Готовый перевод Cyberpunk - Падение Икара Том-1 / Cyberpunk - Падение Икара Том-1: Глава 19.3

- Приветствуем вас господа. - Из машины вышло несколько человек, которые сразу наставили оружие на людей.

- К-хм, а можно как-нибудь, - Марко пытался подобрать слова, с опаской смотря на дуло нацеленных на него автоматов, - более деликатно.

- Простите, всего лишь мера предосторожности. - Зорге махнул рукой, заставив своих подчинённых опустить оружие.

- Что с деньгами? - Парень сразу дал понять заказчику, что хочет увидеть то, ради чего он вообще согласился на эту работу.

- Десять чипов по 5.000 евро-долларов каждый. - Мужчина открыл кейс, показывая его содержимое. - Теперь я бы хотел увидеть данные.

- Они здесь. - Парень вытащил из кармана чип, который он не спешил передавать заказчику.

- Что же, тогда предлагаю проверить друг друга. Сыч, передай нашим "товарищам" деньги. - Названный охранник весьма сноровисто подхватил кейс и неспеша направился к наёмникам. Поравнявшись с ними, он аккуратно передал контейнер, также осторожно принимая полученную в руки щепку.

- Чипы чистые, деньги в наличии. - Джереми быстро проверил щепки, после чего захлопнул кейс и вновь перевёл взгляд на нанимателя.

- С вашей стороны нареканий нет. - Зорге улыбнулся, неспеша покидать место встречи, чем заставил Мартинеса напрячься.

- Что-то ещё? - Бывший начальник охраны потянулся к кобуре с револьвером, пристально смотря на улыбающегося заказчика.

- Как вы смотрите на то, чтобы поработать на Совоил? - Задал неожиданный вопрос фиксер, заставив собеседников удивленно дёрнуться.

- В каком это смысле? - Марко перевёл взгляд на Зорге, пытаясь понять ход его мыслей.

- Наверное, мне нужно раскрыть некоторые карты. - Мужчина щёлкнул пальцами и в его руках словно по волшебству появилось электронное удостоверение, которое заставило Джереми невольно покрыться испариной.

- Вы сделали заказ на самих себя... - Мартинес сложил в уме всю доступную информацию, приходя к озвученному выводу.

- Верно. Видимо бывший начальник службы безопасности не успел растерять свои профессиональные навыки. - Зорге усмехнулся, плавно переводя взгляд на латиноса. - Понимаете, ваша кандидатура приглянулась нашему управлению и результат вашей работы показал верность нашего решения.

- У нас есть выбор? - Парень шумно вздохнул, пытаясь прикинуть в уме возможности сбежать.

- Конечно, право слово, мы же не какие-нибудь злодеи. - фиксер рассмеялся, вызывая у собеседников лёгкое чувство паники. - В любом случае если вы откажетесь, то мы ничего не потеряем. Пускай задание и было от части фикцией, но даже так наша компания сможет получить свою выгоду. Если у пары человек получилось украсть данные с такой показной лёгкостью, то и другим более подготовленным командам не составит труда повторить ваш подвиг. - Заказчик потянулся к карману своего пиджака, выуживая наружу пачку сигарет. Взяв одну, блондин поджёг оную и глубоко затянулся, с удовольствием вдыхая необычно приятный аромат искусственных курительных смесей.

- Возможно ли нам остаться обычными наёмниками, которые будут иногда получать у вас специфические заказы. - Марко собрался с мыслями и выдал человеку предложение, которое заставило его ненадолго задуматься.

- Такой вариант тоже вполне неплох, но он связан с большими рисками в нашу сторону. - Мужчина покачал головой, вновь впадая в раздумья. - Но даже так, иметь на своём счету парочку зарекомендовавших себя наёмников звучит куда лучше... Хорошо, такой вариант меня вполне устраивает. - Блондин вновь затянулся, стряхивая на землю пепел. - Задания будут выдаваться редко поэтому большую часть времени вам придётся искать работу самостоятельно. Я имею некоторую положительную репутацию в городе и могу замолвить за вас словечко перед коллегами. Хорошие наёмники весьма ценятся в Найт-Сити.

- Нас всё устраивает. - Джереми, стоявший в стороне положил руку на плечо своего напарника, вырывая его из своих мыслей. - Можем ли мы идти.

- Конечно, - Зорге метким броском отправил окурок в урну, - приятного отдыха...

***

Час спустя

Марко и Джереми медленно потягивали средней паршивости пиво, сидя в одном из баров четвёртой мегабашни. Сегодня два наёмника прошли по самому краю и только благодаря своей невероятной удаче, они смогли выйти из всей ситуации мирно, отделавшись небольшим испугом.

Мартинес и раньше имел представление о выходцах из СССР благодаря тесному общению с Михаилом Волковым, с которым он некогда работал. Бывший житель советского пространства достаточно подробно рассказывал о своей родине, тем самым позволяя Джереми составить примерную картину тамошнего менталитета. Американцы очень сильно отличались от жителей союза, создавая весьма обманчивое впечатление о себе на первый взгляд. О выходцах с востока бывший начальник охраны мог сказать и того меньше, пускай и работал с ними куда чаще. Азиаты на взгляд Мартинеса имели свойство склоняться из крайности в крайность в своём поведении, что ему откровенно не нравилось.

- Что будем делать теперь? - Марко повернул голову в сторону своего напарника, ожидая ответа более взрослого и умудрённого опытом товарища.

- Жить и не лезть в игру больших дядек. - Джереми привычно усмехнулся, с громким стуком опустив пивной бокал. - Ещё кружку. - Бармен послушно подхватил стакан, шустро наливая алкоголь в пустую тару.

- Думаешь нам не стоит переживать? - Рамирес повторил действия товарища, заказав ещё одну кружку.

- Абсолютно... Я пару раз сталкивался с подобного рода заказами, но инициатором был один из генеральных директоров компании. Такие мероприятия проводятся с целью повышения квалификации охранного персонала. Насколько мне известно, Зетатех устраивает подобные вещи каждый квартал, чтобы держать своих людей в тонусе.

- Сурово... - Латинос тяжело вздохнул, опуская очередной пустой бокал. - Больше не надо. - Парень отрицательно помахал рукой, на что бармен лишь пожал плечами.

- А ты думал такие деньги платят за обычное просиживание штанов? - Мужчина усмехнулся, совершая медленный глоток.

- Смотря на болванчиков из Миллитеха, то я именно так и думал.

- Ты про их конвои? - Видя утвердительный кивок, Джереми улыбнулся. - Без сторонней помощи такие операции не проходят. Всё же работать себе в убыток никто не станет.

- Пожалуй, уже слишком поздно. - Марко оборвал разговор, чувствуя небольшую сонливость.

- Нервишки шалят да? - Мартинес придержал шатающегося друга, помогая ему устоять на ногах. - После таких миссий нужно хорошо выспаться.

- Было бы, и-ик, неплохо. - Согласился латинос, прикрывая глаза.

***

15 апреля 2065 года

Алекс Митчел (Волков)

Возвращение домой было весьма приятным событием. Конечно, домом нашу временную стоянку назвать было можно очень отдаленно, но за эти годы я успел привыкнуть считать остановки клана "домом". Джон по приезде в лагерь, тут же был дезориентирован радостным криком дочери, которая пулей неслась к своему отцу. Рейчел была очень активным ребёнком, а иногда даже чересчур активным. Это касалось её любви задавать мне миллион вопросов в секунду, касательно того, что я делаю. Малышка довольно быстро влюбилась в технику и уже с детства проявляла к ней нешуточный интерес. Думаю, это ей досталось от матери, которая успела неплохо продвинуться в умениях на этом поприще.

- Ты вернулся. - Инга была более сдержана в своих душевных порывах, но и она в конце концов не выдержала и радостно на мне повисла, вдавливая мою голову в свою порядком подросшую грудь.

- Я тоже рад тебя видеть. - Аккуратно отцепляю от себя необычно эмоциональную блондинку и вглядываюсь в её пышущие энтузиазмом глаза. - Рассказывай, что случилось за дни нашего отсутствия.

- Недавно было совершено нападение на конвой Миллитеха...

- Ты хочешь меня этим удивить? - Вопросительно поднимаю бровь, удобнее перехватывая повисшую на мне Киви.

- Я не сказала, где было совершено нападение. - Инга загадочно улыбнулась, заёрзав на моих руках.

- Выкладывай давай. - Закатываю глаза, оценивая конспирологические умения девушки.

- Миллитех что-то перевозил на территории пасифики и был перехвачен бандой животных, которые были хорошо вооружены. Рейд был достаточно успешен, но дальнейшая история о том, что всё таки перевозили корпораты неизвестно. Думаю, мы и вовсе никогда об этом не узнаем. - Блондинка пожала плечами, обхватив своими руками мою шею.

- Откуда у тебя подобная информация. Корпы не станут распространяться о таком феерическом проёбе с их стороны. - приподнимаю уголки губ, в очередной раз вытягивая клещами информацию из необычайно наглой собеседницы.

- Кто-то умудрился запечатлеть часть произошедшего события на камеру и перекинуть видео в сеть. Дальше ролик завирусился и люди начали строить разнообразные теории.

- Всё, как всегда, у кого-то горе, а другим лишь бы поржать с этого. - Закатываю глаза, стараясь не обращать внимания на улыбающегося впереди меня Рика. - И вообще, долго ещё будешь сидеть у меня на руках? - Вопросительно приподнимаю бровь, смотря на потупившееся лицо собеседницы.

- Покатай меня большая черепаха. - Девушка обхватила меня ногами, не желая отпускать мою многострадальную тушку.

- В таком случае немного сменим позу. - Перехватываю блондинку и за пару движений руками, усаживаю её себе за спину, тем самым облегчая себе процесс транспортировки. - Ну и куда пойдём?

- Я бы хотел для начала перекусить, а потом отправиться в мастерскую. Однообразная дорога порядком меня вымотала и мне нужно морально отдохнуть. - Пожаловался на свою нелёгкую жизнь одной наглой девушке.

- Думаю, это хорошая идея. - Инга важно кивнула, бодро дернув ногами. - Чего ждёшь, поехали.

- Будешь много говорить, пойдёшь пешком. - Едва качаю головой и бодрой походкой иду в сторону нашей столовой на колёсах, попутно приветствуя людей, которые находились сейчас в лагере.

Дойдя до нужного места, встретил скучающую Рози. Девушка лениво перемешивала что-то в своей тарелке, с тоской смотря на экран своего планшета. Я не стал лишний раз лезть с своими расспросами к женщине, которая, судя по всему, опять умудрилась влипнуть в какую-то историю.

- Спасибо за поездку. - Киви слезла с моей спины, прошмыгнув внутрь барной стойки. - Есть какие-то предпочтения? - Блондинка вопросительно склонилась над стойкой, сложив руки перед собой.

- Мясо и побольше. - Расслабленно машу рукой, переключая внимание на полученное только что сообщение.

- Сделаем...

Входящее сообщение - "лучший хакер вселенной"

"Привет мой юный падаван... Прости, не удержался... Короче к делу"...

"Недавно моя система запеленговала странную активность внутри старой сети. Кто-то начал активно искать разбросанные в ней данные, тем самым вызывая интерес запертых там искинов. Мне удалось отследить сигнал и спешу тебе сообщить, что это проделки Арасака. Японцы не теряют надежду и хотят вернуть старые данные, утерянные в результате четвёртой корпоративной войны. Точка выхода в сеть находится где-то на территории свалки, что наводит меня на мысль, о секретной лаборатории, корпорации. Раньше в этом месте находилась сеть скрытых бункеров, на один из которых мне даже удалось отправить ложный след, тем самым вызвав туда орбитальный удар. Ладно, думаю тебя сейчас мало волнуют подробности моего прошлого"...

"Откровенно говоря, подобная тенденция меня напрягает, ведь есть шанс, что пиджаки создадут брешь в защите и выпустят наружу дикие искины, которые всё ещё бродят по киберпространству, за территорией чёрного заслона. РАБИТС должна была по моей задумке избавиться от ИИ, но итоговых возможностей программы просто не хватило, чтобы устранить угрозу на корню. Искины смогли научиться подчинять своей воле людей, тем самым создавая из них послушных марионеток. Способ подчинения разнится, но итог один: - человек уже не может дать отчёт своим действиям, считая поступки навязанные чужой волей своими. Раскрыть марионетку под прямым управлением ИИ достаточно легко. У них расширен зрачок, как у кокаиновых наркоманов моего времени. Сейчас, конечно, вычислить искин будет куда сложнее из-за обилия всевозможной оптики, но я создал новый гарантированный способ. Мой новый софт позволяет отследить подозрительный трафик, определяя с 100% вероятностью потенциальную жертву захвата".

"Возможно нам следует наведаться на свалку и поискать примерное расположение секретного бункера. Нельзя допустить того, чтобы ИИ научились самостоятельно обходить заслон, в ином случае человечеству уже не поможет очередной обвал сети. Я попытаюсь добыть ещё немного информации, поэтому буду в ближайшее время недоступен. Думаю, 4-5 дней мне вполне хватит, так что постарайся хорошо подготовиться к этому времени".

"До связи".

"P.S. - Вскоре будет достроен Ливиафан, готовься".

Однако Рейч умеет удивлять. Дикие искины и очередная теория заговора с участием местного Скайнета. Как же иногда я завидую обычным обывателям, которые не забивают себе голову подобными темами и просто плывут по течению...

- Обед готов! - Вывела меня из мыслительного транса Киви.

- Спасибо...

***

Инга Энгель

Киви недовольным взглядом смотрела в лицо парню, который в очередной раз сделал вид, что он не понимает её ухаживаний. Девушка не понимала причины, из-за которых Алекс держит между ними дистанцию. Советы Сьюзан пускай и смогли помочь вывести юного "гения" из равновесия, но это был лишь временный эффект, который весьма быстро прошёл. Даже непривычное поведение блондинки не смогло пробить брешь в его "твердолобости", что жутко раздражало влюбленную в этого "дурака" девушку.

- Алекс дурак... - Киви недовольно фыркнула, вяло ковыряясь вилкой в тарелке.

- Спасибо за еду, я пошёл в мастерскую. - Брюнет быстро справился со своей порцией и пока Инга отвлекалась на внутренние переживания, быстро смылся из её поля зрения.

- Сбежал. - Констатировала факт блондинка, сделав глубокий вдох. Киви настолько погрузилась в свои переживания, что не заметила прихода Сьюзан, которая решила проследить за успехами своей подопечной.

- Как дела на личном фронте? - Бодро поинтересовалась Митчел, пихнув рукой надутую девушку.

- Парни всегда такие тугодумы? - Тихо спросила Энгель, в пол-оборота поворачивая лицо в сторону объявившейся собеседницы.

- Бывают и гораздо хуже. - Сью улыбнулась, мельком оценивая состояние своей ученицы.

- Как ты думаешь, проблема во мне? - Задала очередной наводящий вопрос блондинка.

- Проблема в Алексе, а точнее вывертах мужской психологии. Понимаешь, он гораздо старше своих лет и сейчас ему примерно около тридцати, может чуть-чуть меньше. Причиной такому поведению служит и непосредственная забота юноши о вас в раннем возрасте. Парень просто не видит в тебе объект так называемого "вожделения". Для него ты сейчас словно младшая сестра.

- Откуда вы это можете знать? - Удивилась Киви, повернувшись полностью к своей собеседнице.

- Возраст и некоторые знания полученные в процессе жизни. - Сьюзан пожала плечами, наглым образом подцепляя вилкой разрезанный кусочек мяса в тарелке Инги.

- Есть ли у меня возможность заставить Алекса обратить на себя внимание в другом плане? - Энгель устремила серьёзный взгляд на брюнетку, ожидая её ответа.

- К-хм, - Сью задумчиво покрутила вилкой, переводя взгляд с неё на девушку, - думаю, тебе нужно стать ещё напористее. Алекс пускай и чурбан редкостный, но даже так к нему можно достучаться.

- Думаете это сработает?

- Ну ты же не думаешь, что такие перемены в поведении заставят парня резко обратить на тебя внимание, как на женщину? В таких вещах спешка чаще всего вредит, поэтому будет лучше, если ты вернёшься к привычной линии поведения, с небольшими изменениями. Повторюсь, будь настойчивей, мальчишки не понимают намёков и в этом деле рассчитывать можно только на себя.

- Я не смогу. - Инга потупила взгляд, сильно покраснев кончиками ушей.

- В таком случае твоего парня уведёт более решительная в своих желаниях девушка. - Женщина пожала плечами, воруя очередной кусочек мяса. - Но ты же этого не хочешь?

- (⇀‸↼‶) - Отрицательно замаха головой смущённая блондинка.

- Тогда не тяни резину и действуй. - Дала последнее наставление Сью, смотря на решительно уходящую в сторону мастерской девушку. - Возможно, стоит немного помочь малышке...

http://tl.rulate.ru/book/82479/2718419