Готовый перевод Легендарный Берсерк / Легендарный Берсерк: Глава 29: Правда и ложь, что изменит мир

Глава 29

Правда и ложь, что изменит мир

Пока Сяо Бай шёл позади Нелл, он пытался разузнать о ней побольше. Неизвестно куда она вела его на самом деле. Если там действительно будет ловушка, он должен был быть к ней готов.

По мере того как они поднимались вверх по винтовой лестнице, между ними нарастала напряжённая атмосфера. Они даже не удосужились перекинуться друг с другом парой слов. Казалось, эту преграду было невозможно нарушить, пока Нелл не приостановилась, чтобы вдохнуть.

– Ах, вот и надо ли тебе быть таким холодным по отношению ко мне? Я ведь пошла тебе на уступки, знаешь ли.

– Не делай это лицо, оно не красит твою гнилую душу. – Сяо Бай не был настроен на диалог, дав понять об этом коротко и ясно.

– Зачем же ты так? Твои слова ранят моё хрупкое сердце... – покачав головой, Нелл отвернулась от него с обиженным видом.

– Хм! Что заставляет тебя быть столь самоуверенной? Сейчас мы здесь абсолютно одни, а значит... – Сяо Бай понизил свой тон, раскрыв тёмные черты личности, покоящиеся глубоко в его забытых воспоминаниях, – Я могу просто покончить с тобой здесь и сейчас. Я следил за тобой всё это время и могу сказать что сама по себе ты крайне слаба. Тебе не хватит не сил ни выносливости чтобы одолеть даже воина одной звезды.

– Это... – Нелл прикусила губу при напоминании о своей бесполезности, – правда...

– Если рядом не будет этой варварши, Елены, а также толпы твоих безумных фанатиков, то ты всё равно что рыба на разделочной доске. Я не забыл о том что именно ты подстроила нападение на меня и охоту на Джеймса с Баннером. Ты не боишься, что в следующую секунду я внезапно захочу прикончить тебя прямо на месте? – в глазах Сяо Бая засиял холодный огонёк, отблеск его прошлого "я".

Слегка опешив от его резкой смены настроения, Нелл на мгновение покрылась холодным потом и впервые за долгие годы почувствовала страх. Что-то странное, злое и нечеловеческое, в глазах Сяо Бая заставило её слепо поверить в его безосновательную угрозу.

Тем не менее, она смогла взять себя в руки и восстановить своё самообладание. – Нет, ты не поступишь так. – со смешком, Нелл напрямую встретилась с ледяным взглядом Сяо Бая.

– С чего же такая уверенность? – прищурившись, он дал волю своей бушующей магической силе, развеивая её волосы подобно северному бризу.

– Потому что никто в здравом уме не станет наступать самому себе на пятки, отрезая своё прекрасное будущее. Сейчас тебя поддерживает Элиза, но если ты оступишься, то больше не сможешь оправдать её ожиданий. Она так старалась ради тебя, разве тебе её хоть немного не жаль? – многозначительно улыбнулась Нелл.

– Чушь. Я не делаю этого потому что хочу оправдать чьи то ожидания или из уважения к ней. Я всего лишь хочу преподать ей урок, только и всего. Не путай меня с собой. Я не ограничен заботами о настоящем и считаю, что свобода лежит далеко впереди грядущего. Моя нога вольна ступать туда... – Сяо Бай молниеносно выступил вперёд Нелл, – куда я того захочу!

Создав взрывную волну воздуха, Сяо Бай оказался далеко впереди Нелл, как бы показывая разницу между ними. Она не только была слабее физически, но и мыслила как слабый душой человек. Несмотря на пропасти в памяти, Сяо Бай имел устойчивую жизненную позицию, чем и заставил лицо Нелл сморщится от недовольства.

– Ты жестокий, знаешь ли. Я всего лишь хотела наладить между нами хоть какой-то диалог.

– Этому не бывать. Но, для начала, я хочу чтобы ты решила один вопрос... – приоткрыв дверцу на последнем этаже винтовой лестницы монастыря, Сяо Бай пустил в тёмный коридор лучи света, – Зачем ты привела меня на крышу здания?

Выйдя через тяжёлую дверь, Сяо Бай и Нелл оказались на крыше монастыря. Обычно, сюда забираются только некоторые священнослужители, чтобы очистить её от снега и опавших осенних листьев, не подпуская сюда детей. Любой не осторожный шаг на ней мог привести к получению травм или даже к гибели от падения с большой высоты.

И всё же, они нарушили это правило, забравшись наверх. Хотя у Сяо Бая оставались сомнения по поводу мотивов Нелл, он решил оставить их на потом, увидев незабываемый вид восходящего солнца. С крыши монастыря открывался замечательный вид на окружающие земли, будто они парили над облаками.

– Тебе понравилось? – Нелл проскочила мимо остолбеневшего Сяо Бая, – Я часто прихожу сюда, когда чувствую тоску на сердце. Этот вид успокаивает и даёт ощутить свободу птичьего полёта, разве не чудно?

Схватив его за руку, Нелл забыла обо всех заботах и просто отдалась течению, кружа в естественном танце, словно балерина, посреди медленно падающих снежинок. В этот момент, Сяо Бай почувствовал, что она раскрыла ему свою душу.

Она была тёмной и холодной, но не такой злой, какой он её себе представлял. Глубоко внутри он увидел одинокую девочку, похожую на серую мышь, забившуюся в углу. Её угрюмый вид наполнил чёрствое сердце Сяо Бая грустью и меланхолией. От этого жалкого вида он более не желал причинять ей вреда.

– Я искал тебя потому что с твоими людьми происходит что-то странное. Карл, кажется? Он вдруг обезумел и набросился на братьев Уоллес, устроив большую потасовку. Если это дело затянется, то многие могут пострадать. Поэтому, я хочу, чтобы ты разобралась с ними самолично, они ведь всё таки ради тебя это устроили... – Сяо Бай тяжело вздохнул, рассказав о причине своего визита.

– Карл? Обезумел? – лицо Нелл вдруг потемнело, будто она услышала что-то абсурдное, – Ты в этом уверен? Я не могу поверить чтобы он сделал что-то такое.

– Уж поверь, он заявил что делает всё это по твоим приказам, вот я и решил найти источник всех проблем. Ну так что, расскажешь и мне что ты ему там нашептала? – Сяо Бай крепко сжал руку Нелл, не желая её отпускать.

– Но ведь я не делала ничего подобного, это должно быть какая-то ошибка! – потеряв самообладание, Нелл пыталась вырваться из крепкой хватки Сяо Бая.

– Даже если тебя кто-то подставил, то разве не ты должна взять на себя ответственность за его действия и остановить весь этот фарс?

– Нет, нет, ты не понимаешь, я... – голос Нелл задрожал, а на глазах начали наворачиваться слёзы, – Я буду бессильна в такой ситуации...

По её выражению лица было видно о чём она думала в этот момент. – "И он подвёл меня...". Сяо Бай тут же это подметил, от чего его лицо лишь ещё больше потемнело. Она считала себя слабой девой в беде, которая была бессильна помочь даже самой себе.

"Подобное мышление в корне не верно и наносит ей лишь вред. Тот, кто научил подобному ребёнка, должно быть не имеет ни грамма чести..." – в голове Сяо Бая проносились мысли одна за другой, пока он решал как стоит поступить с этой девушкой.

– Моих сил не хватит чтобы остановить воинов, ты меня переоцениваешь, я лишь пользуюсь грязными уловками чтобы заработать себе чуточку репутации. – Нелл прикусила губу, рассказывая правду о себе.

– Но ведь это не правда. – Сяо Бай прервал её, заставив стоять с шокированным выражением лица.

– Ответь мне на один вопрос. Зачем, по твоему, существуют газеты и новости, которые ты пишешь? – Сяо Бай задал вопрос с усмешкой на лице.

– Написав статью, правда меняется. Записывая эту изменившуюся правду в статью, правда меняется еще раз. – Нелл будто стала другим человеком, отвечая со всей серьёзностью, когда дело касалось её рода деятельности. – Писать статью, не понимая ее до конца, глупо, но если кто-то понимает хотя бы это... газета обладает властью изменять правду.

– Что же, тогда скажи мне, для чего ты пишешь свои статьи? – Сяо Бай продолжил, не снимая улыбки с лица.

– Каждый человек о чем-то грезит и имеет мечту. Однако, на пути её исполнения нас неизбежно ждут трудности и лишения. Чем больше человек осознаёт правду, стоящую за этим, тем больше осознаёт свою наивную глупость и его надежды с желаниями превращаются в проклятия, рождённые из сожалений. Если верить тому, что наши мысли материальны, то разве не мы сами создаём мир таким несправедливым и парадоксальным? – Нелл сжала свои ладони в кулаки, игнорируя боль от впивающихся в кожу ногтей.

– Я хочу исправить эту ошибку. Подменяя горькую правду на ложь, которую люди хотят услышать, я делаю эту ложь истиной. Если каждый будет верить в одну истину, то она станет абсолютной. Возможно, по одиночке желания людей и не способны сделать многого, но я верю, что если объединить их вместе, то на их зов откликнется сама воля эфира и они смогут создать чудо. Я создаю между людьми, чьи мечты были отвергнуты обществом, невидимые узы, ведущие к новой реальности. Пускай я и никчёмная, ни на что не годная и постоянно пытаюсь под ногами у других, я собираюсь изменить этот мир к лучшему!

В голосе Нелл больше не чувствовалась дрожь. Она была наполнена решимостью и уверенностью в том, что делает что-то правильное. Хотя сперва это и казалось хорошей идеей, Сяо Бай сразу же подметил подводные камни этой безумной затеи.

– Ха, а ты довольно эгоистична, чтобы жертвовать чужими желаниям ради исполнения своего собственного. В прочем, не мне говорить тебе об этом... – Сяо Бай отпустил её руку, сменив выражение лица на строгое, – И всё же, пускай ты и не оправдала моих ожиданий, есть люди которых ты обязана не подвести. Это те люди, которые поддерживали тебя всё то время, что ты была для них путеводной звездой. Елена, Карл и остальные, ты вот так собираешься их бросить? Новости существуют для того, чтобы вызывать события. Ты должна быть готова принять все грехи и последствия от написания своих статей, такой твой долг как журналиста.

– О чём это ты? Мне действительно жаль их и я хотела бы им помочь, будь у меня такая возможность, но что я могу сделать? – странно покосившись на него, Нелл опустила руки.

– Разве не очевидно? Даже если ты не обладаешь силой в бою, в твоих руках есть нечто намного лучше. Сила изменять правду, она является, прежде всего, великой силой, способной повлиять на весь мир. – слова Сяо Бая стали словно громом посреди ясного неба, пробуждающий снежную балерину из транса, в который она сама себя загнала.

– Это... – Нелл долго не могла найти слов чтобы ответить, то и дело меняя выражение лица от осознания открытых для неё возможностей.

Действительно, далеко не обязательно быть сильным физически, чтобы помочь нуждающимся в беде. Она стала забывать об этом, потому что убеждала себя, что не достойна и слаба духом, однако, это было далеко не так. Именно сила духа была тем, что в ней привлекало всех этих людей, следующих по пути её мечты.

– Если это хоть немного заставило тебя изменить свои взгляды, то я буду ждать тебя в главном зале. – Сяо Бай ушёл, оставив и не дожидаясь Нелл, – Я не в том положении, чтобы тратить ещё больше времени на бесполезные разговоры.

Нелл ещё долгое время стояла в оцепенении, пока не пришла а себя. Она проиграла. Этот новичок обвёл её вокруг пальца и загнал в угол так же ловко как кошка загоняет в него мышку.

Сейчас ей нужно было успокоиться и прийти в себя. Так она думала, пока перед её глазами не возник до боли знакомый ей силуэт, который она давно уже забросила на задворки своей памяти.

– Сестра... – стоило ей увидеть человека, возникшего из ниоткуда, как её зрачки сжались до размеров иглы.

http://tl.rulate.ru/book/82332/2735018