Готовый перевод What bad intentions can NPCs have? / Сколько плохих намерений может быть у NPC? [Бесконечно]: Глава 14.1

— То задание, — продолжила Нин Гэ, — оно пыталось сказать: обратите внимание на слова в рамке, они ключевые моменты.

Все разом посмотрели на вывеску.

— Окошко наверху! — поняла, в чём дело, офисная сотрудница и схватила Нин Гэ за руку. — Оно как рамка!

Четыре слова и пять иероглифов, четыре из которых были расположены на стене. Но один иероглиф был прямо под маленьким окошком на втором этаже.

Это был иероглиф 生.

Жизнь Большого театра «Бренная жизнь» – это тоже жизнь, сотворённая из мысли*.

П.п.: 浮生大剧院 – вместе Большой театр «Бренная жизнь», где 生 означает «жизнь». И пьесы рождаются из мыслей создателей.

«Короткая стрижка» быстро поднял руку и отсканировал иероглиф. Браслет равнодушно ответил:

[Объект не является точкой привязки, пожалуйста, продолжайте попытки].

— К чему такая спешка? — отвесил ему затрещину сероволосый. — Ты только зря потратил попытку сканирование. Это только одно слово, где ещё три?

— Я не знаю, где все три слова, — сказала Нин Гэ. — Но я знаю, где второе слово.

Она указала на небольшой отель через дорогу, открытый её семьёй.

Над дверью первого этажа отеля «Нянь Син» есть старая вывеска, которая была хорошо знакома Нин Гэ. Согласно её воспоминаниям один из иероглифов на вывеске когда-то отвалился и был заменен на новый, поэтому он отличался от остальных иероглифов – вокруг него была красная рамка. 

Это был иероглиф 念.

Все обернулись на вывеску отеля.

На левой стороне дороге был иероглиф 念, на правой – 生.

Сотворённый из мысли.

П.п.: 念生 niàn shēng – «сотворённый из мысли». В именах героев те же иероглифы.

Все притихли.

Девушка в костюме тихо спросила:

— Но эти слова разделены. Они так далеко друг от друга, как их можно отсканировать? Мне нужно сделать два сканирования?

— Давайте пройдем немного дальше, — сказал сероволосый. — Посмотрим, сможем ли мы найти ракурс, с которого можно будет сфотографировать одновременно оба знака.

Не медля, он поднял запястье и, примерившись, сделал десяток шагов назад.

— Эти два иероглифа слишком хитро расположены, — покачал он головой. — Одновременно не отсканируешь.

— Вернись, — позвал его Пэй Хань.

Сероволосый смущённо вернулся, и Пэй Хань кивком указал на кассу:

— Попробуй отсюда.

Стекло билетной кассы отражало не только свет. Была видна и вывеска отеля.

Теперь было видно оба иероглифа.

Сероволосый нашёл нужный ракурс и нажал на значок камеры на браслете.

Браслет завибрировал:

[Успешное сканирование точки привязки].

Глаза сероволосого загорелись, только он открыл рот, чтобы что-то сказать, как растворился в воздухе.

Сканирование прошло правильно, это действительно точка привязки.

Офисная сотрудница подняла запястье и, обернувшись, искренне сказала Нин Гэ и Пэй Ханю:

— Спасибо вам обоим!

Нин Гэ улыбнулась ей, и девушка тоже исчезла.

— Сестра Нин, брат Пэй… — нерешительно отозвался мальчик.

— Не бойся, давай, — погладил его по волосам Пэй Хань.

Маленький мальчик кивнул и тоже исчез.

Игроки исчезали один за другим, и Нин Гэ испытала огромное облегчение. Миссия была завершена. За исключением девушки, которая замертво упала в магазине в самом начале, погибли только два игрока, остальные выжили. Выживаемость составила 70%, что намного превысило требуемые тестом 50%, и мир был успешно сохранён.

— Вы двое идёте? Я буду первым, — сказал Оуэн, настраивая свой браслет. Он пристально посмотрел на Пэй Ханя и исчез.

Остались только двое.

— Ты первая, — посмотрел на девушку Пэй Хань.

— Ты пойдёшь первым, — решительно возразила Нин Гэ.

Она подумала: «Какой смысл идти первой?». Конечно, она не пошла бы сканировать точку привязки. Она была NPC в этом мире копий, и никто не знал, что произойдет, когда она просканирует точку привязки. Конечно же, NPC не может, как остальные, отправиться в реальный мир. Возможно, после сканирования ничего не произойдёт, и её личность будет раскрыта Пэй Ханем.

В противном случае может возникнуть более опасная ситуация: система действительно захочет избавиться от неё, и как только она покинет копию мира, она исчезнет навсегда.

Ей нужно сначала дождаться, пока Пэй Хань отсканирует точку и исчезнет, а затем она сможет снять браслет и снова превратиться в NPC.

Нин Гэ не шевелилась.

Время поджимало. Пэй Хань посмотрел на упрямое выражение лица девушки и не стал возражать. Он поднял руку и нацелился на точку привязки.

Нин Гэ проследила за ним взглядом, потом посмотрела на вывеску и увидела кое-что неожиданное.

В маленьком квадратном окошке на втором этаже, над иероглифом 生, была видна фигура.

Очень знакомая фигура.

С длинными волосами, в белой одежде – женщина с плаката в 203 номере. Но почему она снова показалась?

Нин Гэ внезапно осенило.

Когда она была в первом акте, она мимолетно подумала об этой женщине, и так создала её снова. Просто она появилась не на сцене, а на чердаке над сценой. Это её расположение было довольно злонамеренным. К счастью, Нин Гэ заставила остальных отсканировать точку привязки до того, как кто-то заметил женщину.

Добраться до конца и так было трудно. Ни в коем случае нельзя было позволить этому большому боссу выйти снова и навредить кому-то.

Женщина в белом пристально смотрела на Нин Гэ.

Она, одетая в белое платье, стояла сверху перед окном на втором этаже, Нин Гэ в красном платье стояла на дороге снизу. Эта дуэль между белыми и красными началась заново.

Шея Нин Гэ внезапно напряглась – её сердце снова крепко сжала невидимая рука.

Женщина в белом стоит на втором этаже, и сейчас её невозможно убить электричеством. 

Но копия же не должна содержать нерешаемую проблему.

http://tl.rulate.ru/book/82321/3563964