глаза посматривая на мои манипуляции с оружием.

- Ага, хочу протестировать "Ведомого", в так сказать, полевых условиях. Я собирался это сделать после обеда, но обстоятельства немного изменились. - Перезаряжаю полностью барабан и проверяю наличие всех имеющихся у меня боеприпасов. Выходило, откровенно говоря не густо. Всего девять магазинов по девять патрон, включая тот, что я уже зарядил. Много не постреляешь, но с другой стороны мне больше и не надо.

- Понятно. - Кивнула блондинка, продолжая со скучающим видом смотреть в окно.

http://tl.rulate.ru/book/82479/2762889