Готовый перевод Cyberpunk - Падение Икара Том-1 / Cyberpunk - Падение Икара Том-1: Глава 11.1

Салон пачинко - Чпок-стрит Джапан-Таун

Телефоннный звонок - защищённая линия связи

- Бестия, дорогая, мне понятны твои переживания, но я ничем тебе помочь не могу. Война с мальстрёмом неизбежна и единственное, что я могу сделать, - это минимизировать потери среди гражданских.

- Вакако, ваши игры могут развязать в городе неконтролируемую войну банд. Ты хоть понимаешь, какие будут последствия? - Амендиарес недовольно цыкнула под конец фразы, не удержав рвущееся наружу негодование.

- Рейчел... - Окада предпочитала никогда не упоминать настоящие имя Бестии, но текущая ситуация обязывала это сделать, ведь в ином случае, женщина просто не станет её слушать. - Мальстрём так или иначе нападут и даже если ты не готова принять эту правду, то это ничего не изменит. Если ты действительно хочешь помочь, собери банду независимых головорезов и отправь их нам в помощь.

- То есть предлагаешь и мне окунуться с головой в это дерьмо? - Скепсиса в голосе королевы фиксеров хватило бы на несколько десятков человек.

- Ты уже в нём по самые уши, как, собственно, и я. - Усмехнулась Вакако

- Хорошо, - Амендиарес помассировала виски, - у тебя есть хотя бы какой-то план, от которого я не захочу пристрелить тебя сразу?

- Если бы у меня его не было, я бы не стала с тобой продолжать эту беседу дорогая.

- Выкладывай...

***

Джапан-Таун - блошиный рынок

- Алекс, у тебя же ещё неделя отдыха, зачем пришёл? - Сьюзан удивленно на меня посмотрела, отложив в сторону мультитул.

- Мне скучно, есть работа? - Облокачиваюсь на рабочий стол девушки.

- Какой же ты проблемный ребёнок. - Митчел закатила глаза и пальцем указала на лежащий в углу чемодан с гравировкой корпорации Миллитех.

- Откуда у нас такое добро? - С удивлением смотрю на штурмовую винтовку D3 Копперхед. В ней установлена система умного наведения снарядов, которая позволяет вести огонь из-за любого угла, главное отметить цель поражения своей оптикой и иметь достаточно боеприпасов. Некоторые люди устанавливают себе в руку баллистический сопроцессор, чтобы повысить кучность стрельбы и скорость наведения снарядов. - Я бы понял, если бы нам принесли D3 Сайдвиндер, как более распространённую и дешевую модель в линейке, но эту красавицу не каждый может себе позволить. - Подозрительно щурюсь, любовно оглаживая цевье штурмовой винтовки.

- Ещё один ганнер* (помешанный на оружии) на мою голову. - Сьюзан подошла ко мне и вытащила пушку из кейса. - Игрушку принёс один из когтей и попросил отладить систему наведения. Они недавно устроили успешный рейд на один из складов Миллитеха, украв у них очень много всякого добра. Сам понимаешь, бегать со стандартной прошивкой "тигрята" не будут. Не совсем ведь идиоты. - Последнюю фразу наставница сказала с явным скепсисом в голосе, видимо она сама не верила в то, что мне говорила, касательно интеллектуального развития этой банды, а точнее большинства её членов.

- И сколько ты взяла за работу?

- Ну-у, - Сью приложила палец к губам и по-детски шаркнула ножкой, - я была хорошей девочкой, поэтому попросила немного.

- Верю... - Закатываю глаза, сложив руки на груди.

- Ладно-ладно, маленький вымогатель. Я хотела дать тебе его немного позже, но ты пришёл раньше положенного, весь сюрприз обломал. - Девушка вытащила из нагрудного кармана чип, который я тут же вставил в свой браслет. - Эм, это что? - Непонимающе смотрю на свою фотографию, где были указаны мои данные, но больше всего меня удивила графа "фамилия".

- Тебе же нужны документы, вот я и подсуетилась немного. - Сью потянулась рукой к моей голове, воспользовавшись моментом, пока я стоял и пытался осмыслить картину мира.

- Алекс Митчел, 9 лет, место рождения - Новоя Калифорния, Джапан-Таун. - Вновь зачитываю вслух информацию о себе. - К-хм, и как мне теперь к тебе обращаться? Мама? - Ехидно поворачиваюсь к вздрогнувшей после моих слов женщине.

- Нет уж, мамой мне пока становиться рано... - Сью усмехнулась и дёргано махнула рукой. - В общем, давай сойдёмся на сестре. Ты же не против иметь у себя старшую сестрёнку?

- Не против, - мама. - После моих слов, мою голову "нежно" сдавили и начали с каждой секундой усиливать давление.

- Тебе обязательно меня доводить маленький засранец? - Приподняла свою тонкую бровь девушка, продолжая сдавливать мою голову.

- Конечно, иначе жить станет совсем скучно. - Несмотря на небольшой дискомфорт, я всё-таки смог открыто улыбнуться. Сьюзан горестно вздохнула и прекратив мои "пытки", щёлкнула меня по носу, приподняв губы в едва заметной улыбке.

- Для своих девяти с небольшим лет, ты ведёшь себя слишком по-взрослому. Иногда я даже забываю, что ты маленький ребёнок Алекс. Но, - девушка сделала небольшую паузу, - не старайся рано взрослеть. Тебе всего ничего, а ты уже взял на себя заботу о нескольких детях, не многие взрослые могут похвастаться подобным. - Мои волосы вновь взлохматили.

- Может лучше вернёмся к позабытой нами в процессе разговора теме? - Аккуратно убираю руку женщины в сторону, с опаской поглядывая на эти металлические орудия пыток - И так, откуда документы смогла достать, точнее у кого их купить? - Своим вопросом я явно ввёл девушку в ступор.

- Тебе зачем это знать нужно? Не слишком ли ты маленький Алекс? - Рука наставницы попыталась вновь дёрнуться, но я её достаточно крепко держал. Любит же она вымещать на мне свои материнские чувства и ведь не признается же.

- Любая информация полезна, особенно та, от которой будет зависеть в будущем твоя жизнь. - Складываю руки на груди и отхожу на пару шагов назад, чтобы брюнетка не смогла до меня дотянуться. По крайней мере сразу.

- Вакако Окада. Женщина довольно большая шишка в местных кругах, но с ней можно найти общий язык, если ты обладаешь нужными для неё талантами. - неопределенно махнула рукой Сью. - Твои документы можно считать практически подлинными, за парой мелких исключений, но любую проверку полиции они пройдут, даже если те захотят целенаправленно раскопать твоё прошлое.

- Понятно, второй вопрос... Что ты за них теперь должна? - Недовольно хмурюсь, пытаясь прикинуть в уме возможные варианты. Такие услуги делаются либо за большие деньги, либо за ответную услугу в будущем и второй вариант куда вероятнее.

- Ничего особенного, просто перебить чипы GPS на этих красавцах и можно сказать мы квиты. - Улыбнулась Митчел, пнув пару раз ногой по контейнеру.

- То есть, только это и больше ничего? - Подозрительно кошусь на замолчавшую наставницу.

- Конечно... - Усмехнулась Сью. - Для Вакако сделать липовые бумаги проще простого, особенно после того, как умер её четвёртый муж. К тому же она ещё и фиксер, а у них полно связей и должников.

- Не стоило так напрягаться из-за меня, с этим я бы мог и сам как-нибудь справиться. Сью, ты слишком много делаешь для меня, не нужно... - Девушка не стала ожидать конца моей речи, подойдя ко мне и сделав достаточно болезненный щелчок по лбу, а затем и вовсе обняв.

- Слишком много говоришь... Алекс, дети должны полагаться на взрослых, какими бы гениальными они не были. Ты стал очень дорогим мне человеком, поэтому не расстраивай меня хорошо? - Меня сдавили немного сильнее, от чего приходилось уже дышать через рот. - Я знаю, что тебе довелось пережить и вижу, как ты стараешься каждый день, но мне больно смотреть на это. - Хватка Сьюзан ослабла и она разжала объятия, склонившись передо мной.

- Я не хочу быть кому-то должным и уж тем более пользоваться чужой добротой Сью. Ты хоть понимаешь какого мне? - Немного повышаю голос от переполняющих себя эмоций. Детское тело будь оно не ладно...

- Именно поэтому Алекс, я и приняла такое решение. Ты слишком самостоятелен, настолько, насколько это вообще возможно в твоём возрасте. Просто прими как факт то, что у тебя теперь есть старшая "сестрёнка", которую не обременяет забота о своём младшем "брате". - Меня вновь притянули к себе.

- Нужно будет купить тебе плюшевую игрушку. - Недовольно бурчу, но всё же было приятно ощущать, что кому-то я не безразличен. Одному быть тяжело и будь я хоть трижды взрослым человеком глубоко внутри себя, этого не изменить.

- Ладно, если уж тебе действительно нечем заняться, то пошли, поможешь мне с работой. Заодно и получишь необходимый опыт в взломе. Система защиты у оружия имеет 2 класс и без специальных умений, взломать её так просто не получится. - Сьюзан потащила меня к компу, прихватив в руки лежащий в контейнере Копперхед.

Подключив винтовку к компьютеру, девушка вытащила испод стола кибердеку от Тетратроник Рипплер. Лучший вариант, который можно найти в Найт-Сити за свои деньги. Достать её в открытом доступе так просто не получится и судя по всему, Вакако приложила к этому свою руку. Эта дека способна вместить себя до 6 активных демонов и помимо этого, она обладает рядом других полезных функций. Иметь такую, мечтает каждый второй нетраннер в городе, остальная половина хочет получить корпоративную кибердеку от сетевого дозора. Её достать ещё тяжелее, но результат поистине будет стоить всех затраченных усилий.

Сью не стала подключаться через личный порт или грубо взламывать защиту при помощи быстрых скриптов. Имея под рукой нужное оборудование, она может позволить себе сделать всё красиво, а главное не сломав ничего в процессе. Каждый взлом представляется собой таблицу, которую нужно быстро пройти, подобрав правильную последовательность символов, иначе сработает система защиты. Способ гораздо более быстрый, чем старый-добрый брутфорс* (Брутфорсом называется метод взлома учетных записей путем подбора паролей к ним), но куда более опасный.

Таблица представляла собой набор букв и цифр, которые нужно будет вводить в специальной комбинации. Кибердека нужна для того, чтобы иметь возможность делать всё быстро, она разгоняет мозг раннера, позволяя ему производить тот самый грубый взлом. Специфика такого метода в том, что сам объект взлома ощущает это на себе, поэтому стоит быть аккуратней в выборе скрипта для атаки. У любого хакера есть только одна попытка сделать всё незаметно, поэтому все предпочитают взламывать импланты глаз, которые стоят у 99% всего населения.

- Хочешь попробовать? - Сью пихнула меня в бок, указывая пальцем на экран компьютера.

- Не боишься, что напортачу. Вещь всё-таки недешевая... - Неуверенно поглядываю на открывшуюся перед глазами таблицу.

- Если что, я всегда могу тебя подстраховать.

- Ладно, тогда попробую. - Забираю из рук наставницы кибердеку и устанавливаю её у себя за правым ухом, подсоединяя вещь к своему визору. Убедившись, что всё работает как нужно, наконец-то решаюсь начать свою первую попытку взлома в режиме реального времени. Делаю глубокий вдох и нажимаю кнопку старта.

Перед глазами всплыла таблица с довольно простой последовательностью. Моя текущая кибердека позволяла отправить в систему оружия стандартный ледокол. Это набор программ, который облегчает дальнейший взлом и позволяет при удачном обходе уязвимостей, легко получить доступ ко всем системам и изменять их по своему усмотрению. Чтобы полностью обойти систему защиты, нужно в среднем решить за двадцать секунд - десять подобных таблиц, что абсолютно невозможно, не имея при себе кибердеки и набор вспомогательных программ, расшатывающих оборону.

Первые пять таблиц пролетели слишком быстро, но остальные заставили меня попотеть. Когда последняя таблица была решена, я наконец-то выдохнул и выключил симуляцию экрана очков. Голова немного болела, но в общем и целом мне понравилось. Небольшой адреналин добавил взлому острых ощущений, которые пришлись мне по вкусу.

- Ну и как тебе первый в твоей жизни полноценный взлом? - Любопытством спросила Сью, странным взглядом смотря на экран компьютера.

- Думаю, что в следующий раз буду гораздо быстрее. Сколько у тебя ещё таких пушек? - Радостно поворачиваюсь лицом к наставнице, смотря в её задумчивые глаза.

- Ну-у, как бы тебе сказать мелкий... Эта была последняя, да и ты справился слишком быстро и чисто. Не думала, что с первого раза ты умудришься полностью сломать защиту, при этом нигде не напортачив. - Нервно усмехнулась девушка, положив руку на мою голову.

- В каком это смысле быстро? - Непонимающе уставился на женщину.

- 3 секунды, ровно столько тебе потребовалось, чтобы вывернуть безопасность оружия верх дном. - Митчел улыбнулась, пару раз хлопнув ладонью по моей макушке.

- А мне казалось, что я делаю всё слишком медленно... - Слова наставницы заставили меня задуматься. Дека ускоряет мозг до его предела, тем самым позволяя производить взлом в режиме реального времени, но видимо в моём случае, ускорение получилось куда выше нормы. Чтобы понять было ли это случайностью, нужно собрать статистику, а именно взломать в реальном времени что-то ещё.

- У тебя хоть что-то бывает, как у обычных детей? - Трагически подняла глаза вверх Сьюзан и помассировав виски, вновь вернула взгляд на меня. - Ладно, если у тебя проснулись такие таланты в нетраннинге, то нужно их развивать, но только под моим присмотром. Понял меня!? - Сью схватила меня за ухо и слегка потянула его к верху.

- Будто бы я собирался... - Девушка потянула сильнее и пришлось спешно согласиться. - Ладно-ладно, только без рук. - Под конец кое-как сдержал лезущее наружу "женщина", которое только бы усугубило моё нынешнее положение.

- Чудно, а теперь смотри внимательно...

http://tl.rulate.ru/book/82479/2655046