Готовый перевод What bad intentions can NPCs have? / Сколько плохих намерений может быть у NPC? [Бесконечно]: Глава 39.1

Нин Гэ одернула подол футболки и задумчиво сказала:

— Значит, дело совсем не в этом. Да и изначальное описание было неправильным.

Пэй Хань повернул голову и вопросительно посмотрел на Нин Гэ:

— Какое описание?

Это был один из тех редких случаев, когда он полностью не понимал течение ее мыслей.

Нин Гэ поняла, что он витает в облаках и еще не пришел в себя.

— Ну что, вы там закончили или нет? — нетерпеливо спросил Оуэн из конца вагона.

Он не осмеливался оглянуться, опасаясь случайно увидеть что-нибудь лишнее, поэтому от скуки начал подглядывать через щель в одежде, закрывающей окно в двери между вагонами.

Люди в переднем вагоне тоже искали подсказку.

По радио сказали, что метка наблюдателя расположена на спине, но никто не может разглядеть собственную спину и не знает, есть ли у них на спинах метка.

Если у какого-то человека есть метка на спине, то его выбросят из вагона остальные игроки, что означает неминуемую гибель. Но если игроки не найдут этого человека, то после окончания обратного отсчета все люди внутри вагона умрут.

В результате каждый хотел осмотреть чужие спины, надеясь найти на ком-то метку, чтобы раз и навсегда покончить с этим делом, но никто не очень хотел, чтобы его спину тоже осматривали.

Люди снова начали драку.

Игроки рвали друг на друге одежду, толкались, пихали друг друга локтями и били ногами.

Десять минут обратного отсчета уже прошли. Нин Гэ заговорила только после того, как Оуэн вернулся вместе со старшеклассником:

— Мне кажется, что-то не так. Игра с наблюдателем внутри группы игроков обычно не такая, — начала девушка. — Обычно в таких играх сначала тайно сообщают наблюдателю о его роли, чтобы он успел спрятаться, и другие игроки не смогли его обнаружить, а не ставят ему на спину метку, которую он сам не может увидеть.

Нин Гэ подумала и добавила:

— Кроме того, система наград и наказаний должна работать таким образом: если игроки находят наблюдателя, они выигрывают, если нет — наблюдатель выигрывает. Только так у него появляется мотивация.

— Верно, — кивнул старшеклассник. — В последнее время я играю именно в такие игры.

Оуэн понял, что имела в виду Нин Гэ:

— Задача у наблюдателя довольно странная: если игроки обнаруживают его, они побеждают, если нет — все умирают. Получается, что роль наблюдателя приносит одни несчастья, независимо от того, что произойдет, — его смерть неизбежна.

— Вот почему мне кажется, что все не так просто, — продолжила Нин Гэ. — И вспомните описание диктора: «в каждом вагоне спрятан один наблюдатель», а не «среди игроков каждого вагона спрятан один наблюдатель».

— Ты права, — согласился Пэй Хань, наконец вернувшись мыслями из загадочного параллельного мира обратно к прохождению копии.

Он вспомнил еще кое-что:

— По радио описывали результат неудачного прохождения задания как «вагон будет очищен». Они использовали слово «очищен». Так что наблюдатель, скорее всего, вовсе не игрок, а нечто другое.

Он перестал говорить и тут же принялся обыскивать вагон.

Вагон был довольно простым, и искать странные вещи было несложно. Пэй Хань тщательно осмотрел всю секцию, остановив взгляд на одном углу вагона.

На противоположной стене вагона был квадратный объект, по форме похожий на маленькую потайную дверцу примерно таких же размеров, как обычные шкафы для пожарного оборудования.

Рамка была привинчена к стене четырьмя шестигранными винтами по углам.

Пэй Хань порылся в инструментах, разбросанных по полу, и в рюкзаке, нашел шестигранник с подходящим размером, повертел его в руках и быстро подошел к дверце.

Несколько раз провернув винты, он без особых усилий открыл небольшую дверцу.

Как он и ожидал, оттуда выскочило что-то темно-коричневое существо.

http://tl.rulate.ru/book/82321/5341709