Готовый перевод Please be more Serious / Прошу, будь более серьезной: Глава 1

Нажав на педаль тормоза, Цю Чжэн Цин развернул машину. В это мгновение на другой стороне дороги он заметил знакомую фигуру. Буквально напротив себя. Он ехал в автомобиле, она на велосипеде.

Это была Инь Тин.

Когда подъехал ближе, он удостоверился, что это действительно она.

Повседневные футболка и джинсы. Волосы собраны в хвост. Она передвигалась на видавшем виды велосипеде. Девушка приподнялась и наклонилась вперед, интенсивно нажимая на педали, потому что ехала в горку.

Расстояния между ними всего ничего, но они  разминулись.

Короткий миг, мимолетного взгляда достаточно, чтобы увидеть в солнечных лучах ее спину. Он заметил, как качается из стороны в сторону хвостик — она и правда энергичная.

Эта девушка — его коллега, маленькая мисс компании и близкая подруга Цинь Ю Фэй. Они встретились лишь однажды, поэтому их нельзя было назвать друзьями. Но она произвела на него впечатление.

И Инь Тин, и Цинь Ю Фэй вели себя как богатые, избалованные барышни, но Цю Чжэн Цин не ожидал увидеть одну из них раскатывающей по улице на велосипеде.

Он работал в компании Юн Кай, известной торгово-коммерческой корпорации, выпускающей от своего имени множество брендов. И в 33 года уже занимал должность вице-президента, вызывающую зависть и восхищения многих. Кроме того, его пригласил на работу и лично обучил директор Цю Вэнь И.

Цю Чжэн Цина можно было считать успешным человеком.

Сегодня было воскресенье, его выходной. Обычно в такие дни он перебирался из компании в домашний офис. Но в этот раз выдался редкий случай выбраться из этого замкнутого круга.

В этот день была назначена личная встреча. Назначила ее бывшая однокурсница Мао Хуэй Чжу.

 Она похожа на него, с таким же бедным семейным прошлым.  В те дни они соревновались за одну и ту же стипендию и программу обучения.  Квота на стипендию была ограничена, поэтому оба яростно боролись за право, боясь проиграть.  В те годы, что они провели в университете, другие однокурсники прозвали их «Убийственным студенческим дуэтом».  Их определенно можно было бы найти поздно ночью за занятиями либо в частных кабинетах, либо в библиотеке.

Благодаря схожему происхождению и бедственному положению, а также схожим трудолюбивым личностям, они оба тонко осознавали чувство взаимной дружбы, несмотря на то, что были конкурентами.  Если они находили подходящую работу для другого человека, то обязательно информировали друг друга и даже давали рекомендации.  Но когда дело дошло до их учебы, они оба выложились по полной.

 После выпуска они, естественно, разошлись.  Когда они оба нашли подходящую работу, они не встретились, чтобы отпраздновать это, но позвонили друг другу, чтобы поздравить.  По телефону она поблагодарила его за то, что он был ее конкурентом.  Без его существования у нее не было бы таких выдающихся результатов или звездной успеваемости.  Она также не сможет войти в компанию своей мечты.

 Эти слова отражали его самые сокровенные мысли.  Оглядываясь назад, обо всех тех девушках, которые пришли в его жизнь, Мао Хуэй Чжу можно рассматривать как особое существо.

 В те годы он тратил все свое время и силы на учебу и подработку, не питая никаких мыслей о романтике.  Он начал работать сразу после выпуска и столкнулся с еще одним жестоким полем битвы.  Он снова сосредоточил все свои усилия на том, чтобы выжить в конкурентном рабочем мире, сделать все возможное и занять в этом мире свое место.  Сам того не осознавая, он проработал почти одиннадцать лет.  Он стал элитой в своей области, но его личная жизнь, похоже, зашла в тупик.

 С другой стороны, проработав два года, Мао Хуэй Чжу получила повышение и была переведена за границу на постоянное место жительства со своим боссом.  Во-первых, они почти не связывались друг с другом, эта разлука совершенно оборвала их дружбу.  В этом году она вернулась на родину и написала ему по электронной почте.  В течение многих лет он все еще использует одну и ту же электронную почту, и они оба снова подключаются.

 Они оба разговаривали по телефону, обменивались идентификаторами в социальных сетях и рассказывали о своей текущей жизни.  И снова их обстоятельства поразительно схожи.  Оба имеют успешную карьеру, звездные достижения и до сих пор одиноки.  Он не мог удержаться от смеха.  Они действительно похожи, она просто его женская версия.

 Они довольно долго болтали в Интернете, обсуждая от экономики до политики и роста промышленности.  Они были очень совместимы.  За пару дней до этого она позвонила ему и пригласила встретиться в воскресенье.  Он весело согласился.

Несмотря на то, что приглашение было передано Мао Хуэй Чжу, но как джентльмен, он предложил заплатить за еду и взять на себя ответственность за ее выбор и отправку домой.  Он забронировал столик в довольно известном ресторане.  Однажды он ел там со знакомым.  Декор ресторана очень стильный, а обстановка тихая.

 Мао Хуэй Чжу был очень доволен своим расположением.  Она также не зазнавалась и не заставляла его ждать.  Когда подъехала его машина, она тут же вышла из своей квартиры.  Это была их первая встреча после выпуска.  Увидев друг друга, они не могли не рассмеяться.

 Избавившись от детской юности, десять лет на поле боя придали им вид профессионализма, уверенности, уверенности и зрелости.  Их изменения радикальны, но они все еще могут узнавать лица друг друга.

 Они долго смеются, прежде чем сесть в машину.  Мао Хуэй Чжу сетует на то, как быстро летит время.  Он отвечает: «Хорошо, лишь бы не зря потратили».

 Она улыбается.  «Ты по-прежнему такой же, как говоришь».

 Он тоже улыбается.  «Тогда можно считать, что я сохранил свою отличительную черту нетронутой.  А ты, наоборот, сильно изменился.  Раньше ты говорил так вежливо и сухо.

 "Я женщина.  После вступления в общество, чтобы попытаться заработать на жизнь, излишняя вежливость и жесткость заставят других затоптать меня до смерти.  Людям нужно приспосабливаться.  В этом аспекте у вас, мужчин, есть преимущество.  Даже если вы покажете свой характер, общество даст вам больше терпимости, чем женщинам».

 — Будут?  — спрашивает он, нажимая на педаль, чтобы начать путешествие.  «Я придерживаюсь мнения, что пол не важен.  Что более важно, так это наше прошлое».

 Его слова проникли прямо в ее сердце.  Для человека без фона или происхождения, чтобы достичь своего нынешнего статуса и успеха, это определенно потребует много жертв и усилий.  «Мы оба страдали».  Она улыбается ему.

 Он смотрит на нее, вспоминая прошлое.  «Мы действительно пострадали.  Тогда, когда я увидел, что ты не уходишь, я бы тоже не ушел.  Я думал, что если я уйду, то точно проиграю тебе».

 — Ха, я тоже.

 Они оба снова смеются, счастливо разговаривая на протяжении всей поездки.  В это время он замечает знакомую фигуру.

 Почему она все еще здесь?

 Он замедляет свою машину, чтобы лучше рассмотреть.  Теперь он едет по дороге назад, просто объезжая гористую дорогу, когда видит ранее энергичного Инь Тина, сидящего в тени дерева.  Ее велосипед припаркован на обочине дороги.  Когда он подъезжает ближе, он видит, что это из-за того, что ее велосипедная цепь оборвалась.

Он колеблется на мгновение, прежде чем, наконец, решает спросить, в порядке ли она.  Он останавливает свою машину.  Именно в этот момент Инь Тин встает и отряхивает джинсы.  Она видит, что рядом с ней останавливается машина, и прекращает свои действия.

 Водительская дверь открывается, и она видит, как Цю Чжэн Цин выходит из машины.  Он спрашивает ее: «Что не так с твоим велосипедом?»

 Глаза Инь Тин мерцали, ее лицо сияло.  Слова «Я нашла своего спасителя» практически выгравированы у нее на лбу.

 «Директор Цю!»  Даже в ее голосе слышалось благоговение.

 Его несколько щекочет ее проявление энтузиазма.  Он указывает на ее велосипед.  "Сломанный?"

 «Ага!»  Разве это не очевидно?  Инь Тин пропускает-подходит к нему.  «После долгих усилий я, наконец, добрался до вершины холма, но в итоге он замер на мне!»  Велосипедная цепь лопнула, даже тормозная цепь оборвалась.  Смерть велосипеда довольно трагична.

 «Тогда что с тобой будет?  Твои друзья или семья придут и заберут тебя?»  он спросил.

 «Я не взял с собой телефон».  Ее ответ по существу.

 Он поднимает бровь.  Раздумывая, одолжить ли ей свой телефон или предложить отправить ее домой, Инь Тин прерывает: «Директор Цю, не могли бы вы мне немного помочь?  Прямо напротив есть ремонтная мастерская на Yi Yuan Road.  Ты можешь отправить меня туда?»

 Еще до того, как звук ее голоса стихает, Мао Хуэй Чжу выходит из машины.  Только теперь Инь Тин понимает, что в машине есть еще один человек.  К тому же это такая хорошо одетая женщина.  У нее профессиональный короткий боб, нежный макияж, и она одета в фирменный костюм.

 Знакомства?  Радар сплетен Инь Тина пингуется.  Ее глаза вспыхивают от возбуждения, но она помнит, что должна отчаянно пытаться сдерживать себя.  Поэтому она вежливо добавляет: «Это удобно?»

 — Все должно быть в порядке, все равно в пути.  Ресторан, в котором он забронировал столик, оказался на И Юань Роуд.  Он кивает Мао Хуэй Чжу, а затем указывает на Инь Тина.  «Это подруга моей коллеги, ее зовут Инь Тин».

 Инь Тин тепло улыбается.  "Привет привет.  Прошу прощения за неудобства, надеюсь, я не слишком вас беспокою».  Ее улыбка слишком яркая, она заставляет его потеть.  Он продолжает представлять: «Это мой друг…»

 Прежде чем он успел закончить, Мао Хуэй Чжу прерывает: «Здравствуйте, я Зоя».

 Он немного поражен, но потом вспоминает, что во всех своих электронных письмах и сетевых идентификаторах она всегда использует имя Зоя.  Он также помнит, что в университете ее часто дразнили за старомодное имя.  Теперь он понимает, что она все еще болезненно относится к своему имени.

Поэтому он предпочитает хранить молчание только для того, чтобы сказать: «Зои, велосипед Инь Тина сломался.  Давай прокатим ее».

 Конечно, Мао Хуэй Чжу не возражает.  Поэтому он помогает Инь Тину положить велосипед в багажник своей машины.  Все трое садятся в машину и продолжают свое путешествие.

 Инь Тин сидит на заднем сиденье и украдкой поглядывает на двух человек, сидящих на передних сиденьях.  Великий директор Цю на самом деле на свидании!  Эта сплетня действительно взрывоопасна, она действительно хочет сообщить об этом Цинь Ю Фэю!  Жаль, что она не взяла с собой телефон.

 Во время вождения Цю Чжэнь Цин чувствует, как на него смотрит пара глаз.  Он смотрит в зеркало заднего вида.  Выражение восторга Инь Тина по поводу новых сплетен заставляет его вздохнуть.  Никто не может обвинить его в колебаниях, прежде чем он решил помочь ей.  Цинь Юй Фэй, эту избалованную принцессу и круг ее друзей, определенно нельзя провоцировать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/82358/3998825